Translation of "Kontrollkarte" in English
Befolgen
Sie
nun
die
Schritte,
um
eine
Kontrollkarte
zu
beenden.
Now
please
follow
the
steps
to
finish
a
control
chart.
ParaCrawl v7.1
Die
Premium-Lizenz
bietet
alle
Standardfunktion
und
zusätzlich
die
volle
Unterstützung
der
SP-ICE-3
Kontrollkarte.
The
Premium
offers
all
functionalities
of
the
Standard-Licence
and
additionally
the
full
support
of
the
SP-ICE-3
control
card.
ParaCrawl v7.1
Entwerfen
Sie
die
Kontrollkarte
(n)
unter
Verwendung
dieser
Daten.
Design
the
control
chart(s)
using
these
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrrad
wird
dann
auf
der
Grundlage
der
Ausweisung
mit
der
Kontrollkarte
herausgegeben.
The
bicycle
will
be
released
upon
presentation
of
the
control
card.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
neuesten
Kontrollkarte
Busan
ist
Overwatch
in
Südkorea
angekommen!
Overwatch
has
now
spread
to
South
Korea
with
our
newest
control
map:
Busan!
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Proben
der
Prozessausgang,
und
zeichnen
Sie
die
Eigenschaften
auf
der
Kontrollkarte.
Take
samples
of
the
process
output,
and
plot
the
characteristics
on
the
control
chart.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
die
Werkstatttechniker
(oder
Kontrollbeamten)
vor
der
Prüfung
mit
dem
Referenzkabel
ihre
Werkstattkarte
(oder
Kontrollkarte)
einführen,
um
eine
Erklärung
für
die
Auslösung
des
Ereignisses
„Unterbrechung
der
Stromversorgung“
und
dessen
Aufzeichnungen
in
der
Datei
„Events
&
Faults“
der
Fahrzeugeinheit
zu
geben.
It
should
be
noted
that
prior
to
using
the
reference
cable
technique,
workshop
technicians
(or
control
officers)
must
insert
their
workshop
card
(or
control
card)
in
order
to
provide
an
explanation
as
to
why
the
‘power
supply
interruption
event’
has
been
triggered
and
recorded
on
the
Events
&
Faults
file
of
the
vehicle
unit.
DGT v2019
Auf
der
Kontrollkarte
9
ist
oben
ein
Indikatorenfeld
10
angeordnet,
das
verschiedene
Indikatorenabschnitte
11
bis
14
aufweist,
deren
Indikatoren
auf
pH-,
Nitrit-,
Leukozyt-,
und
Elektrolytwerte
ansprechen.
Control
card
9
has
at
the
top
an
indicator
field
10
having
various
indicator
sections
11
to
14
whose
indicators
respond
to
pH,
nitrite,
leukocyte
and
electrolyte
values.
EuroPat v2
Unter
dem
Indikatorenfeld
10
ist
die
Kontrollkarte
9
mit
einem
Farbenfeld
15
bedruckt,
das
unter
jedem
Indikatorenabschnitt
11
bis
14
mehrere
Farben
zeigt,
die
auch
der
darüber
befindliche
Indikator
annehmen
kann.
Under
indicator
field
10,
control
card
9
is
printed
with
a
color
field
15
showing
under
each
indicator
section
11
to
14
several
colors
that
the
indicator
thereabove
can
also
assume.
EuroPat v2
Die
für
den
Urindurchlaß
verantwortliche
Membran
17?
erstreckt
sich
über
die
Schmalseite
der
Kontrollkarte
9?.
Membrane
17''
responsible
for
the
passage
of
urine
extends
along
the
narrow
side
of
control
card
9''.
EuroPat v2
Jede
derzeit
gebräuchliche
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
kann
vor
Verschweißen
des
Auffangbeutels
innenseitig
mit
der
Kontrollkarte
durch
Kleben
oder
Schweißen
versehen
werden.
Any
currently
used
device
of
the
above-mentioned
type
can
be
provided
With
the
control
card
on
the
inside
by
adhesion
or
welding
before
the
collecting
bag
is
bonded.
EuroPat v2
Wenn
Teams
nach
vier
Spielen
unentschieden
sind,
wird
ein
Tiebreaker-Spiel,
das
auf
einer
Kontrollkarte
gespielt
wird
(die
nicht
mit
einem
Unentschieden
enden
kann),
verwendet,
um
das
Unentschieden
zu
brechen
und
den
Match-Gewinner
zu
bestimmen.
If
teams
are
tied
after
four
games,
a
tiebreaker
game
played
on
a
Control
map
(which
cannot
end
in
a
tie)
is
used
to
break
the
tie
and
determine
the
match
winner.
WikiMatrix v1
Die
Kennung
der
Kontrollkarte,
sowie
die
vorgenommenen
Zugriffe
können
später
auch
der
Fahrerkarte
und
dem
Massenspeicher
entnommen
werden.
Later,
you
will
find
the
identification
of
the
control
card
as
well
as
the
done
accesses
on
the
driver
card
and
the
mass
storage,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Recheneinheit
3
ist
insbesondere
dazu
programmiert,
entsprechende
Fahrzeugs-
und
Betriebsdaten
auf
den
ersten
Massenspeicher
4,
den
zweiten
Massenspeicher
11
und
die
Chipkarte
24
(Fahrerkarte,
Kontrollkarte)
zu
übertragen
und
dort
abzuspeichern.
In
particular,
the
computation
unit
3
is
programmed
to
transfer
appropriate
vehicle
and
operating
data
to
the
first
mass
memory
4,
the
second
mass
memory
11
and
the
chip
card
24
(driver
card,
control
card)
and
to
store
them
thereon.
EuroPat v2
Auf
der
Kontrollkarte
sind
zur
Kontrolle
des
aufgefangenen
Urins
hinsichtlich
sich
anbahnender
und
bestehender
Keiminfektionen
urinexponierte
Indikatoren
vorgesehen,
die
z.
B.
auf
pH-,
Nitrit-,
Leukozyten-
und
Elektrolytwerte
des
Urins
ansprechen.
The
examination
card
is
provided
with
indicators,
to
which
urine
is
exposed,
to
examine
the
urine
collected
in
terms
of
developing
and
existing
pathogen
infections,
which,
for
example,
correspond
to
the
pH,
nitrite,
leukocyte
and
electolyte
values
in
the
urine.
EuroPat v2
Die
Kontrollkarte
ist
auf
der
urinexponierten
Seite
mit
einer
Membran
überzogen,
die
die
Urinaufnahme
verlangsamt,
d.
h.
den
Urin
nur
langsam
zu
den
Indikatoren
durchdringen
lässt,
und
damit
"Fehlmessungen"
allein
durch
den
Vorlaufurin
mit
seiner
üblicherweise
hohen
Keimkonzentration
verhindert.
The
examination
card
is
covered
by
a
membrane,
on
the
side
exposed
to
the
urine,
which
slows
down
the
urines
absorption,
causing
the
urine
to
penetrate
the
indicators
in
a
slower
manner
thus
preventing
incorrect
measurements
by
reading
the
high
pathogenic
concentrations
of
the
urine
initially
absorbed
between
the
membrane
and
the
indicators.
EuroPat v2
Eine
andere
Kontrollkarte,
die
der
x-Karte
sehr
ähnlich
ist,
die
aber
die
Variabilität
des
Prozesses
zeigt,
ist
die
R-Karte.
Another
control
chart
which
is
quite
similar
to
the
x-chart,
but
which
shows
the
variability
of
the
process,
is
the
R-chart.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
eine
oder
mehrere
Bestimmungen
aus
der
Datenbank
auswähle,
das
Dialogfenster
«Kontrollkarte»
öffne
und
dieses
Fenster
bewege,
erscheinen
(manchmal)
Linien
parallel
zu
den
Achsen
(entweder
im
Unterfenster
«Grafiken»
oder
sogar
auf
der
eigentlichen
Steuerkarte!
If
I
select
one
or
more
determinations
from
the
database,
open
the
dialog
window
«Control
chart»
and
move
this
window,
this
(sometimes)
creates
lines
in
parallel
with
the
axes
(either
in
the
subwindow
«Graphs»
or
even
on
the
actual
control
card!
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrollkarte
ermöglicht
den
unbeschränkten
Zugriff
auf
die
im
Massenspeicher
und/oder
der
Fahrerkarten
gespeicherten
Daten
und
weist
die
Kontrollbehörde
aus.
The
control
card
enables
the
unlimited
access
to
the
data
stored
on
a
mass
storage
and/or
the
driver
card
and
shows
the
regulatory
authority.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fragment
aus
der
Kontrollkarte
der
Architektur-
und
Baudenkmäler
des
Gutshofs
in
Garbno
(Autor
der
Karte:
Tadeusz
Korowaj,
2004r):
"GARBNO
(Lamgarben)
-
die
günstigen
Geländeverhältnisse
wurden
früher
von
den
Ansiedlern
genutzt.
A
part
of
the
evidence
card
of
architecture
monuments
and
building
of
mansion
-
grange
unit
in
Garbno
(author
of
the
card:
Tadeusz
Korowaj,
2004):
"GARBNO
(germ.
Lamgarben)
-
favorable
area
circumstances
were
used
by
the
colonization
in
earlier
historical
periods.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fragment
aus
der
Kontrollkarte
der
Architektur-
und
Baudenkmäler
des
Gutshofs
in
Garbno
(Autor
der
Karte:
Tadeusz
Korowaj,
2004r):
A
part
of
the
evidence
card
of
architecture
monuments
and
building
of
mansion
-
grange
unit
in
Garbno
(author
of
the
card:
Tadeusz
Korowaj,
2004):
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
hohen
Dynamik
und
der
Möglichkeit
von
Tracking
Error
Compensation
in
Verbindung
mit
der
Kontrollkarte
SP-ICE-3
erfüllt
diese
Ablenkeinheit
selbst
hohe
Ansprüche.
With
its
dynamic
responses
and
the
option
of
tracking
error
compensation
in
connection
with
the
SP-ICE-3
control
card,
this
deflection
unit
meets
the
highest
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwicklung
zur
Erzeugung
und
zum
Herauslösen
der
Vignette
ist
wie
folgt:
Zunächst
wird
wieder
eine
z.B.
als
Coupon
bzw.
Kontrollkarte
verwendbare
Hilfskarte
39
aus
dem
Bereich
29
des
Formulars
1
herausgelöst,
wobei
die
durch
die
Teilschicht
36
der
Papierschicht
30
gebildete
Brücke
entlang
der
Stanzlinien
34
und
35
in
diesem
Bereich
zerstört
wird.
The
development
to
produce
and
to
detach
the
vignette
is
as
follows:
firstly,
once
more
an
auxiliary
card
39,
which
can
be
used
for
example
as
a
coupon
or
control
card,
is
detached
from
the
region
29
of
the
form
1,
the
bridge
formed
by
the
part
layer
36
of
the
paper
layer
30
being
destroyed
along
the
stamping
lines
34
and
35
in
this
region.
EuroPat v2