Translation of "Kontrollinstrument" in English

Es muß ein politisches Gegengewicht, ein demokratisches Kontrollinstrument geschaffen werden.
We need to introduce a political counterweight and democratic control.
Europarl v8
Visa stellen ein notwendiges und nützliches Kontrollinstrument dar.
Visas are necessary and useful tools in providing controls.
Europarl v8
Das Risikomanagement ist ein modernes Kontrollinstrument.
Risk management is a modern control tool.
Europarl v8
Dabei ist dies ein grundlegendes Kontrollinstrument!
It is a basic control instrument
TildeMODEL v2018
Mit diesem System verfügen die Ostsee-Kommission und die Vertragsstaaten jetzt über ein Kontrollinstrument.
Using this system the Baltic Sea Commission and the states which it represents will now be able to monitor fishing.
TildeMODEL v2018
Vorschlag für ein europäisches Kontrollinstrument: KOM(98) 257 endg.
Proposal for a European control instrument: COM(98) 257 fin.
EUbookshop v2
Dieser Entlüftungsschlauch 65 lässt sich als Kontrollinstrument ausbilden für die Überwachung des Giessdruckes.
This ventilation tube 65 can be designed as monitoring instrument for supervision of the casting pressure.
EuroPat v2
Warum haben wir dieses Kontrollinstrument entwickelt?
Why did we develop this control tool?
ParaCrawl v7.1
Improve liefert ein hoch wirk­sames Kontrollinstrument zur Beseitigung von Fehler-Ursachen.
Improve is a highly effective management tool that helps you eliminate the causes of errors.
CCAligned v1
Human-Biomonitoring ist für den gesundheitsbezogenen Umweltschutz ein zentrales Informations- und Kontrollinstrument.
For health related environmental protection human biomonitoring is a key information and monitoring instrument.
ParaCrawl v7.1
Das Errichten eines Monopols ist wieder ein gutes Kontrollinstrument dafür.
The establishment of a monopoly is again a good instrument to control this.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu quantitativen Auswertungen stellen qualitative Studien ein wichtiges Kontrollinstrument dar.
In addition to quantitative analyses, qualitative studies are also an important control instrument.
ParaCrawl v7.1
Aber auch für bereits etablierte Marktteilnehmer ist er ein wichtiges und verlässliches Kontrollinstrument.
But also for already established market participants, it is an important and reliable control instrument.
ParaCrawl v7.1
Mit dem zentralen Kontrollinstrument können Daten weltweit übertragen, analysiert und überwacht werden.
With the central control instrument, data can be transmitted, analysed and monitored worldwide.
ParaCrawl v7.1
Neben quantitativen Auswertungen stellen qualitative Studien ein wichtiges Kontrollinstrument dar.
Besides quantitative analyses, qualitative studies are also an important control instrument.
ParaCrawl v7.1
Der digitale Fahrtenschreiber ist ein hervorragend geeignetes Kontrollinstrument, um diese Ziele zu erreichen.
The digital tachograph is an excellent control tool to ensure that these objectives are achieved.
TildeMODEL v2018
Das Kontrollinstrument besteht aus dem Distriktleiter und den qualifizierten Beamten mit engen Kontakten zur Zentralregierung.
The instrument of such controls is the district officer and the qualified public servants tightly connected with central government.
EUbookshop v2
Das Kontrollinstrument besteht aus dem Distriktsleiter und den qualifizierten Beamten mit engen Kontakten zur Zentralregierung.
The instrument of such controls is the district officer and the qualified public servants tightly connected with central government.
EUbookshop v2
Es kann somit ein Kontrollinstrument zur Beurteilung des Verschmutzungs- und Reinigungsverhaltens einer Anlage bereitgestellt werden.
A control instrument for the assessment of the contamination and cleaning properties of a system can be made available.
EuroPat v2
Die Videoüberwachung ist das wichtigste Kontrollinstrument sowohl zur Vorbeugung, als auch zur Durchführung des Einsatzes.
Video surveillance is the most important monitoring instrument both for prevention and for intervention.
CCAligned v1
Die P100 Fahreranzeige dient als Kontrollinstrument für die Fahrzeug-geschwindigkeit und als Knotenpunkt für die Sensorverkabelung.
The P100 driver displays are used as as control monitor for the vehicle speed and as a node for the sensor wiring during vehicle tests.
ParaCrawl v7.1
Die ACD-Anlage bestimmt auf Basis der eingehenden Anrufe den Arbeitsrhythmus und ist oberstes Kontrollinstrument.
The ACD machine determines the rhythm of work based on incoming calls and serves as a supreme instrument of control.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu gewährleisten, ist ein zuverlässiges und aussagekräftiges Kontrollinstrument zur Lagerüberwachung unentbehrlich.
To ensure that these can be achieved, a reliable and informative control instrument for warehouse monitoring is a must.
ParaCrawl v7.1
So wurde während der Veranstaltung beispielsweise vorgeschlagen, die Lärmaufzeichnung als Steuerungsinstrument anstatt als Kontrollinstrument einzuführen.
For example, it was suggested during the event that a Noise Registry should be implemented as a management rather than a monitoring tool.
ParaCrawl v7.1