Translation of "Kontrollierung" in English
Dies
kann
durch
die
Kontrollierung
des
Geldes
geschehen.
This
can
be
done
by
controlling
the
money.
OpenSubtitles v2018
Die
US-PS
5,314,000
offenbart
ein
Verfahren
zur
Kontrollierung
der
Korngröße
während
eines
Gussverfahren.
U.S.
Pat.
No.
5,314,000
discloses
a
process
for
controlling
the
grain
size
during
a
casting
process.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
Kontrollierung
der,
in
Mageia
eingebauten,
Shorewall
Firewall
erreicht.
It
does
this
by
controlling
the
shorewall
firewall
built
into
Mageia.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerstäbe
sind
hierzu
über
den
Querschnitt
des
Kernreaktors
verteilt
und
weisen
ein
neutronenabsorbierendes
Material
auf,
durch
welches
eine
Kontrollierung
der
nuklearen
Kettenreaktion
gewährleistet
wird.
For
that
purpose,
the
control
rods
are
distributed
over
the
cross
section
of
the
nuclear
reactor
and
have
a
neutron-absorbing
material,
through
the
use
of
which
the
control
of
a
nuclear
chain
reaction
is
ensured.
EuroPat v2
Durch
eine
Kontrollierung
und
Regulierung
der
nuklearen
Kettenreaktion
erfolgt
eine
entsprechende
Regulierung
der
thermischen
Leistung
der
Kernkraftanlage.
Controlling
and
regulating
the
nuclear
chain
reaction
achieves
a
corresponding
regulation
of
the
thermal
power
of
the
nuclear
power
plant.
EuroPat v2
Viele
R-Proteine
zeigen
eine
Resistenz
gegenüber
verschiedenen
Pathogenen
und
spielen
eine
wichtige
Rolle
in
der
Kontrollierung
eines
weiten
Spektrums
von
Pflanzenkrankheiten.
Many
individual
R
proteins
have
been
demonstrated
to
mediate
resistance
to
various
pathogens
and
have
a
critical
role
in
controlling
a
wide
spectrum
of
disease
responses
in
plants.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
chinesischen
Partner
sind
nach
ISO9001/9002
zertifiziert
und
stehen
unter
ständiger
Kontrollierung
durch
unsere
Qualitätsabteilung
in
China.
All
our
partners
from
China
are
qualified
with
ISO9001/9002
under
double
controlling
by
our
chinese
quality
base.
CCAligned v1
Anstatt
dieses
Ich
positiv
auszubauen,
stets
mit
neuen
Inhalten
und
Werten
zu
erfüllen
und
es
in
der
Richtung
der
Emanzipation
staendig
weiter
zu
entwickeln,
definiert
Burte
die
Aufgabe
des
Einzelnen
gerade
in
der
Destruktion
seines
"Wesens",
was
wir
als
die
eigene
Kontrollierung
und
Ausmerzung
der
emanzipativen
Individualisation
identifizieren
dürften.
Instead
of
developping
positively
this
ego,
fulfilling
always
with
new
contents
and
values
and
developping
it
constantly
in
the
direction
of
the
emancipation,
Burte
defines
the
task
of
the
individual
just
in
the
destruction
of
his
"being",
what
we
might
identify
as
the
own
control
and
eradication
of
the
emancipative
individualization.
ParaCrawl v7.1
Die
profunden
Resultate,
die
bei
der
Kontrollierung
von
niedrigem
und
erhöhtem
Blutzucker
observiert
wurden,
sind
ein
interessanter
Kontrast
zu
der
bekannten
Widerstandsfähigkeit
gegen
WH
Injektionen,
die
normaler
Weise
bei
diesen
Patienten
festgestellt
wird.
The
profound
results
that
have
been
observed
in
controlling
hyper
and
hypoglycemia
are
an
interesting
contrast
to
the
known
resistance
to
hGH
injections
that
is
normally
experienced
by
these
patients.
ParaCrawl v7.1