Translation of "Kontrollgänge" in English
Die
wöchentlichen
"Kontrollgänge"
im
Feuchtgebiet
wurden
fortgesetzt.
The
weekly
"patrols"
in
the
wetlands
were
continued.
ParaCrawl v7.1
Zyklische
Kontrollgänge
oder
Bestätigung
der
korrekten
Position
vor
Anlagenhochlauf
werden
überflüssig.
Cyclic
patrol
checks
and
confirmation
of
the
correct
position
of
valves
before
plant
start-up
are
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Sicherheit
bieten
regelmäßige
polizeiliche
Kontrollgänge
.
Additional
security
measures
include
regular
police
patrols.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Manipulationssicherheit
kann
also
zu
einem
ungenügenden
Schutz
wegen
nicht
vollständiger
Kontrollgänge
führen.
The
low
security
against
manipulation
can
therefore
lead
to
inadequate
protection
because
of
checking
routes
not
being
completed.
EuroPat v2
Danach
machten
die
Bären
alle
10
bis
15
Minuten
lediglich
noch
die
erwarteten
Kontrollgänge.
Afterwards,
the
bears
only
made
their
usual
rounds
every
10
to
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Streifendienste
führen
Kontrollgänge
an
Privathäusern
und
anderen
Anlagen
des
Kunden
im
nichtöffentlichen
Bereich
durch.
Our
patrol
officers
provide
patrols
of
private
houses
as
well
as
other
non-public
facilities
owned
by
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Ständige
Kontrollgänge,
insbesondere
nachts,
sind
nötig,
um
die
Bettflucht
zu
verhindern.
Constant
patrols,
especially
at
night,
are
necessary,
in
order
to
prevent
them
from
escaping
from
their
beds.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kontrollinstrumenten
gehören
regelmäßige
Kontrollgänge
und
Prüfungenwie
auch
Besprechnungen
und
der
intensive
Kontaktmit
den
Mitarbeitern.
Regular
inspection
patrols
and
control
as
well
as
meetings
and
close
contact
to
our
employees
belong
to
the
inspection
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Brillenbären
machten
alle
10
bis
15
Minuten
die
erwarteten
Kontrollgänge
durch
ihr
Revier.
Previously,
the
bears
made
their
usual
rounds
every
10
to
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
daß
auch
entsprechende
Deponieeinbauten
und
Deponiebauwerke,
wie
Abdichtungsbauwerke,
Drainagen,
Schacht-
und
Pumpenstationen,
Kontrollgänge
usw.,
erforderlich
sind.
This
means
that
corresponding
dump
installations
and
dump
structures,
such
as
sealing
structures,
drainage,
shafts
and
pumping
stations,
inspection
walkways,
etc.
are
required.
EuroPat v2
Der
derzeitige
Stand
der
Zustandstiberwachung
htittentechnischer
Anlagen
durch
Kontrollgänge
ist
ergonomisch
und
instandhåltungstechnisch
unbefriedigend
und
soll
verbessert
werden.
The
way
in
which
the
condition
of
steel
industry
plants
is
at
present
monitored,
viz.
by
means
of
inspection
rounds,
is
unsatisfactory
from
both
the
ergonomics
and
the
maintenance
point
of
view.
The
aim
is
to
improve
the
methods
used.
EUbookshop v2
Außerdem
bekam
sie
zwischen
1994
und
1999
zwei
Kontrollgänge,
die
durch
Sprengungen
vorgetrieben
wurden,
insgesamt
320
m
lang,
durchschnittlich
3,10
m
hoch
und
2,40
m
breit
sind
und
zudem
eine
neue
Abdichtung,
eine
Entwässerung
und
zahlreiche
Messeinrichtungen.
It
was
also
given
two
new
inspection
galleries
that
were
driven
using
blasting
techniques,
which
have
a
total
length
of
320
metres,
are
an
average
of
3.10
metres
high
and
2.40
metres
wide,
as
well
as
new
sealing
and
drainage
and
numerous
measuring
devices.
WikiMatrix v1
Durch
Implementierung
von
Wireless-Lösungen
kann
Ihr
Team
Mobilitäts-
und
Überwachungsanwendungen
erweitern
und
dadurch
mehr
Prozesseinblicke
gewinnen,
die
neue
Effizienz
bieten,
Kontrollgänge
reduzieren
und
Daten
aus
schwer
zugänglichen
Prozessbereichen
liefern.
By
implementing
wireless
solutions,
your
team
can
extend
mobility
and
monitoring
applications
to
gain
more
process
insight
that
provide
new
efficiencies,
reduce
operator
rounds
and
get
data
from
hard-to-reach
process
points.
ParaCrawl v7.1
Aufwändige
Kontrollgänge
durch
Service-Techniker
zu
jedem
einzelnen
Ventil
sind
nicht
länger
nötig,
um
ihre
Funktionsfähigkeit
zu
überprüfen.
Time
consuming
on-site
inspection
walksÂ
by
service
technicians
to
each
valve
are
no
longer
needed
to
test
their
functional
capability.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
amerikanischen
Staaten
transportieren
die
Kontrollgänge
der
Autobahnen
mehrere
Liter
Coca-Cola,
um
die
Blutflecke
nach
den
Kraftfahrzeugunfällen
wegzunehmen.
In
several
american
states
the
patrols
of
the
highways
carry
Coca-Cola
's
liters
to
take
the
stains
out
of
blood
after
the
accidents
of
cars.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mich
auf
Kontrollgänge
begleiten,
ohne
jemals
das
Vieh
zu
beunruhigen,
immer
mit
genügend
Abstand,
um
keine
Probleme
zu
verursachen,
aber
immer
in
Hörweite,
um
schnell
zur
Stelle
zu
sein,
falls
ich
Hilfe
benötige.
They
can
walk
with
me
for
checks
and
never
bother
any
livestock,
staying
just
far
away
enough
as
to
not
cause
trouble
but
within
ear
shot
to
get
there
quick
if
I
need
help.
ParaCrawl v7.1
Als
kompaktes,
für
den
Einsatz
in
Zonen
1/21
und
2/22
sowie
Div.
1
und
Div.
2
zertifiziertes
Leichtgewicht
unterstützt
dieses
Tablet
den
"Mobile
Worker"
bei
den
vielfältigsten
Aufgabenstellungen
und
Anwendungen
(z.
B.
Inventuren,
Materialnachverfolgung,
Kontrollgänge,
Inspektionen
und
Instandhaltung).
Compact,
lightweight,
andÂ
certified
for
Zones
1/21
and
2/22,
as
well
as
Div
1.
and
Div.2,
this
tablet
supports
the
"Mobile
Worker"
in
handling
various
tasks
and
applications
(asset
surveys,
material
tracking,
operator
rounds,
inspection
and
maintenance).
ParaCrawl v7.1
Die
verstärkte
Wachsamkeit
der
Mitarbeitenden
tagsüber
wie
auch
die
vermehrten
Kontrollgänge
in
der
Nacht
tragen
ebenfalls
zu
einer
erhöhten
Sicherheit
bei.
Other
measures
to
improve
safety
include
increased
vigilance
by
our
employees
throughout
the
day
and
a
higher
number
of
security
patrols
during
the
night.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
die
Abdichtung
von
Wasser-bauwerken
sind
Schleusen,
die
während
ihrer
Sanierung
trockengelegt
werden
müssen
und
Talsperren
die
undichte
Kontrollgänge,
Entnahmetürme,
Grundab-lässe,
Betonkörper
oder
Schleier
aufweisen.
Examples
for
the
sealing
of
hydro
structures
are
ship
locks
which
have
to
be
drained
for
repairs
or
dams
with
a
leakage
in
inspection
galleries,
outlet
towers,
orifice
tunnels,
concrete
members
or
grout
curtains.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Aufgabe
der
Schichtmitarbeiter
hat
sich
im
Laufe
der
Jahre
stark
verändert:
Sie
machen
regelmäßige
Kontrollgänge
durch
die
Anlagen
und
entnehmen
Laborproben.
The
role
of
shift
workers
has
also
changed
dramatically
over
the
years:
They
make
regular
inspection
rounds
through
the
plants
and
take
laboratory
samples.
ParaCrawl v7.1