Translation of "Kontrollfenster" in English

Prüfen Sie, ob die gelbe Kolbenstange ganz im Kontrollfenster sichtbar ist.
Check for the yellow plunger rod in the window to confirm that the full dose has been delivered.
ELRC_2682 v1
Gegebenenfalls sollte ein Kontrollfenster in die Tür eingesetzt werden.
Where appropriate, an inspection window should be fitted in the door.
DGT v2019
Das grüne Kontrollfenster zeigt Ihnen, dass Ihr Arzneimittel bereit zur Inhalation ist.
The green control window confirms that your medicinal product is ready for inhalation.
TildeMODEL v2018
Das grüne Kontrollfenster zeigt Ihnen, dass Ihr Arzneimittel zur Inhalation bereit ist.
The green control window confirms that your medicine is ready for inhalation.
TildeMODEL v2018
Der Patient muss prüfen, ob das Kontrollfenster grün anzeigt.
Patients should check that the control window is green.
TildeMODEL v2018
Sehen Sie sich das Arzneimittel durch das Kontrollfenster genau an.
Look at the medicine through the viewing window.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls kann ein Kontrollfenster in die Tür integriert werden.
Where appropriate, an inspection window may be fitted in the door.
EUbookshop v2
Gegebenenfalls kännein Kontrollfenster in die Tür integrieri werden.
Where appropriate, an inspection window may be fitted in the door.
EUbookshop v2
Der Aufnahmestatus kann im Kontrollfenster mitverfolgt werden.
Your progress of the recording will be displayed in the control window.
ParaCrawl v7.1
Im Deckel ist das Kontrollfenster fürs Display eingelassen.
In the lid there is a flush-mounted control window for the display.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie die Lösung im Pen, indem Sie durch das durchsichtige Kontrollfenster schauen.
Inspect the solution in the pen by looking through the clear inspection window.
ELRC_2682 v1
Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn das Kontrollfenster nach mehreren Versuchen immer noch grün ist.
Please contact your doctor if the control window is still green after repeated attempts.
ELRC_2682 v1
Überzeugen Sie sich nach der Injektion von Imraldi davon, dass das gesamte Kontrollfenster gelb ist.
After injecting Imraldi, confirm that the entire medication window is yellow.
ELRC_2682 v1
Sie werden sehen, dass der lila Balken anfängt sich im Kontrollfenster zu bewegen.
You will see the purple indicator start to move through the inspection window.
ELRC_2682 v1
Zwei Kontrollfenster oben erlauben jederzeit den Blick auf die Einstellung des Funktionswählrades und auf das Display.
Two control windows at the top allow you to look at the adjustments of the function selector wheel and the display at any time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Ergebnis ablesen, muss im Kontrollfenster eine blaue Linie sichtbar sein.
A blue line must be present in the Control Window when you read your result.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsanweisung zur Kontrolle der sicheren Verriegelung war auf Türkisch und Englisch neben dem Kontrollfenster auf der Maschine angebracht, aber der Algerier Mahmoudi konnte keine der beiden Sprachen verstehen.
Furthermore, the instructions on the plane regarding the indicator window were printed in English and Turkish, but Algerian-born Mahmoudi, who was fluent in three other languages, could read neither of these.
Wikipedia v1.0
Beim Blick durch das Kontrollfenster muss die Lösung klar bis leicht opaleszent, farblos bis blassgelb oder blassbraun sein und kann kleine lichtdurchlässige oder weiße Proteinpartikel enthalten.
By looking though the inspection window, the solution should be clear to slightly opalescent, colourless to pale yellow or pale brown, and may contain small translucent or white particles of protein.
ELRC_2682 v1
Was zu tun ist, wenn das Kontrollfenster nach dem Hinunterdrücken der Taste immer noch rot ist (Abbildung H).
What to do if the control window is still red after pressing the button (Figure H).
ELRC_2682 v1
Bei der Kontrolle durch das Kontrollfenster muss die Lösung klar bis leicht opaleszent, farblos oder blassgelb sein und sie kann kleine lichtdurchlässige oder weiße Proteinpartikel enthalten.
By looking though the inspection window, the solution should be clear to slightly opalescent, colourless or pale yellow and may contain small translucent or white particles of protein.
ELRC_2682 v1
Halten Sie den Pen so lange gegen die Haut gedrückt, bis der gelbe Indikator das Kontrollfenster ganz ausfüllt und sich nicht mehr bewegt.
Hold the pen against your skin until the yellow indicator fills the medication window and stops moving.
ELRC_2682 v1
Wenn das Kontrollfenster immer noch nicht rot ist, haben Sie möglicherweise vor der Inhalation vergessen, die grüne Taste loszulassen, oder Sie haben nicht kräftig genug inhaliert.
If the control window still does not change to red, you may have forgotten to release the green button before inhaling, or you may not have inhaled strongly enough.
ELRC_2682 v1
Was zu tun ist, wenn das Kontrollfenster nach der Inhalation immer noch grün ist (Abbildung L).
What to do if the control window is still green after inhalation (Figure L).
ELRC_2682 v1