Translation of "Kontrollaufnahme" in English
Dadurch
ist
es
möglich,
während
einer
Operation
beispielsweise
eine
Kontrollaufnahme
im
Computertomographen
zu
machen
und
anschließend
die
Operation
fortzusetzen,
ohne
daß
der
Patient
von
der
Operationstisch-Liegefläche
auf
eine
andere
Unterlage
umgelagert
werden
muß.
Therefore,
it
is
possible
for
example,
to
make
a
control
picture
by
the
computer
tomography
system
during
an
operation
and
at
the
end
of
the
operation
without
the
patient
having
to
be
rebedded
from
the
operating
table
support
surface
onto
another
under
support.
EuroPat v2
Soll
eine
Kontrollaufnahme
während
einer
Operation
durchgeführt
werden,
kann
die
Operationstisch-Liegefläche
in
an
sich
bekannter
Weise
auf
einen
Wagen
aufgesetzt
und
zu
dem
Computertomographen
gefahren
werden,
wo
dann
die
Übergabe
der
Lagerplatte
an
das
Stützgestell
44
in
der
oben
beschriebenen
Weise
erfolgt.
Should
a
control
picture
be
wanted
during
an
operation,
the
operation
table
support
surface
can
in
a
known
way
be
placed
onto
a
carriage
and
moved
to
the
computer
tomography
system,
where
then
the
transfer
of
the
support
plate
to
the
support
frame
44
takes
place
in
the
above
described
way.
EuroPat v2
Eine
derartige
Kontrollaufnahme
kann
beispielsweise
zur
Betrachtung
der
aufgenommenen
Filmszene
auf
einer
separaten
Anzeigeeinrichtung,
beispielsweise
einem
hochauflösenden
Monitor
in
einem
Beobachtungsraum,
und/oder
zum
Zwecke
einer
zusätzlichen
Aufzeichnung
der
Filmszene
zu
Dokumentationszwecken
erfolgen.
Such
a
control
recording
can,
for
example,
take
place
for
the
viewing
of
the
recorded
film
scene
on
a
separate
display
device,
for
example
a
high
resolution
monitor
in
an
observation
room
and/or
for
the
purpose
of
an
additional
recording
of
the
film
scene
for
documentation
purposes.
EuroPat v2
Wir
raten
Ihnen
in
allen
Fällen
ein
Jahr
nach
dem
Eingriff
eine
Kontrollaufnahme
machen
zu
lassen,
weil
auch
bei
der
sorgsamsten
Behandlung
kann
es
vorkommen,
dass
der
Körper
den
behandelten
Zahn
aus
irgendeinem
Grund
nicht
toleriert.
In
each
case
we
recommend
that
one
year
after
the
root
treatment
you
may
have
a
control
X-Ray
taken,
because
even
with
the
most
careful
procedure,
without
any
symptoms
it
can
happen
that
the
body
cannot
tolerate
the
root
treated
tooth
for
some
reason.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Bestrahlungssitzung
wird
vor
dem
Beginn
der
Bestrahlung
noch
einmal
eine
Kontrollaufnahme
gemacht
und
mit
dem
bereits
berechneten
Bild
verglichen.
During
the
first
radiotherapy
treatment
another
control
image
is
taken
for
comparison
with
the
image
from
which
the
calculations
were
made.
ParaCrawl v7.1