Translation of "Kontrollapparat" in English

Würden die Beihilfen gestrichen, wäre dieser Kontrollapparat überflüssig.

Es existiert jedoch kein funktionierender Kontrollapparat.

Auf diese Weise wird die Furcht vor Entdeckung automatisch Betrügereien begrenzen, und man braucht keinen größeren Kontrollapparat mit mehr EU-Kompetenz, um die Betrüger zu jagen, die durch die gegenwärtige Abschottung in der EU zum Betrug verleitet worden sind.

In Schweden haben wir keine Fälle von BSE, und wir konnten Rinderkrankheiten ohne einen Kontrollapparat bekämpfen, der die hier vorgeschlagenen gigantischen Ausmaße hatte.

Diese haben ihre Zuständigkeit vor allem hinsichtlich der eigenen Mittel behalten, denn sie verfügen über den unverzichtbaren Erhebungs- und Kontrollapparat.

Das Europäische Parlament ist auf den Kontrollapparat des Rechnungshofes angewiesen und dieser seinerseits, was Sanktionen betrifft, auf die politischen Möglichkeiten des Parlaments.

Diese haben sich ihre Zuständigkeit vor allem hinsichtlich der eigenen Mittel erhalten, denn sie verfügen über den unersetzlichen Erhe-bungs- und Kontrollapparat.

Mussa Abu Marzuk,Mitglied des Politbüros der Hamas,behauptete, dass Robert Serry,der UN-Koordinatorfür den Friedensprozess imNahen Osten, kürzlich wegen eines Antrags der Hamas Änderungen am Kontrollapparat eingeführt hat(Website der Alresalah.net, 26. November 2014).

Son Gokus Energie ließ ihn verrückt werden und er befreite sich von dem seine Macht begrenzenden Kontrollapparat seines Vaters..

Der Kontrollapparat - der »Staat« - muss weiterhin simultan in Auflösung begriffen sein und wird sich weiter verhärten, mit dem gegenwärtigen Kurs fortfahren, wobei hysterische Rigidität mehr und mehr eine Leere maskiert, den Abgrund der Macht.

Da dieser Empfangstisch durch und durch von einer libidinösen und ideologischen Ökonomie durchdrungen ist, wird er so zum Beispiel eines institutionellen Begehrens im weitesten Sinne, als Kontrollapparat, als Ort von Empfang und Ausschluss, als impliziter Teil und als Rahmenbedingung einer allgegenwärtigen Geschlechts- und Klassen-Stereotypisierung des Jobs der "Empfangsdame".

Mahmud az-Zahar,leitender Hamas-Funktionär, sagte, dass mehrere Stellen, die sich mit der Sache befassen, den Widerstand der Hamas zum Kontrollapparat bereits akzeptiert haben und dass Verhandlungen in Bezug auf die Angelegenheit mit einer Reihe von Stellen, in erster Linie mit den UN, geführt werden.

Der Artikel, der die Mission positiv einstuft, wurde veröffentlicht, bevor die Vereinigten Emirate, zugleich mit den anderen Staaten des GCC [Kooperationsrat des Golfes] ihren Austritt aus dem Kontrollapparat melden.

Wir haben das Für und Wider einer möglichst lücken losen Erfassung bereits dargestellt: Eine weniger umfassende Kontrollpolitik kann die Wahrscheinlichkeit reduzieren, daß die Kontrollen zur Fehlallokation der Ressourcen führen, aber gleichzeitig wird dadurch auch ihr Wir kungspotential geschmälert, während eine umfassende Politik zwar gerade die entgegengesetzten Wirkungen hat, aber auch dazu führen kann, daß es in be trächtlichem Umfang zu illegalen Projektrealisierungen kommt, was einen effektiven Kontrollapparat notwendig macht.