Translation of "Kontrollampe" in English

Eine Klemme 39 ist an eine Kontrollampe 29 angeschlossen.
A terminal 39 is connected to a control lamp 29.
EuroPat v2
Da die Kontrollampe 29 angesprochen hat, müßte dies der Fall sein.
Since the control lamp 29 has responded, this would have to be the case.
EuroPat v2
Danach wird über die Schaltstufe 26 ein Steuersignal an die Kontrollampe 29 gelegt.
Then, via the switching stage 26, a control signal is applied to the control lamp 29.
EuroPat v2
Dieses Einschalten erfolgt lediglich zur Überprüfung der Kontrollampe 29 selbst.
This action is effected solely for the purpose of monitoring the control lamp 29 itself.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn die Relaisstellung von einer Kontrollampe angezeigt wird.
It is advantageous if the relay position is indicated by a pilot lamp.
EuroPat v2
Gleichzeitig leuchtet die Kontrollampe L auf.
At the same time, the pilot lamp L lights up.
EuroPat v2
Der andere Pol 68 der Kontrollampe L steht mit Masse 24 in Verbindung.
The other pole 68 of the pilot lamp L is connected to earth 24.
EuroPat v2
Die Auslösung der Schutzfunktion wird durch die Kontrollampe L signalisiert.
The triggering of the protection function is signalled by the pilot lamp L.
EuroPat v2
Es leuchtet eine Kontrollampe auf, die die Betriebsbereitschaft der Badewanneneinheit anzeigt.
An indicator lamp lights up, indicating readiness of the bathtub unit for operation.
EuroPat v2
Eine Kontrollampe 10 leuchtet auf, wenn die Vorrichtung in Betrieb ist.
Control lamp (10) lights up when the device is in operation.
EuroPat v2
Nach dem Ende der Dreifachüberlappung erlischt die Kontrollampe wieder.
The indicator lamp goes out once again at the end of the triple overlap.
EuroPat v2
Während der Alarmübermittlung kann eine Kontrollampe 58 aufleuchten.
During the transmission of the alarm a control lamp 58 may burn.
EuroPat v2
Während der Fahrt zurück beginnt die Kontrollampe wieder leicht zu flackern.
During my drive the control light turns on again intermittently.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktklemme 46 ist über den ersten Anschluß 19 mit der zweiten Kontrollampe 18 verbunden.
The contact terminal 46 is connected to the second pilot lamp 18 through the first lead 19.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, dann erlischt die Kontrollampe 29 (55).
Should this not be the case, then the control lamp goes out (55).
EuroPat v2
Die Kontrollampe wird durch die Auswerteschaltung auch dann angesteuert, wenn keine Wechselspannungskomponente vorhanden ist.
The indicator lamp is also turned on by the evaluating circuit as well, if there is no AC component present.
EuroPat v2
Die Steckkontakte 39, 40 sind mit der Kontrollampe 29 bzw. mit der Zündspule 18 verbunden, und der Steckkontakt 31 ist an Masse angeschlossen.
The plug contacts 39, 40 are connected to the control lamp 29 and the ignition coil 18, respectively, and the plug contact 31 is connected to ground.
EuroPat v2
Wenn die Spannung Vcc außerhalb eines vorgeschriebenen Bereichs von beispielsweise 4,75 bis 5,25 V liegt, wird ein Fehler erkannt und das Freigabesignal auf Leitung 36 zurückgenommen sowie gleichzeitig über die Leitung 38 und die Treiberschaltung 40 die Kontrollampe 42 aktiviert.
When the voltage is not within a prescribed range of for instance 4.75 to 5.25 V, a fault is recognized, the enable signal on the conductor 36 is discontinued and simultaneously the indicator lamp 42 is turned on via the drive circuit 40.
EuroPat v2
Die Kontrollampe 42 wird also auch dann aktiviert, wenn das Taktsignal des Mikrocomputers 14 ausgefallen ist und zusätzlich die Überwachungsschaltung 22 defekt ist, so daß sie den Fehler nicht erkennt.
Thus the indicator lamp 42 is also turned on when the clock signal of the microcomputer 14 is absent and there is also a fault in the monitoring circuit 22 so that it does not detect the fault.
EuroPat v2
Die erstgenannte Druckschrift offenbart eine Vorrichtung, die sowohl das Vorhandensein eines elektrisch angeschlossenen Anhängers als auch die Funktion der Blinklampen dieses Anhängers mittels einer in unterschiedlichen Betriebsmodi einschaltbaren Kontrollampe anzeigt, ohne daß jedoch die Frequenz des Blinktaktgebers verändert wird.
One known device indicates both the presence of an electrically connected trailer and the functioning of the indicator lights of this trailer by means of a control lamp which can be switched on in different operating modes. However, the frequency of the flasher pulse generator is not changed.
EuroPat v2
Der erste Anschluß 16 ist weiterhin über die Stromleitung 3 mit dem ersten Anschluß 19 der zweiten Kontrollampe 18 verbunden.
The first lead 16 is further connected to the first lead 19 of the second pilot lamp 18 through the electric conductor 3.
EuroPat v2
An den beiden Ausgangsanschlüssen der Sekundärseite des Netztransformators 160 liegt eine Kontrollampe L, die leuchtet, wenn der Hauptschalter 146a geschlossen ist.
There is a control lamp L by the two output connections on the secondary side of the mains transformer 160 which lights up when the main switch 146a is closed.
EuroPat v2
Außerdem führt vom Schaltpunkt 50 eine Leitung 55 zu einem Zündschalter 56, dessen von der Batterie abgekehrte Klemme 57 über eine Leitung 58, in der eine Kontrollampe 59 liegt, mit dem Anschluß 36 und über eine zweite Leitung 60 mit dem Anschluß 39 des Spannungsreglers 20 bzw. Bürstenhalters 23 verbunden ist.
The terminal remote from the line 55 is connected over a line 58, with an indicator lamp 59 interposed, with the terminal 36 and, over a second line 60, without a control lamp, with the terminal 39 of the control portion 20 of the voltage regulator 20, that is, of the brush-holder 23 respectively.
EuroPat v2
Eine Kontrollampe 54 ist mit ihrem einen Kontakt zwischen die Schalter 42 und 44 und mit ihrem anderen Kontakt an eine Erdung geschaltet, so daß die Lampe 54 anzeigen kann, wenn das Relais 34 geschlossen und die Ausgleichsgetriebe 10,12 gesperrt sind.
An indicator lamp 54 has one side coupled between switches 42 and 44 and another side grounded so that lamp 54 can provide an indication of when relay 34 is closed and the differentials 10 and 12 are locked.
EuroPat v2
Die Kontrollampe 29 wird eingeschaltet (64) wodurch dem Fahrer angezeigt wird, daß ein Fehler vorliegt, und er eine Werkstatt aufzusuchen hat.
The control lamp 29 is switched ON (64), as a result of which an indication is provided to the driver than an error exists and that he must seek out a repair facility.
EuroPat v2
Eine zweite Kontrollampe, die die Schaltstellung des für den Kleinmengenbetrieb verwendeten Schalters anzeigen kann, wurde bisher nicht vorgesehen.
A second pilot lamp capable of indicating the switch position of the mini-brew switch has not been provided so far.
EuroPat v2
Damit die Kontaktfeder stets die gleiche Stellung zum Schaltglied auch nach zahlreichen Schaltvorgängen beibehält, ist die Kontaktfeder im Gehäuse des zweiten Schalters ortsfest befestigt und mit dem zweiten Anschluß der zweiten Kontrollampe verbunden.
To maintain the contact spring invariably in the same position relative to the contact member also after numerous switching operations, the contact spring is fixedly located in the housing of the second switch and connected to the second lead of the second pilot lamp.
EuroPat v2
Zwischen der Hauptstromleitung 9 und der ersten Stromleitung 3 sind in Reihe zuerst eine erste Kontrollampe 15 mit ihrem ersten Anschluß 16 und ihrem zweiten Anschluß 17 und anschließend eine Diode 55 geschaltet.
Connected in series between the main conductor 9 and the first electric conductor 3 are a first pilot lamp 15 with its first lead 16 and its second lead 17, followed by a diode 55.
EuroPat v2