Translation of "Kontrollübernahme" in English

Die Kontrollübernahme wurde am 4. Mai 2016 vollzogen.
The closing date was 4 May 2016.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrollübernahme wurde am 26.September 2017 vollzogen.
The closing date was 26 September 2017.
ParaCrawl v7.1
Aktiven und Passiven von erworbenenGF Konzerngesellschaftenwerden zum Zeitpunkt der Kontrollübernahme zum Verkehrswert bewertet.
Assets and liabilities of acquired companies are assessed at fair value at the time control is acquired.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrollübernahme wurde am 29.August 2017 vollzogen.
The closing date was 29August 2017.
ParaCrawl v7.1
Erstellen Sie außerdem eine virtuelle CD-ROM, die dem heruntergeladenen ISO-Image zur Kontrollübernahme zugewiesen ist.
Also, create a Virtual CD-ROM assigned to the downloaded Take Control ISO image.
ParaCrawl v7.1
Bei der Beurteilung der tatsächlichen Kontrollübernahme ist das Prinzip «Substance over Form» anzuwenden.
In determining when the effective change of control occurred, the principle of "substance over form" must be applied.
ParaCrawl v7.1
Diese Akquisition beinhaltet die Option dieverbleibenden 51% der Kapitalanteile 24Monate nach der Kontrollübernahme zu übernehmen.
This acquisition includes an option toacquire the remaining 51% of the shares 24 months after the closing.
ParaCrawl v7.1
Einer dieser Generäle war der tückische Dong Zhuo, der eine Möglichkeit zur Kontrollübernahme in der Zentralregierung erkannte.
One of these generals was Dong Zhuo, who saw this as an opportunity to control the central government.
Wikipedia v1.0
Das Eindringen in Computer und Netze aus welchen Gründen auch immer (geistige Herausforderung, persönliche Rache oder Schädigungsabsicht, Diebstahl von Informationen oder Kontrollübernahme zu verschiedensten Zwecken) und die Verbreitung von Computerviren bringen die Rechte und Interessen der Nutzer sowie die Integrität der Daten, der Information und der Netze in Gefahr.
Intrusion into computers and networks for whatever reason (intellectual challenge, personal revenge or a desire to cause harm, information theft or take-over for various different purposes) and the dissemination of computer viruses jeopardise the rights and interests of users and the integrity of data, information and networks.
TildeMODEL v2018
Es ist zweckmäßig, sich auf diese Definition zu beschränken, ohne sie auf die "Piraterie" auszuweiten (die im Allgemeinen aus dem missbräuchlichen Eindringen in Informatiksysteme zu Zwecken der Kontrollübernahme, des Datendiebstahls oder der Bandbreitennutzung besteht, in der Regel mit illegaler Absicht).
It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
TildeMODEL v2018
Es wäre zweckmäßig, sich auf diese Definition zu beschränken, ohne sie auf die "Piraterie" aus­zuweiten (die im Allgemeinen aus dem missbräuchlichen Eindringen in Informatiksysteme zu Zwecken der Kontrollübernahme, des Datendiebstahls oder der Bandbreitennutzung besteht, in der Regel mit illegaler Absicht).
It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
TildeMODEL v2018
Es besteht ein klarer Bedarf an neuen bzw. strikteren Normen für die private wie auch die kommerzielle Nutzung, die beispielsweise auch die Identifizierung von kleineren RPAS sowie den Schutz vor Hacker-Übergriffen und der Kontrollübernahme durch Dritte ermöglichen.
There is a clear need for new or tougher standards that apply both to private and commercial use and that, for example, also make it possible to identify smaller RPAS and protect them from hacking and control of them being taken over by a third party.
TildeMODEL v2018
Es wäre zweckmäßig, sich auf diese Definition zu beschränken, ohne sie auf die "Piraterie" auszuweiten (die im Allgemeinen aus dem missbräuchlichen Eindringen in Informatiksysteme zu Zwecken der Kontrollübernahme, des Datendiebstahls oder der Bandbreitennutzung besteht, in der Regel mit illegaler Absicht).
It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
TildeMODEL v2018
Es geht um Kontrollübernahme.
It's about taking control.
OpenSubtitles v2018
Bei den Pressemitteilungen, die nach Meinung der Antragstellerin belegen, dass es gängige Praxis der Kommission ist, Schritte unterhalb der Schwelle der Kontrollübernahme als „Vollzug“ anzusehen, ist zunächst zu beachten, dass die Antragstellerin den Grund, weshalb diese Pressemitteilungen — eine von ihnen aus dem Jahr 1997 — zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht zur Verfügung gestanden haben sollen und erst in einem so späten Abschnitt des Verfahrens vorgelegt worden sind, nicht hat erklären können.
In relation to the press releases, which, according to the applicant, demonstrate that it is common practice for the Commission to consider steps short of control as ‘implementation’, it should be noted at the outset that no explanation has been provided by the applicant as to why the press releases in question, one of which dates back to 1997, were not available to it at the time at which it filed its application and why they had to be introduced in the proceedings at such a late stage.
EUbookshop v2
Anhand der gegenwärtig verfügbaren Informa­tionen hat die Kommission entschieden, daß die Kontrollübernahme durch Matsushita hinsicht­lich ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt zu keinen ernsthaften Bedenken Anlaß gibt.
On the information currently available, the Commission decided that the takeover of MCA by Mat­sushita raises no serious doubt as to its compatibility with the common market.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Prüfung der geplanten Kontrollübernahme durch Alcatel über Telettra, einer Fiat-Tochtergesellschaft mit Aktivitäten im Telekommunikationssektor, hat die Kommis­sion das Verfahren eröffnet.
As part of its examination of the proposed acquisition by Alcatel of a con­trolling interest in Fiat's telecommuni­cations subsidiary Telettra, the Commission here initiated proceedings, so that the case now moves into a more detailed inquiry phase.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Prüfung der geplanten Kontrollübernahme durch Magneti-Marelli, ei­ner Fiat-Tochtergesellschaft, über die CEAC, den Batterie-Geschäftsbereich der CGE, hat die Kommission das Verfahren eröffnet.
The decision authorizes the acquisition by Salzgitter Stahl GmbH, a subsidiary of Peine-Salzgitter AG, of all the shares in Benelux Staal BV, Netherlands, a holding company which controls three steel distributors.
EUbookshop v2
Der Antagonismus zwischen der europäischen Ebene und den Mitgliedsstaaten, der im Zug der Entwicklung der Krise nur gewachsen ist, weil die europäische Ebene nicht demokratisch legitimiert ist, führte in kaum sechs Monaten zu einer kompletten Kontrollübernahme der europäischen Institutionen durch die Mitgliedsstaaten…
The antagonism between European and national levels, which has dramatically increased within the crisis, due to a lack of democratic anchoring at the European level, has led in just 6 months to a complete takeover of the European institutions by the Member States. The problem is that the failure of the community method results a “might makes right” systems…
ParaCrawl v7.1
Der Antagonismus zwischen der europäischen Ebene und den Mitgliedsstaaten, der im Zug der Entwicklung der Krise nur gewachsen ist, weil die europäische Ebene nicht demokratisch legitimiert ist, führte in kaum sechs Monaten zu einer kompletten Kontrollübernahme der europäischen Institutionen durch die Mitgliedsstaaten.
The antagonism between European and national levels, which has dramatically increased within the crisis, due to a lack of democratic anchoring at the European level, has led in just 6 months to a complete takeover of the European institutions by the Member States.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung dieser Forderungen könnte letztendlich eine Kontrollübernahme durch einen Minderheitsaktionär zu Lasten aller übrigen Aktionäre bedeuten.
If these demands were to be accepted, this would ultimately result in a minority shareholder assuming control to the detriment of all other shareholders.
ParaCrawl v7.1
Sie haben erklärt, dass bei der Kontrollübernahme der Familie Hastor mit deutlichen Konsequenzen für künftige Aufträge zu rechnen sei.
They have made it clear to Grammer, the trade unions and also the press that if the Hastor family were to gain control this would have clear ramifications for future contracts.
ParaCrawl v7.1