Translation of "Kontrazeptiv" in English

Als geeignete Wirkstoffe werden kontrazeptiv wirksame Steroide genannt.
Suitable active ingredients mentioned are steroids that act as contraceptives.
EuroPat v2
Die Gestagene und/oder Estrogene sind dabei die kontrazeptiv wirksamen Substanzen.
The progestogens and/or estrogens are the substances with contraceptive efficacy in this case.
EuroPat v2
Cyproteron unterdrückt außerdem die Ovulation, weshalb Diane 35 kontrazeptiv (empfängnisverhütend) wirkt.
Cyproterone also supresses ovulation and therefore has a contraceptive effect.
ELRC_2682 v1
Die Ergebnisse einer Studie mit EVRA bei längerer Anwendung eines einzelnen kontrazeptiv wirkenden transdermalen Pflasters über 7 Tage und 10 Tage ergaben, dass der angestrebte CSS-Wert von Norelgestromin und Ethinylestradiol auch bei 3 Tage dauernder, längerer Anwendung von EVRA (10 Tage) aufrechterhalten wurde.
Results from an EVRA study of extended wear of single contraceptive transdermal patch for 7 days and 10 days indicated that target Css of norelgestromin and ethinyl estradiol were maintained during a 3-day period of extended wear of EVRA (10 days).
ELRC_2682 v1
Die Ergebnisse einer Studie mit EVRA bei längerer Anwendung eines einzelnen kontrazeptiv wirkenden Pflasters über 7 Tage und 10 Tage ergaben, dass der angestrebte CSS Wert von Norelgestromin und Ethinylestradiol auch bei 3 Tage dauernder, längerer Anwendung von EVRA (10 Tage) aufrecht erhalten wurde.
Results from an EVRA study of extended wear of single contraceptive patch for 7 days and 10 days indicated that target Css of norelgestromin and ethinyl estradiol were maintained during a 3-day period of extended wear of EVRA (10 days).
EMEA v3
In einer Interaktionsstudie mit einem oralen Kontrazeptiv (Inhaltsstoffe: Gestoden und Ethinylöstradiol) konnte eine um 17 % erhöhte totale PDE4-Hemmung gezeigt werden.
In an interaction study with an oral contraceptive containing gestodene and ethinyl oestradiol, the total PDE4 inhibitory activity was increased by 17%.
ELRC_2682 v1
In einer Interaktionsstudie mit einem oralen Kontrazeptiv (Inhaltsstoffe: Gestoden und Ethinylöstradiol) konnte eine um 17% erhöhte totale PDE4-Hemmung gezeigt werden.
In an interaction study with an oral contraceptive containing gestodene and ethinyl oestradiol, the total PDE4 inhibitory activity was increased by 17%.
ELRC_2682 v1
Das Nonapeptid wirkt bereits in niedriger Dosierung durch Ausschüttung der Gonadotropine fertilitätssteigernd und in wiederholter täglicher hoher Dosierung hemmend auf die Ausschüttung der Gonadotropine und damit kontrazeptiv.
At a low dosage, the nonapeptide has a fertility-increasing action as a result of the secretion of gonadotropic hormones, and, at a high dosage, repeated daily, has an inhibitory effect on the secretion of gonadotropic hormones and thus has a contraceptive action.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Gn-RH-Agonisten wirken bereits in niedriger Dosierung durch Ausschüttung der Gonadotropine fertilitätssteigernd und in wiederholter täglicher hoher Dosierung hemmend auf die Ausschüttung der Gonadotropine und damit kontrazeptiv.
The Gn-RH agonists according to the invention already have a fertility-increasing action in low doses through secretion of gonadotropin and in repeated high daily doses a contraceptive action by inhibition of the secretion of gonadotropin.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch das zur Verfügung stellen eines Arzneimittels gelöst, dessen Wirkstoffkombination aus wenigstens einem kontrazeptiv wirkenden Gestagen als einzige Hormonkomponente und wenigstens einem Insulinsensitizer besteht.
The object is achieved according to the invention by the provision of a medicament, the active ingredient combination of which consists of at least one gestagen with a contraceptive action as the sole hormone component and at least one insulin sensitiser.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält das erfindungsgemäße Arzneimittel als einzige hormonale Komponente wenigstens ein kontrazeptiv wirkendes Gestagen ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Chlormadinonacetat, 3-?-OH-Chlormadinonacetat (3?-Hydroxy-6-chlor-17a-acetoxy-4,6-pregnadien-20-on), 3-a-Hydroxy-Chlormadinonacetat (3a-Hydroxy-17a-acetoxy-4,6-pregnadien-20-on), 3a-Hydroxy-17a-acetoxy-5?-pregnan-20-on, 3?-Hydroxy-17a-acetoxy-5?-pregnan-20-on, 3-a-Acetoxy-chlormadinonacetat, 3-?-Acetoxy-chlonnadinonacetat, Dienogest, Drospirenon, Cyproteron-Acetat und Mischungen von wenigstens zwei der genannten Gestagenen, wobei die Gestagene, die nachfolgend als Komponente d), e) bzw. f) aufgeführt werden, nicht als einziges Gestagen bzw. als Gestagenmischung f) eingesetzt, sondern nur in Kombination mit einem weiteren, vorstehend aufgeführten Gestagen als einzige hormonale Komponente in der erfindungsgemäßen Wirkstoffkombination eingesetzt werden.
The medicament according to the invention preferably contains as the sole hormonal component at least one gestagen with a contraceptive action selected from the group consisting of chlormadinone acetate, 3-?-OH-chlormadinone acetate (3?-hydroxy-6-chloro-17a-acetoxy-4,6-pregnadien-20-one), 3-a-hydroxy-chlormadinone acetate (3a-hydroxy-17a-acetoxy-4,6-pregnadien-20-one), 3a-hydroxy-17a-acetoxy-5?-pregnan-20-one, 3?-hydroxy-17a-acetoxy-5?-pregnan-20-one, 3-a-acetoxy-chlormadinone acetate, 3-?-acetoxy-chlormadinone acetate, dienogest, drospirenone, cyproterone acetate and mixtures of at least two of the stated gestagens, wherein the gestagens which are listed below as component d), e) or f), are not used as the sole gestagen or as the gestagen mixture f), but are instead used only in combination with a further, above-listed gestagen as the sole hormonal component in the active ingredient combination according to the invention.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher die Verwendung der vorstehend aufgeführten Wirkstoffkombinationen bestehend aus wenigstens einer kontrazeptiv wirkenden Gestagenkomponente als einzige Hormonkomponente und wenigstens einem Insulinsensitizer zur Herstellung eines Arzneimittels zur Prophylaxe gegen und/oder zur Therapierung von vorstehend aufgeführten krankhaften Störungen, die durch das Polyzystische Ovar-Syndrom (PCOS) verursacht werden.
The present invention accordingly also provides the use of the above-listed active ingredient combinations consisting of at least one gestagen component with a contraceptive action as the sole hormone component and at least one insulin sensitiser for producing a medicament for preventing and/or treating the above-listed pathological disorders which are caused by polycystic ovary syndrome (PCOS).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Arzneimittel, das als Wirkstoffkombination wenigstens ein kontrazeptiv wirkendes Gestagen als einzige Hormonkomponente und wenigstens einen Insulinsensitizer enthält, das sich insbesondere zur Prophylaxe gegen oder zur Therepierung von krankhaften Störungen, die durch das Polyzystische Ovar-Syndrom (PCOS) verursacht werden, eignet.
The present invention relates to a medicament which contains as the active ingredient combination at least one gestagen with a contraceptive action as the sole hormone component and at least one insulin sensitiser, which medicament is in particular suitable for preventing or treating pathological disorders which are caused by polycystic ovary syndrome (PCOS).
EuroPat v2
Er offenbarte eine Methode zur Folsäureverabreichung unter Verwendung einer pharmazeutischen Zusammensetzung, die sowohl gängige kontrazeptiv wirkende Substanzen als auch Folsäure enthielt.
He disclosed a method for administering folic acid by use of a pharmaceutical composition which comprised both conventional substances with contraceptive activity and folic acid.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Arzneimittel, das als Wirkstoffkombination wenigstens ein kontrazeptiv wirkendes Gestagen als einzige Hormonkomponente und wenigstens einen Insulinsensitizer enthält, das sich insbesondere zur Prophylaxe gegen oder zur Therapierung von krankhaften Störungen, die durch das Polyzystische Ovar-Syndrom (PCOS) verursacht werden, eignet.
The present invention relates to a medicament which contains as the active ingredient combination at least one gestagen with a contraceptive action as the sole hormone component and at least one insulin sensitizer, which medicament is in particular suitable for preventing or treating pathological disorders which are caused by polycystic ovary syndrome (PCOS).
EuroPat v2