Translation of "Kontraststark" in English

Mellow steht wie eine Skulptur im Raum, kraftvoll und kontraststark.
Mellow stands in the room like a sculpture - powerful and starkly contrasting.
ParaCrawl v7.1
Der Trilobit zeichnet sich kontraststark vom dunklen Schiefer ab.
The Trilobites shows a good contrast to the black slate.
ParaCrawl v7.1
Das Display ist kontraststark und eignet sich hervorragend zum Zocken.
The display has strong contrast and is good for gaming.
ParaCrawl v7.1
Das Bild bleibt kontraststark auch bei ungünstigen Thermalverhältnissen.
The image remains high-contrast even under unfavourable thermal conditions.
ParaCrawl v7.1
Schumanns letztes Klaviertrio gilt als das düsterste, als beladen, dabei kontraststark und monothematisch zugleich.
Schumann’s last piano trio is considered his most gloomy and burdened, yet both full of contrast and monothematic.
ParaCrawl v7.1
Hallenplan Funktionell, widerstandsfähig, schussfest, klimabeständig, kontraststark, brillant, randscharf.
Functional, robust, bulletproof, climate-resistant, high-contrast, brilliant, sharply defined edges.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher Aufgabe der Erfindung eine Flüssigkristallanzeige nach dem Oberbegriff zu schaffen, deren Zeichen uno Symbole kontraststark darstellbar sind.
The object of the present invention is therefore to create a liquid crystal cell of the above type the characters and symbols of which can be displayed with great contrast.
EuroPat v2
Bewegt sich in diesem Strahlengang ein Zeigeobjekt 109, so kann dies kontraststark vor dem Hintergrund erkannt werden.
If a pointer object 109 moves in the beam path, the movement can be recognized with stark contrast against the background.
EuroPat v2
Ein vorteilhafter Effekt besteht wiederum darin, dass ein Zeigeobjekt 307 des Benutzers 305 kontraststark erkannt wird, wobei durch diese Anordnung von Kamera 302, Spiegel oder Prisma 303 und reflektierender Fläche 306 zum einen sichergestellt ist, dass die reflektierende Fläche vor Witterungseinflüssen und Verschmutzung geschützt ist und zum anderen die Umlenkeinheit Spiegel oder Prisma 303 klein und unauffällig ausgeführt werden kann, so dass sich in der Bedienung keinerlei Einschränkungen für den Benutzer 305 ergeben.
An advantageous effect is, again, that a pointer object 307 belonging to the user 305 is recognized with stark contrast. On one hand, the configuration of the camera 302, the mirror or prism 303, and the reflective surface 306 ensures that the reflective surface is protected from weathering influences and from becoming dirty and, on the other hand, the deflection unit, including the mirror or prism 303, can be in a small and inconspicuous form so that the user 305 is not faced with any kind of limitation during operation.
EuroPat v2
Bei Positivdarstellung wird die eigentliche Information durch die bedruckten Flächen 10 wiedergegeben, die sich kontraststark von dem unbedruckten Umfeld 11 und 12 abheben.
In positive representation, the actual information is rendered by printed surfaces 10 that stand off in high contrast from unprinted surroundings 11 and 12 .
EuroPat v2
Diese Vielfalt spiegelt sich in seinen Werken wieder, die kontraststark und spannungsreich daher kommen und moderne Lebensfreude in die Räume bringen.
This diversity is reflected in his creations, which are full of contrasts and suspense and bring modern joie de vivre into the rooms.
ParaCrawl v7.1
Dabei überträgt die Kamera gestochen scharfe Bilder auf bis zu 20 m Entfernung, selbst bei Tunneldurchfahrten mit geringem Restlicht – denn wie beim menschlichen Auge, schaltet die Kamera hier auf einen schwarz/weiß Modus um, der auch bei minimalen Lichtverhältnissen noch kontraststark Bilder produziert.
The camera transmits very high resolution images at distances up to 20 meters / 66 feet, even when the train is in a tunnel, with little low light level effects – because in this situation the camera switches to a black and white mode just as the human eye would. This black and white mode generates images even in minimal light conditions that still have a sharp contrast.
ParaCrawl v7.1
Viele verschiedene optische und akustische Elemente werden in Beziehung zueinander gesetzt: handbemalte und bekratzte 16-mm-Filmstreifen, extrem kontraststark digitalisiert, darüber am Film gemalte Buchstaben, digital eingesetzte Schriftfragmente, repetitive Toncollagen, Gesang, Klang, Musik – und ganz nah Dirks Stimme.
Many different optical and acoustic elements are placed in relation to each other: hand-painted and scratched 16 mm film strips, digitized with extremely high contrasts, letters painted on the film material, digitally inserted text fragments, repetitive sonic collages, vocals, sound, music—and Dirk's voice over everything.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann auch ein schwaches Signal, welches zu einem starken Signal frequenzmäßig benachbart ist, kontraststark dargestellt werden.
Accordingly, even a weak signal which is adjacent in frequency to a strong signal can be displayed with a strong contrast.
EuroPat v2
Die von Hand ausgeführten Linien des neuen Gravurmusters sind erstmals gebläut und kommen damit besonders kontraststark zur Geltung.
The manually executed lines of the new engraving pattern are blued for the first time and thus stand out with a particularly rich contrast.
ParaCrawl v7.1
Seine in leuchtenden Ölpastellkreiden gearbeiteten Figuren, setzt er kontraststark und flächig auf das, häufig farbige, Papier.
His figures worked in bright oil pastels, he sets high-contrast and flat on the, often colored, paper.
ParaCrawl v7.1
Büsche und Bäume wurden im Pulsar grau/weiß dargestellt, auch auf weite Entfernungen recht detail- und kontraststark.
Bushes and trees were displayed in grey/white in the pulsar, even at long distances with high detail and contrast.
ParaCrawl v7.1
Eine zentrale Rolle spielt dabei das Bediengerät: Es muss kontraststark und ausreichend hell sein, sich an unterschiedliche Lichtverhältnisse gut anpassen, ein ausreichend großes Display besitzen, und natürlich auch wasserdicht und robust sein.
The controller unit plays a key role here: It needs to have sufficient contrast and be illuminated brightly enough, automatically and effectively adjust to different lighting conditions, have a sufficiently large screen, and of course be waterproof and robust.
ParaCrawl v7.1