Translation of "Kontrastierend" in English
Lediglich
die
Ziffern
86
sind
unabhängig
vom
Betrachtungswinkel
zur
Umgebung
gut
kontrastierend
erkennbar.
Only
numbers
86
are
recognizable
in
good
contrast
with
the
surroundings
regardless
of
the
viewing
angle.
EuroPat v2
Unter
einem
bestimmten
Motto
werden
zeitgenössische
Kompositionen
den
Werken
alter
Meister
kontrastierend
gegenübergestellt.
Contemporary
compositions
and
works
of
the
old
masters
are
presented
side
by
side
under
a
certain
motto.
ParaCrawl v7.1
Schwarze
Stickerei
blüht
kontrastierend
an
weißen
Cups
des
Push-up-BHs
Moonstone
V-5661
auf.
Black
embroidery
blooms
with
contrasting
pattern
on
white
cups
of
push
up
bra
V-5661
Moonstone.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
endet
in
bitteren
Worten
und
kontrastierend
dazu
in
einem
hoffnungsvollen
Bild.
The
film
ends
in
bitter
words
contrasting
with
pictures
representing
hope.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
kontrastierend
oder
farblich
passend
zum
darunterliegenden
Gewebe
sein.
It
can
be
contrasting
or
suitable
in
tone
to
the
underlying
tissue.
ParaCrawl v7.1
Als
schwebendes
Element
spielt
sie
kontrastierend
mit
der
robusten
Erscheinung
der
metallenen
Rohrkonstruktion.
As
a
floating
element
it
contrasts
with
the
robust
appearance
of
the
metal
tube
construction.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Ärmelbündchen
2x1
kontrastierend
in
Schwarz
gehalten.
High
2x1
ribbed
cuffs
in
black
contrast
color.
ParaCrawl v7.1
Farben
auf
dem
Dia
müssen
kontrastierend
sein.
Colors
on
the
slide
must
be
contrasting.
ParaCrawl v7.1
Die
leicht
erhöhte
Krone
kann
komplementär
oder
kontrastierend
zum
Verschlusskörper
gefärbt
werden.
The
slightly
elevated
crown
can
be
coloured
to
compliment
or
contrast
with
the
closure
body.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitete
z.B.
mit
perkussiven
Rhythmen,
die
kontrastierend
oder
harmonisierend
auf
den
körpereigenen
Rhythmus
wirken.
Among
other
things,
he
worked
with
percussive
rhythms
which
contrast
and
harmonise
with
the
body’s
internal
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Das
Haar
ist
immer
kontrastierend,
dunkel
(von
dichter
Kastanie
bis
blauschwarz).
Hair
is
always
contrasting,
dark
(from
thick
chestnut
to
blue-black).
ParaCrawl v7.1
Die
Klavierbegleitung
ist
kontrastierend
und
im
Gegensatz
dazu
mit
seinen
Akkorden
eher
schlicht
gehalten.
The
piano
accompaniment
contrasts
this
and
is
kept
deliberately
unadorned.
ParaCrawl v7.1
Kontrastierend
dazu
befinden
sich
im
Treppenhaus
und
in
der
oberen
Etage
tief
schwarz
gepulverte
Rasterdecken.
In
contrast
to
this,
the
open-cell
ceilings
in
the
stairwell
and
on
the
upper
floor
have
a
deep
black
powder
finish.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Datenträger
zeichnet
sich
durch
eine
im
Stichtiefdruckverfahren
bedruckte
Fläche
und
zumindest
eine
von
dieser
Fläche
vollständig
umschlossene
Teilfläche
aus,
wobei
die
Fläche
und
die
Teilfläche
mit
derselben
Druckfarbe
bedruckt
sind,
aber
eine
unterschiedliche
Farbschichtdicke
aufweisen,
so
dass
sie
visuell
kontrastierend
sind.
The
inventive
data
carrier
is
characterized
by
a
surface
printed
by
intaglio
printing
and
at
least
one
partial
surface
completely
enclosed
by
said
surface,
the
surface
and
partial
surface
being
printed
with
the
same
ink
but
having
different
ink
layer
thickness
so
that
they
contrast
visually.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
befinden
sich
die
lichtdurchlässigen
Informationsanteile
im
Bereich
der
opaken
Hintergrundbeschichtung
und
die
opaken
Informationsanteile
in
den
beschichtungsfreien
lichtdurchlässigen
Zwischenbereichen,
so
daß
sich
die
Informationen
zum
Hintergrundmuster
kontrastierend
abheben.
In
this
case
the
transparent
information
portions
are
located
in
the
area
of
the
opaque
background
coating
and
the
opaque
information
portions
in
the
coating-free
transparent
intermediate
areas,
so
that
the
information
stands
out
in
contrast
from
the
background
pattern.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
des
erfindungsgemäßen
Echtheitsmerkmals
kann
sehr
vorteilhaft
in
den
Beschriftungsprozeß
des
Datenträgers
integriert
werden,
insbesondere
wenn
der
Datenträger
ohnehin
mit
einem
Laser
farblich
kontrastierend
beschriftet
wird.
The
production
of
the
inventive
authenticity
feature
can
be
integrated
very
advantageously
into
the
inscription
process
of
the
data
carrier,
in
particular
if
the
data
carrier
is
already
inscribed
in
color
contrast
by
a
laser.
EuroPat v2
Neben
den
üblichen
farblich
kontrastierend
dargestellten
Informationen
4
bezüglich
der
herausgebenden
Behörde
sowie
des
Benutzers,
weist
die
Karte
1
ein
Echtheitsmerkmal
2
auf.
Along
with
usual
information
4
shown
in
color
contrast
and
relating
to
the
issuing
authority
and
the
user,
card
1
has
authenticity
feature
2.
EuroPat v2
In
dem
Baukomplex
verbindet
sich
die
moderne
Architektur
sowohl
harmonisch
als
auch
bewusst
kontrastierend
mit
den
gotischen
Umfassungsmauern
des
Gürzenich
und
von
St.
Alban.
In
the
complex
of
buildings,
modern
architecture
is
combined
both
harmoniously
and
deliberately
in
a
contrasting
fashion
with
the
Gothic
outer
walls
of
the
Gürzenich
and
St.
Alban.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
einer
Phrase
geht
manchmal
von
einem
in
ein
anderes
Instrument
über,
syntaktisch
verschiedene
Teile
werden
durch
schnel-le
Instrumentenwechsel
organisch
verbunden
oder
in
ihrer
Unterschiedlichkeit
nuancenreich
kontrastierend
einander
gegenüber
gestellt.
Sometimes
the
development
of
a
phrase
proceeds
from
one
instrument
to
another,
whereby
syntactically
different
parts
are
connected
or
contrasted
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
war
ein
feingezeichneter
Moosachat
mit
Achatbildern
in
Gelb,
Rot
und
Pastellfarben,
kontrastierend
mit
Bereichen
grüner
Schichtsilikate
und
crémefarbenem
bis
blauviolettem
Jaspis.
The
material
was
contrasting
a
fine-drawn
mossy-like-agate
with
agate
patterns
in
yellow,
red
and
pastel
tones,
with
ranges
of
the
greens
of
layer-silicates
and
creamycolored
to
blue-violet
jasper.
ParaCrawl v7.1
Die
Färbung
dunkel-braun
mit
dem
mehr
hellen
Kopf,
den
oberen
und
unteren
Deckenden
deckte,
habend
offenbar
gelblich
oder
ryschewatyj
die
Schattierung
und
kontrastierend
mit
schwarz
machowymi.
Coloring
dark
brown
with
more
lucid
mind,
the
top
and
lower
covering
covered,
having
an
obvious
yellowish
or
reddish
shade
and
contrasting
with
black
swing.
ParaCrawl v7.1
Der
Östliche
Große
Fuchs
ist
ein
bisschen
größer
als
der
Kleine
Fuchs,
sein
Flügelmuster
ist
weniger
deutlich
kontrastierend.
The
scarce
tortoiseshell
is
a
little
larger
than
the
small
tortoiseshell,
its
wing
pattern
is
a
little
less
clearly
contrasting.
ParaCrawl v7.1
Besonders
schön
ist
es,
wenn
Band
und
Garn
die
gleiche
Farbe
haben,
aber
zum
Oberstoff
kontrastierend.
It
looks
best
if
the
tape,
the
thread
and
lacing
cord
are
of
the
same
colour,
but
contrasting
to
the
top
fabric.
ParaCrawl v7.1
Da
war
ich
auf
der
Suche
nach
festen
Strukturen
in
pastösem
Farbauftrag,
klar
und
ungebrochen,
mit
Bildspuren
an
den
Innenseiten
der
Augenlieder,
Farben
verstrichen,
kontrastierend,
auf
der
Suche
nach
verstehen
wollen,
das
verschieben,
zerbrechen
und
kitten
von
Maßstäben
(the
flow
on
the
meassure
line).
I
was
in
the
search
of
defined
structures
in
pasted
lay
on
colour,
clear
and
unbroken
with
traces
of
colour
on
the
inside
of
the
eyelid,
colours
slipped
by,
in
contrast
and
looking
for
understanding,
postponing,
breaking
and
putting
together
measure
lines
(The
Flow
On
The
Measure
Line).
ParaCrawl v7.1