Translation of "Kontozugang" in English

Passwörter, Passworthinweise und ähnliche Sicherheitsdaten, die für die Authentifizierung und den Kontozugang verwendet werden.
Passwords, password hints and similar security information used for authentication and account access.
ParaCrawl v7.1
Aber wie immer man das auch verstehen mag, der Text von Artikel 1 Ziffer 1 in Verbindung mit den Begriffsbestimmungen von Artikel 2 Buchstaben a) und b) schließt die traditionellen Karten, die keine Bankverbindungskarten sind, also keinen Kontozugang erlauben, und die von kommerziellen Einrichtungen ausgegebenen elektronischen oder nichtelektronischen Karten aus.
But, however one reads it, the text of Article 1(1), combined with the definitions in Article 2(a) and (b), excludes traditional non-bank-type cards, for which "access to the account" does not exist, and those (whether electronic or not) issued by commercial bodies.
TildeMODEL v2018
Wird der Kontozugang für Bevollmächtigte oder zusätzliche Bevollmächtigte eines Kontos einer externen Handelsplattform gesperrt, so sperrt der Verwalter auch den Zugang dieser Bevollmächtigten, der von einem Kontoinhaber der externen Handelsplattform gemäß Artikel 23 Absatz 4 gewährt wurde.
When access of authorised representatives and additional authorised representatives of an external trading platform account is suspended, the administrator shall also suspend the access of those representatives enabled by an account holder for the external trading platform in accordance with Article 23(4).
DGT v2019
Bei Eingang eines solchen Antrags sperrt der nationale Verwalter den Kontozugang des Kontobevollmächtigten oder des zusätzlichen Kontobevollmächtigten.
Upon receipt of the request the national administrator shall suspend the access of the authorised representative or additional authorised representative.
DGT v2019
Wird der Kontozugang für Bevollmächtigte oder zusätzliche Bevollmächtigte eines Kontos einer externen Plattform gesperrt, so sperrt der Verwalter auch den Zugang dieser Bevollmächtigten, der von einem Kontoinhaber der externen Plattform gemäß Artikel 21 Absatz 4 gewährt wurde.
When access of authorised representatives and additional authorised representatives of an external platform account is suspended, the administrator shall also suspend the access of those representatives enabled by an account holder for the external platform in accordance with Article 21(4).
DGT v2019
Was den Kontozugang anbelangt, so bemerkt der Ausschuß, daß die Kommission im Zusammenhang mit der unter Ziffer 2.2 angeführten Unterteilung nur ein einziges Mal von einem "Konto bei einem Finanzinstitut"7 spricht.
On access to the account, the ESC would point out that only once - with reference to the classification mentioned in point 2.2 above - does the Commission document refer to "accounts held at financial institutions"7.
TildeMODEL v2018
Kunden erleben modernsten Komfort mit passwortfreiem Kontozugang: Nach einmaliger Aktivierung genügt ein Fingerabdruck und schon ist der Kunde sicher eingeloggt.
Customers experience state-of-the-art convenience with password-free access to their accounts: After a single activation, a fingerprint is sufficient and the customer is securely logged in.
CCAligned v1
Der Benutzer kann jederzeit seine Personalien einsehen, indem er zu der Rubrik "KONTOZUGANG " geht, die auf der Startseite der Webseite zugänglich ist.
The User may have access at any time to all the data he has provided by going to the heading "MY ACCOUNT" on the homepage of the Website.
ParaCrawl v7.1
Der Absatz bezieht sich durchgehend auf ein und das­selbe Instrument, die vorbezahlte Bankkarte, die immer einen Kontozugang hat: Sie wird gleichzei­tig von bestimmten Verpflichtungen befreit (siehe auch Ziffer 5.6) und diesen unterworfen.
The first and second part of the paragraph both refer to the same instrument, the prepaid bank card, which always has access to the account: first it is exempted from certain obligations (first sentence - see point 5.5) then it is made subject to them (second sentence).
TildeMODEL v2018
Ihre Daten können zudem mit von Dritten erhältlichen Daten ergänzt werden.Diese Daten werden benutzt, um Ihnen einen persönlichen sicheren Kontozugang auf unseren Online Shop zu gewähren und Ihnen im Rahmen des Vertragsverhältnisses zwischen Ihrer Firma und der Swiss Automotive Group AG die verfügbaren Funktionen, Produkte und Kommunikationskanäle anzubieten.
Your details can also be supplemented by data obtained from third parties.These details are used to provide you with secure personal access to your account in our online shop and to enable you to be offered functions, products and communication channels available to you in the context of the contractual relationship between your company and Swiss Automotive Group AG.
ParaCrawl v7.1