Translation of "Kontoverbindung" in English
Die
Daten
unserer
Kontoverbindung
für
Spenden
und
Mitgliedsbeiträge
sind:
The
data
for
our
account
details
for
donations
and
membership
fees
are:
CCAligned v1
Bitte
nutzen
Sie
dafür
diese
Kontoverbindung:
Please
transfer
your
donation
to
the
following
account:
ParaCrawl v7.1
Bitte
nennen
Sie
uns
für
die
Gutschrift
Ihre
aktuelle
Kontoverbindung.
Please
tell
us
your
current
account
details
for
the
refund.
ParaCrawl v7.1
Anmelden
kann
sich
jeder,
der
eine
deutschen
Kontoverbindung
oder
eine
Kreditkarte
besitzt.
Anyone
with
a
bank
account
or
credit
card
will
be
able
to
become
a
user
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Anmeldung
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
der
nötigen
Kontoverbindung.
After
successful
registration
you
will
receive
an
E-mail
with
the
necessary
account
information
for
transferring
the
registration
fee.
CCAligned v1
Folgende
Kontoverbindung
kann
für
Einzahlungen
genutzt
werden:
The
following
account
connection
can
be
used
for
deposits:
CCAligned v1
Bitte
teilen
Sie
uns
dafür
via
Webformular
oder
mySympany
Ihre
Kontoverbindung
mit.
To
obtain
reimbursements,
please
tell
us
your
account
details
using
the
online
form
or
mySympany
.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
die
Angabe
der
Kontoverbindung
vom
Kunden
notwen-
dig.
To
this
end
the
bank
details
of
the
customer
are
required.
ParaCrawl v7.1
Hinterlassen
Sie
bitte
auch
eine
aktuelle
Kontoverbindung
für
eventuelle
Erstattungen
bereits
gezahlter
Beträge.
Leave
us
already
now
a
current
bank
account
for
any
refunds.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kontoverbindung
erhalten
Sie
zusammen
mit
der
Auftragsbestätigung.
You
will
receive
our
account
details
with
the
confirmation
of
order.
ParaCrawl v7.1
Hier
übernimmt
Number26
teilweise
die
Benachrichtigung
über
die
neue
Kontoverbindung.
There,
Number26
partially
takes
care
of
the
notification
of
the
new
account
details.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsbestätigung
können
Sie
die
Kontoverbindung
entnehmen.
The
order
confirmation
also
includes
our
banking
details.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
als
Kunde
ändert
sich
bis
auf
die
Kontoverbindung
nichts.
For
you
as
customer
there
are
no
changes,
except
the
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
überall
Spendendosen
rum
und
es
gibt
auch
eine
Kontoverbindung:
There
will
be
boxes
for
donations
and
there
is
a
bank
account:
ParaCrawl v7.1
Dort
finden
Sie
auch
die
Zahlungsbedingungen
und
die
Kontoverbindung
des
DPMA.
There
you
will
also
find
the
terms
of
payment
and
the
bank
details
of
the
DPMA.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kontoverbindung
wird
nicht
bei
der
Schufa
oder
anderen
Datendiensten
eingetragen.
This
bank
account
is
not
entered
at
the
SCHUFA
or
other
data
services.
ParaCrawl v7.1
Für
Zahlungen
per
Vorkasse
verwenden
Sie
bitte
folgende
Kontoverbindung:
For
making
a
prepayment,
please
use
the
following
banking
details:
ParaCrawl v7.1
Wir
teilen
Ihnen
nach
Ihrer
Anmeldung
mit
einer
Mail
unsere
Kontoverbindung
mit.
We
send
after
your
registration
an
Email
to
you
with
the
bank
account
number.
ParaCrawl v7.1
Für
Spenden
an
die
Gesellschaft
verwenden
Sie
bitte
die
folgende
Kontoverbindung:
For
donations
to
the
Society,
please
use
the
following
account:
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
uns
zu
diesem
Zwecke
bitte
Ihre
Kontoverbindung
an.
Please
let
us
know
your
bank
account
or
paypal
address
for
the
refund.
ParaCrawl v7.1
Bei
etwaigen
Rücktritten
wird
die
bezahlte
Kursgebühr
ohne
Abzug
rückerstattet
(unbedingt
Kontoverbindung
angeben).
In
case
of
resignation,
the
paidcourse
fee
will
be
refunded
without
deduction
(necessarily
indicate
bank
details).
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Zahlungslauf
wird
der
Hütte
das
Guthaben
auf
die
Kontoverbindung
der
Hütte
überwiesen.
The
positive
end
balance
will
then
be
applied
to
the
bank
account
of
the
hut
in
the
next
pay
period.
ParaCrawl v7.1
Jede
Spende
hilft
uns
weiter.
Die
Kontoverbindung
finden
Sie
unter
Ihre
Spende.
Every
donations
helps.
You
can
find
our
bank
details
under
Donations.
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
Ihre
Kontoverbindung
an,
auf
die
der
Kredit
ausgezahlt
werden
soll.
Please
enter
your
account
details
to
where
the
loan
should
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
die
Kontoverbindung
ein,
die
bei
einer
Erstattung
von
Gebühren
verwendet
werden
soll.
Please
enter
the
bank
details
of
the
account
that
any
refundable
fees
should
be
transferred
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahrensbeteiligten
werden
die
Möglichkeit
haben,
die
eingegebene
Kontoverbindung
für
künftige
Rückerstattungen
zu
speichern.
Parties
will
have
the
option
of
saving
the
bank
account
details
they
enter
for
the
purpose
of
future
refunds.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahrensbeteiligten
haben
die
Möglichkeit,
die
eingegebene
Kontoverbindung
für
künftige
Rückerstattungen
zu
speichern.
Parties
will
have
the
option
of
saving
the
bank
account
details
they
enter
for
the
purpose
of
future
refunds.
ParaCrawl v7.1