Translation of "Kontoumsätze" in English
Kontoumsätze
erfolgen
sofort
und
es
werden
keine
Bearbeitungsgebühren
erhoben.
Transactions
are
instant
and
there
are
no
handling
fees
charged.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
jedoch
jederzeit
online
in
die
Übersicht
der
Kontoumsätze
oder
über
die
Kontoauszugsdrucker
Einsicht
erhalten.
However,
one
can
always
get
online
access
to
an
overview
of
account
transactions
or
using
the
bank
statement
printers.
ParaCrawl v7.1
Die
relevanten
Trans-aktionen
und
Daten
wie
Kontoumsätze,
Vermögen,
etc.
sind
bereits
im
System
vorhanden.
The
relevant
transactions
and
data
such
as
account
turnover,
assets,
etc.
are
already
available
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
uns
die
Ein-
und
Ausgangsrechnungen
per
Fax,
Scan
oder
über
DATEV
Unternehmen
online
zur
Verfügung,
wir
holen
die
Kontoumsätze
bei
Ihrer
Bank
ab
und
verbinden
beides
mit
den
Buchungssätzen.
You
provide
us
with
your
incoming
and
outgoing
documents
via
fax,
scan
or
via
DATEV
online,
we
pick
up
the
account
transactions
at
your
bank
company
and
combine
the
two
with
the
accounting
record.
CCAligned v1
In
dieses
Bild
habe
ich
Ihnen
den
Auszug
vom
Finanzreport
(quartalsweise
Kontoauszug
im
PDF-Format)
eingeblendet,
weil
die
Kontoumsätze
nur
180
Tage
im
Online-Banking-System
vorrätig
sind.
In
this
photo,
I
have
inserted
the
excerpt
of
the
financial
report
(quarterly
bank
statement
in
PDF-format),
as
the
transactions
are
only
saved
up
to
180
days
in
the
online
banking
system.
ParaCrawl v7.1
In
die
Auswertung
können
beispielsweise
Daten
zum
Zahlungsverhalten
(z.
B.
Kontoumsätze,
Salden)
sowie
Kriterien
wie
Branchenzugehörigkeit
und
Erfahrungen
aus
der
bisherigen
Geschäftsbeziehung
einfließen.
In
the
evaluation,
for
example,
data
on
payment
behaviour
(e.
g.
account
sales,
balances)
as
well
as
criteria
such
as
industry
affiliation
and
experience
from
the
previous
business
relationship
can
be
of
influence.
ParaCrawl v7.1
Sie
vergessen
nicht,
einen
Zahlungspartner
über
die
Umstellung
zu
benachrichtigen,
weil
alle
Empfänger
und
Sender
von
Geld
anhand
der
Kontoumsätze
der
letzten
Monate
automatisch
ausgelesen
und
aufbereitet
und
geordnet
angezeigt
werden.
You
do
not
forget
to
notify
any
payment
partner
about
the
switch,
because
all
money
receivers
and
transmitters
are
automatically
read
and
processed
based
on
the
account
transactions
of
recent
months
and
displayed
in
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
ist
jedoch
erkennbar:
Dass
man
wirklich
mit
den
Daten
arbeitet,
Services
anbietet,
indem
man
Kontoumsätze
scannt
und
beispielsweise
sieht:
Ach,
die
Stromrechnung
ist
doch
viel
zu
teuer,
es
gibt
günstigere
Anbieter.
The
general
development,
however,
can
be
recognized:
that
data
will
truly
be
worked
with,
services
offered
by
scanning
account
transactions
and
seeing,
for
example,
that
the
electric
bill
is
way
too
expensive
and
there
are
cheaper
providers.
ParaCrawl v7.1