Translation of "Kontokorrentsaldo" in English
Zum
Beispiel
beträgt
der
Kontokorrentsaldo
eines
Kunden
USD
2500
und
sein
Konto
war
für
einen
Zeitraum
von
90
Tagen
inaktiv.
For
example
a
client’s
Current
Account
Balance
is
USD
2500
and
his
account
has
been
Inactive
for
a
time
period
of
90
days.
CCAligned v1
Der
Eigentumsvorbehalt
erlischt
auch
dann
nicht,
wenn
bei
andauernder
Geschäftsbeziehung
der
Kontokorrentsaldo
durch
Zahlung
des
Käufers
vorübergehend
ausgeglichen
werden
sollte.
The
retention
of
title
continues
even
if,
with
a
long-lasting
business
relationship,
the
current
account
balance
would
be
momentarily
covered
by
the
buyer's
payment.
ParaCrawl v7.1
Besteht
zwischen
ELORA
und
dem
Käufer
ein
Kontokorrentverhältnis,
behält
ELORA
sich
das
Eigentum
an
der
Ware
bis
zur
Zahlung
der
Forderungen
aus
einem
anerkannten
Kontokorrentsaldo
vor.
If
a
current
account
has
been
agreed
between
ELORA
and
the
buyer,
ELORA
retains
title
in
the
goods
until
such
time
as
all
claims
from
that
current
account
have
been
settled.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Eigentum
an
allen
von
uns
gelieferten
Waren
vor,
bis
der
Käufer
sämtliche
Forderungen
aus
der
Geschäftsverbindung
-
insbesondere
aus
einem
etwaigen
Kontokorrentsaldo
-
bezahlt
hat,
bei
Bezahlung
durch
Scheck
oder
Wechsel
bis
zur
Scheck-
oder
Wechseleinlösung.
We
reserve
the
property
to
all
our
products
until
the
buyer
has
paid
all
demands
out
of
the
business
contacts,
specially
from
a
possible
current
account
balance,
in
case
of
payment
by
cheque
or
bill
of
exchange
until
cashing.
ParaCrawl v7.1
Die
gelieferte
Ware
bleibt
unser
Eigentum
bis
der
Auftraggeber
sämtliche
auch
künftig
entstehende
Forderungen
aus
der
Geschäftsbeziehung
mit
uns,
insbesondere
auch
einen
etwaigen
Kontokorrentsaldo,
bezahlt
hat.
Any
shipment
of
goods
remains
our
property
until
such
time
as
the
purchaser
has
met
all
present
and
future
obligations
arising
out
of
the
business
relation
with
Janich
&
Klass
Computertechnik
GmbH,
particularly
any
current
account
balances.
ParaCrawl v7.1