Translation of "Kontokorrentkonten" in English

Diese Einnahmen beziehen sich lediglich auf die Bankzinsen aus den Kontokorrentkonten der Kommission.
This revenue refers only to bank interest paid into the Commission's current accounts.
DGT v2019
Sichteinlagen, einschließlich Kontokorrentkonten, Einlagenkonten und ähnliche Verträge, die Mitglieder in ihrer Eigenschaft als Kunden schließen, sind als finanzielle Verbindlichkeiten des Unternehmens zu klassifizieren.
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
DGT v2019
Darüber hinaus ist ein solcher Wechsel bei Produkten wie Kontokorrentkonten stets auch mit einem gewissen Verwaltungsaufwand verbunden, der die Kunden abschreckt und somit vom Anbieterwechsel abhält.
Some level of non-financial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
TildeMODEL v2018
Fragmentierung bedeutet, dass das Potenzial dieses Marktes, der 450 Millionen Bürger umfasst, nicht in vollem Umfang ausgeschöpft wird und die Verbraucher nur eingeschränkte Wahlmöglichkeiten haben und häufig überhöhte Gebühren für Kontokorrentkonten, Kredite oder Zahlungen entrichten müssen.
Fragmentation means that the potential of a market of 450 million citizens is not being fully exploited, that consumers have limited choices and often pay more than they should for current accounts, loans or payments.
TildeMODEL v2018
Vermittlung von Kontokorrentkonten und damit zusammenhängenden Produkten und Dienstleistungen (Diensten zur Kontennutzung im Privatkunden- und im Firmenkundengeschäft, die für Rechnung von Kreditinstituten angeboten werden, einschließlich der Annahme und Weiterleitung von Zahlungsaufträgen zur Ausführung und der Vermittlung von Sichteinlagen und Termineinlagen in Verbindung mit einem Bankkonto),
Intermediation of current accounts and the related products and services (retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account),
DGT v2019
Bei den Debitkarten handelt die Posta als Vermittler von Bankkarten für Firmenkunden und Privatkunden, die an Kontokorrentkonten gebunden sind.
In respect of debit cards, the Posta acts as intermediary covering corporate and retail bank cards associated with current accounts.
DGT v2019
Im Firmenkundengeschäft hält ING in den Niederlanden einen Marktanteil von [20-30] % bei den wichtigsten Bankgeschäften, Akkreditiven, im Auslandszahlungsverkehr und bei internationalen Zahlungsdiensten, bei Darlehen, Kontokorrentkonten sowie beim Factoring.
As regards corporate customers, ING’s Dutch market shares are [20-30] % for main banking relations, documentary credits, international payments and international payment services, loans and current accounts and factoring.
DGT v2019
Der Freistellungsantrag betrifft die Vermittlung von Kontokorrentkonten und damit zusammenhängenden Produkten und Dienstleistungen, nämlich Diensten zur Kontennutzung im Privatkunden- und im Firmenkundengeschäft, die für Rechnung von Kreditinstituten angeboten werden, einschließlich der Annahme und Weiterleitung von Zahlungsaufträgen zur Ausführung und der Vermittlung von Sichteinlagen und Termineinlagen in Verbindung mit einem Bankkonto.
The application for exemption covers the intermediation of current accounts and the related products and services, namely: retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account.
DGT v2019
Sichteinlagen, einschließlich Kontokorrentkonten, Einlagenkonten und ähnliche Verträge, die Mitglieder in ihrer Eigenschaft als Kunden schließen, sind als finanzielle Verbindlichkeiten des Unternehmens einzustufen.
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
DGT v2019
In ihrem Zwischenbericht über den Wettbewerb im Kerngeschäft des Retail-Banking (einschließlich Kontokorrentkonten und verbundene Dienstleistungen) kommt die Kommission zu folgenden Ergebnissen:
The main findings of the Commission’s Interim Report on competition for core retail banking services, including current accounts and related services,
TildeMODEL v2018
Erwägungsgrund 8 bekräftigt die vorherige Änderung und stellt klar, daß lediglich Kreditinstitute Kontokorrentkonten für die Bereitstellung von E-Geld führen dürfen.
Recital 8 underpins the previous amendment – clarifying that only credit institutions can operate cash accounts for advancing electronic money.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse zeigen, dass die Märkte weiterhin fragmentiert und national ausgerichtet sind, was eine Einschränkung der Wahlfreiheit der Verbraucher sowie höhere Kosten für Kontokorrentkonten, Kredite oder Zahlungsverkehrsdienste zur Folge hat.
The findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
TildeMODEL v2018
Die nationalen Wettbewerbsbehörden und die Kommission haben Folgemaßnahmen zu bestimmten Problemen eingeleitet, die im Zuge der Untersuchung mit Blick auf die Kerngeschäfte des Retail-Banking (Kontokorrentkonten und verbundene Dienstleistungen) im Zusammenhang mit den Wahlmöglichkeiten und der Mobilität der Kunden festgestellt wurden.
Certain problems the inquiry identified in relation to customer choice and mobility in core retail banking activities (current accounts and related services) are being followed-up by national competition authorities and the Commission.
TildeMODEL v2018
Unterdessen hat die Kommission einen Zwischenbericht über das Kerngeschäft im Retail-Banking (einschließlich Kontokorrentkonten und verbundene Dienste)
The Commission has now published its interim report on core retail banking services, including current accounts and related services,
TildeMODEL v2018
Wie die bei der Untersuchung erhobenen Daten zeigen, ist die Kundenmobilität im Markt für Kontokorrentkonten allgemein gering.
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
TildeMODEL v2018
Fragmentierung bedeutet, dass das Potenzial dieses Marktes, der 450 Millionen Bürger umfasst, nicht in vollem Umfang aus ges c h ö p z wird und die Verbraucher nur eingeschränkte Wahlmöglichkeiten haben und h ä u � g überhöhte Gebühren für Kontokorrentkonten, Kredite oder Zahlungen entrichten müssen.
Fragmentation means that the potential of a market of 450 million citizens is not being fully exploited, that consumers have limited choices an do z en pay more than they should for current accounts, loans or payments.
EUbookshop v2
Die nationalenWettbewerbsbehörden und die Kommission haben Folgemaßnahmen zu bestimmten Problemen eingeleitet, die im Zuge der Untersuchung mit Blick auf die K er n ges c h ä z e des Retail-Banking (Kontokorrentkonten und verbundene Dienstleistungen) im Zusammenhangmit den Wahlmöglichkeiten und der Mobilität der Kunden festgestellt wurden.
Certain problems the inquiry i de n tied in relation to customer choice and mobility in core retail banking activities (current accounts and related services) are being followed up by national competition authorities and the Commission.
EUbookshop v2
Das Amt beabsichtigt im Jahr 2000 Einlagenkonten zu eröffnen, da diese derzeit höhere Zinsen erzielen als Kontokorrentkonten.
The Office plans to open deposit accounts in 2000, in so far as they yield a higher rate of interest than the rates currently enjoyed by the current accounts.
EUbookshop v2