Translation of "Kontoeröffnungsunterlagen" in English
Bei
Neukonten
natürlicher
Personen
muss
das
meldende
Finanzinstitut
bei
Kontoeröffnung
eine
Selbstauskunft
beschaffen,
die
Bestandteil
der
Kontoeröffnungsunterlagen
sein
kann
und
anhand
deren
das
meldende
Finanzinstitut
die
steuerliche(n)
Ansässigkeit(en)
des
Kontoinhabers
feststellen
kann,
und
die
Plausibilität
dieser
Selbstauskunft
anhand
der
vom
meldenden
Finanzinstitut
bei
Kontoeröffnung
beschafften
Informationen,
einschließlich
der
aufgrund
von
Verfahren
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
erfassten
Unterlagen,
bestätigen.
With
respect
to
New
Individual
Accounts,
upon
account
opening,
the
Reporting
Financial
Institution
must
obtain
a
self-certification,
which
may
be
part
of
the
account
opening
documentation,
that
allows
the
Reporting
Financial
Institution
to
determine
the
Account
Holder’s
residence(s)
for
tax
purposes
and
confirm
the
reasonableness
of
such
self-certification
based
on
the
information
obtained
by
the
Reporting
Financial
Institution
in
connection
with
the
opening
of
the
account,
including
any
documentation
collected
pursuant
to
AML/KYC
Procedures.
TildeMODEL v2018
Beschaffung
einer
Selbstauskunft,
die
Bestandteil
der
Kontoeröffnungsunterlagen
sein
kann
und
anhand
deren
das
meldende
Finanzinstitut
die
steuerliche(n)
Ansässigkeit(en)
des
Kontoinhabers
ermitteln
kann,
sowie
Bestätigung
der
Plausibilität
dieser
Selbstauskunft
anhand
der
vom
meldenden
Finanzinstitut
bei
Kontoeröffnung
beschafften
Informationen,
einschließlich
der
aufgrund
von
Verfahren
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
erfassten
Unterlagen.
Obtain
a
self-certification,
which
may
be
part
of
the
account
opening
documentation,
that
allows
the
Reporting
Financial
Institution
to
determine
the
Account
Holder’s
residence(s)
for
tax
purposes
and
confirm
the
reasonableness
of
such
self-certification
based
on
the
information
obtained
by
the
Reporting
Financial
Institution
in
connection
with
the
opening
of
the
account,
including
any
documentation
collected
pursuant
to
AML/KYC
Procedures.
TildeMODEL v2018
Sämtliche
Kontoeröffnungsunterlagen
können
über
Pictet
Connect
in
fünf
Sprachen
ausgedruckt
werden
(Englisch,
Französisch,
Deutsch,
Italienisch
und
Spanisch).
All
account-opening
documents
are
available
on
Pictet
Connect
to
print
in
five
languages
(English,
French,
German,
Italian
and
Spanish).
CCAligned v1
Nun
haben
Sie
die
Wahl,
die
Kontoeröffnungsunterlagen
sofort
auszudrucken
oder
sich
per
Post
zusenden
zu
lassen.
Now,
you
can
choose
to
print
the
account
opening
documents
immediately
or
let
them
be
send
by
mail
to
you.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass,
um
Ihr
Konto
alle
Kunden
zur
Finanzierung
von
On-Boarding-Verfahren
(einschließlich
der
Überprüfung
der
Telefonnummer)
zu
erledigen
sind
und
gültige
Kontoeröffnungsunterlagen
(zB
Foto-ID
und
Residenz
Prüfung)
geliefert
worden
sein.
Please
note
that
in
order
to
fund
your
account
all
customer
on-boarding
procedures
have
to
be
completed
(including
phone
verification)
and
valid
account
opening
documentation
(e.g.
Photo
ID
and
Residence
verification)
must
have
been
supplied.
ParaCrawl v7.1