Translation of "Kontobelastung" in English
Die
Kontobelastung
erfolgt,
nachdem
Sie
die
Ware
erhalten
haben.
Debiting
the
account
takes
place
after
you
have
received
the
goods.
CCAligned v1
Die
Kontobelastung
erfolgt
vor
Versand
der
Ware.
Your
account
is
debited
prior
to
shipment
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Trennung
von
Geld-
und
Informationsfluss
(Avisierung
erfolgt
vor,
Kontobelastung
am
Fälligkeitstag)
Separation
of
funds
from
the
flow
of
information
(prenotification,
account
is
debited
on
the
due
date)
ParaCrawl v7.1
Über
das
Datum
der
Kontobelastung
werden
Sie
von
PayPal
informiert
(sog.
Prenotification).
PayPal
will
inform
you
about
the
date
of
the
account
debit
(so-called
prenotification).
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
an
den/die
Begünstigten
wird
in
der
Regel
binnen
fünf
Tagen
nach
dieser
Kontobelastung
angeordnet;
The
payable
order(s)
to
the
beneficiary(ies)
shall
as
a
general
rule
be
issued
within
five
days
of
this
debit,
JRC-Acquis v3.0
Die
Frist
für
die
Vorabankündigung
über
das
Datum
der
Kontobelastung
(sog.
Prenotification-Frist)
beträgt
fünf
Tage.
The
time
limit
for
pre-notification
regarding
the
date
for
debiting
the
account
(pre-notification
period),
is
fünf
days.
CCAligned v1
Mit
Bestätigung
der
Zahlungsanweisung
erteilen
Sie
PayPal
ein
Lastschriftmandat.
Über
das
Datum
der
Kontobelastung
werden
Sie
von
PayPal
informiert
(sog.
Prenotification).
With
the
confirmation
of
the
payment
instructions,
you
are
granting
PayPal
a
direct
debit
mandate.
PayPal
will
inform
you
separately
about
the
date
of
the
account
debit
in
an
advance
notification
(pre-notification).
ParaCrawl v7.1
Vorausbezahlte
Geldbetragswerte,
respektive
Nachladebeträge,
können
beispielsweise
in
Form
von
anonymen
Prepaid-Karten,
die
in
eine
von
möglicherweise
mehreren
Karteneinführstellen
der
Empfangsvorrichtung
1
eingeführt
werden
können,
gegen
direkte
Bezahlung
(bar,
Kreditkarte)
oder
entsprechender
Kontobelastung
ausgegeben
werden.
Prepaid
monetary
values,
or
respectively
reload
amounts,
can
be
issued,
for
example,
in
the
form
of
anonymous
prepaid
cards,
which
can
be
inserted
into
one
of
possibly
several
card
insertion
locations
of
the
receiving
device
1,
in
exchange
for
direct
payment
(cash,
credit
card)
or
corresponding
debiting
of
an
account.
EuroPat v2
Die
Frist
für
die
Vorabankündigung
über
das
Datum
der
Kontobelastung
(sog.
Prenotification-Frist)
beträgt
14
Tage.
The
time
limit
for
pre-notification
regarding
the
date
for
debiting
the
account
(pre-notification
period),
is
14
days.
CCAligned v1
Die
Frist
für
die
Vorabankündigung
über
das
Datum
der
Kontobelastung
(sog.
Prenotification-Frist)
beträgt
1
Tage.
The
deadline
for
the
advance
notice
of
the
date
of
the
account
debit
(so-called
Prenotification
period)
is
1
day.
CCAligned v1
Die
Frist
für
Ihre
Vorabinformation
über
das
Datum
der
Kontobelastung
(Pre-Notification-Frist)
wird
auf
2
Tage
verkürzt.
The
deadline
for
your
advance
information
about
the
date
the
account
is
debited
(pre-notification
period)
is
shortened
to
2
days.
CCAligned v1
Die
Frist
für
die
Vorabankündigung
über
das
Datum
der
Kontobelastung
(sog.
Prenotification-Frist)
beträgt
2
Tage.
The
time
limit
for
pre-notification
regarding
the
date
for
debiting
the
account
(pre-notification
period),
is
2
days.
CCAligned v1
Die
Frist
für
Ihre
Vorabinformation
über
das
Datum
der
Kontobelastung
(Pre-Notification-Frist)
wird
auf
5
Tage
verkürzt.
The
deadline
for
your
advance
notice
of
the
date
of
the
account
debit
(pre-notification
period)
is
shortened
to
5
days.
CCAligned v1
Ein
Lastschrifteinzug
ohne
Mandat,
d.h.
eine
unautorisierte
Lastschrift,
kann
vom
Zahler
innerhalb
von
13
Monaten
nach
der
Kontobelastung
zurückgegeben
werden.
An
unauthorised
collection,
i.e.
a
payment
collected
without
a
mandate,
can
be
refunded
to
the
payer
within
13
months
of
the
debit
date.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
uns
dazu
ermächtigt
haben,
eine
Lastschrift
für
Ihre
Einkäufe
durchzuführen,
erhalten
Sie
eine
Mitteilung
per
E-Mail
(an
die
E-Mail
Adresse
Ihrer
Wahl),
in
der
Sie
über
die
bevorstehende
Kontobelastung
informiert
werden
(eine
"Vorabinformation").
If
you
have
authorized
us
to
undertake
direct
debits
for
your
purchases,
you
will
receive
notification,
via
email
(to
the
email
address
elected
by
you),
of
the
pending
debit
(a
"Direct
Debit
Notification").
ParaCrawl v7.1
Eine
SEPA-Basis-Lastschrift
kann
innerhalb
von
acht
Wochen
nach
Belastung
an
den
Einreicher
zurückgegeben
werden,
d.h.
eine
entsprechende
Kontobelastung
wird
rückgängig
gemacht.
A
payment
collected
by
SEPA
direct
debit
can
be
refunded
to
the
payer
within
eight
weeks
of
the
debit
date,
i.e.
the
corresponding
debit
will
be
reversed.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
für
Ihre
Vorabinformation
über
das
Datum
der
Kontobelastung
(Pre-Notification-Frist)
wird
auf
5
Tage
verkürzt.)
The
period
of
advance
notice
about
the
date
of
the
account
debit
(pre-notification
period)
will
be
shortened
to
5
days.)
ParaCrawl v7.1