Translation of "Kontiguität" in English
Kontiguität
und
Härte
Variation
gesintert,
wärmebehandelt
und
Quetsch-Wolfram-Legierung.
Contiguity
and
hardness
variation
in
sintered,
heat-treated
and
swaged
tungsten
alloy.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Kontiguität,
die
unmittelbarere
Wahrnehmung
der
Schwierigkeiten
in
der
Gesellschafts-
und
Produktionsstruktur,
der
höhere
Grad
an
Verantwortlichkeit
der
lokalen
Behörden
infolge
der
in
allen
EU-Staaten
laufenden
Dezentralisierungsprozesse,
dies
alles
sind
Faktoren,
die
dazu
beitragen,
Formen
effektiver
Beteiligung
mit
größerer
Entschlossenheit
einzuleiten.
Geographical
proximity,
closer
understanding
of
the
difficulties
inherent
in
the
social
and
productive
fabric,
and
the
increased
responsibility
of
local
authorities
arising
from
the
decentralisation
policies
being
applied
in
all
EU
countries,
are
all
factors
that
contribute
directly
to
forms
of
effective
participation.
TildeMODEL v2018
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Sinterverfahren
anzugeben,
mit
dem
ein
Sinterkörper
mit
hohen
Wolframanteil
mit
feinkörnigem
Gefüge
(kleiner
10
um
der
Wolframphase)
zu
schaffen,
das
eine
geringe
Kontiguität
der
Wolframphase
aufweist.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
invention
herein
relates
to
a
sintering
process
for
the
preparation
of
sintered
bodies
with
a
high
tungsten
content
with
a
fine-grained
structure
(smaller
than
10
?m
of
the
tungsten
grains),
which
show
a
low
contiguity
of
the
tungsten
phase.
EuroPat v2
Die
Kontiguität
entspricht
somit
dem
Anteil,
den
die
Grenzfläche
zu
derselben
Phase
an
der
gesamten
Grenzfläche
der
Festphase
einnimmt.
Therefore,
the
contiguity
corresponds
to
the
fraction
occupied
by
the
boundary
surface
to
the
same
phase
on
the
entire
boundary
surface
of
the
solid
phase.
EuroPat v2
Dementsprechend
existiert
für
die
Überführung
eines
Werkstoffes
mit
zusammenhängender
Festphase
in
eine
fest-flüssig-Suspension
eine
Obergrenze
für
die
Kontiguität.
Correspondingly,
an
upper
limit
exists
for
the
contiguity
when
it
comes
to
the
transformation
of
a
material
with
a
coherent
solid
phase
into
a
solid-liquid
suspension.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Sinterverfahren
anzugeben,
mit
dem
ein
Sinterkörper
mit
hohem
Wolframanteil
mit
feinkörnigem
Gefüge
(kleiner
10
J.Lm
der
Wolframphase)
zu
schaffen,
das
eine
geringe
Kontiguität
der
Wolframphase
aufweist.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
invention
herein
relates
to
a
sintering
process
for
the
preparation
of
sintered
bodies
with
a
high
tungsten
content
with
a
fine-grained
structure
(smaller
than
10
?m
of
the
tungsten
grains),
which
show
a
low
contiguity
of
the
tungsten
phase.
EuroPat v2
Da
die
Gestaltung
des
Bodens
auf
den
Stützpfeilerwird
nicht
durch
starre
Verbindungen
mit
dem
Rest
der
Struktur
gebunden,
Stoßbelastungen
auf
den
vertikalen
Partitionen
und
Wände,
in
ihren
Plätzen
der
Kontiguität
hinterlassen
eine
Lücke
von
etwa
20
mm
zu
verhindern.
Given
that
the
design
of
the
floor
on
the
support
pillarsis
not
bound
by
rigid
ties
with
the
rest
of
the
structure,
to
prevent
shock
loads
on
the
vertical
partitions
and
walls,
in
their
places
of
contiguity
leave
a
gap
of
about
20
mm.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Umfang
des
Raumes
an
den
Orten
der
Kontiguität
Decke
die
Wände
mit
einem
Pinsel
übermalen
und
die
Bewegung
ruckartig
sein
muss.
On
the
perimeter
of
the
room
in
places
of
contiguity
ceiling
to
the
walls
paint
over
with
a
brush,
and
the
movement
must
be
jerky.
ParaCrawl v7.1
Zwölf
(12)
grenzten
an
zuvor
dokumentierte
Instanzen
von
SCP-132
an
und
drei
(3)
Instanzen,
die
keine
bekannten
gemeinsamen
Kanten
besaßen,
wurden
in
Kontiguität
gebracht.
Twelve
(12)
were
contiguous
with
previously
documented
instances
of
SCP-132
and
three
(3)
instances
which
had
no
known
shared
edges
were
brought
into
contiguity.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
planen,
um
die
Wände
zu
isolieren,
zum
Beispiel
anstelle
von
Kontiguität
Dusche
oder
Wanne,
sollten
Sie
die
Futter
Hydraulikdichtungen
wählen.
And
if
you
plan
to
insulate
the
walls,
for
example,
in
place
of
contiguity
shower
or
sink,
you
should
choose
the
lining
hydraulic
seals.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
der
Kontiguität
entwickelt
worden
ist
unabhängig
von
Le
Cam
und
der
Gegenwart
Autors
nicht
gestattet.
The
notion
of
contiguity
had
been
developed
independently
by
Le
Cam
and
the
present
author.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jihad
wurde
in
Afghanistan,
mit
Pakistan
als
das
unvermeidliche
Rohr
und
Frontlinieverfechter
wegen
seiner
Kontiguität
nach
Afghanistan
gestartet.
A
jihad
was
launched
in
Afghanistan,
with
Pakistan
as
the
inevitable
conduit
and
a
frontline
supporter
because
of
its
contiguity
to
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
Kontiguität
und
Kontiuität
entstehen
keine
Voraussetzungen
dafür,
dass
die
zellenartig
aufgeteilten
Körper
zu
einer
Gemeinschaft
werden.
Without
this
proximity
and
this
continuity,
we
lack
the
conditions
for
the
cellularised
bodies
to
become
community.
ParaCrawl v7.1
Beide
Hájek
und
Le
Cam
verwendet
den
Begriff,
sondern
die
Bezeichnung
"Kontiguität"
ist
darauf
zurückzuführen,
Le
Cam.
Both
Hájek
and
Le
Cam
used
the
concept
but
the
name
'contiguity'
is
due
to
Le
Cam.
ParaCrawl v7.1