Translation of "Kontextlos" in English
Die
unscheinbaren,
wie
zufällig
entstandenen
Fotografien
stehen
neben
Texten,
die
seltsam
kontextlos
in
unbestimmter
Nähe
sich
zueinander
„verhalten“,
ohne
dass
die
Natur
dieses
Verhaltens
trotz
der
Nähe
sichtbar
würde.
The
ordinary-looking,
seemingly
randomly
shot
photographs
are
placed
next
to
texts
that
“relate”
to
one
another
in
an
indeterminate
manner
that
is
oddly
bereft
of
context,
not
even
revealing
the
nature
of
this
relation
upon
closer
inspection.
WikiMatrix v1
Damit
sind
diese
100%-Matches
noch
zuverlässiger
als
die
reinen
100%-Matches,
da
letztere
sozusagen
kontextlos
im
Translation
Memory
gespeichert
sind.
Thus,
these
100%
matches
are
even
more
reliable
than
the
pure
100%
matches,
as
the
latter
are
stored
in
the
translation
memory
without
the
context.
ParaCrawl v7.1
Aber
Kelleter
zerstört
ihn
brutal,
greift
sich
das
kontextlos
mehrdeutige
Wort
»naturally«
heraus
und
›versteht‹
es,
als
stünde
es
im
Kontext
einer
›neo-darwinistischen‹
Abhandlung.
Kelleter,
however,
brutally
tears
it
apart,
extracting
the
word
»naturally«,
ambiguous
without
a
context,
which
he
›interprets‹
as
though
it
stood
in
the
context
of
a
neo-Darwinist
discussion.
ParaCrawl v7.1
Eine
Norm
steht
nicht
abstrakt
und
kontextlos
für
sich
allein,
sondern
stets
in
multinormativen
Kontexten
moralischer,
rechtlicher,
religiöser,
politischer,
sittlicher
Art,
ist
aber
auch
verbunden
mit
epistemischen
Normen
und
mit
Regeln
der
Klugheit.
Norms
do
not
exist
on
their
own
in
the
abstract
and
without
context;
they
are
always
embedded
in
multinormative
contexts
of
moral,
legal,
religious,
political
and
ethical
kinds,
and
are
also
connected
with
epistemic
norms
and
rules
of
prudence.
ParaCrawl v7.1
Das
Basiskriterium
des
Respekts
vor
konkreten
Subjekten,
die
selbst
nie
kontextlos
zu
verstehen
sind,
muss
-
jenseits
formaler
Zuerkennung
von
"Würde"
-
an
den
realen
Chancen
konkreter
Subjekte,
das
eigene
Leben
zu
leben,
bewährt
werden.
The
basis
criterion
of
respect
for
concrete
subjects
who
can
never
be
understood
without
the
context
(their
living
conditions),
must
-
beyond
of
the
formal
adjudication
of
"dignity"
-
be
proved
by
the
real
chances
of
concrete
subjects
to
live
their
own
lives.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
klinischen
Diagrammen,
wie
sie
sich
in
Biologie-Lehrbüchern
finden,
aber
gänzlich
kontextlos
daherkommen,
bekommen
Jugendliche
sonst
keinerlei
Informationen
über
einen
ganz
natürlichen
und
wichtigen
Teil
des
Lebens.
Apart
from
the
clinical
diagrams
in
biology
textbooks
that
fail
to
set
any
context,
children
are
left
in
the
dark
about
one
of
the
most
natural
and
important
part
of
life.
ParaCrawl v7.1