Translation of "Kontextgebunden" in English
Mit
der
Zeit
begann
ich
die
kulturelle
Trennung
zu
erkennen
und
mit
widersprüchlichen
Standpunkten
kontextgebunden
umzugehen.
Over
time,
I
began
to
recognize
cultural
dichotomies
and
to
accommodate
conflicting
viewpoints
based
on
context.
ParaCrawl v7.1
In
der
Aufarbeitung
der
Geschichte
der
Mission
hat
sich
gezeigt,
dass
das
Missionsver-ständnis
der
europäischen
und
amerikanischen
Kirchen
vielfach
kontextgebunden
mit
politischen
und
gesellschaftlichen
Vorstellungen
der
Kolonisation
überlagert
war.
The
analysis
of
the
history
of
mission
has
indicated
that
the
idea
of
mission
within
European
and
American
churches
often
was
–
being
bound
by
their
contexts
-
eclipsed
by
political
and
social
ideas
of
colonisation.
This
fact
required
a
critical
examination
of
our
concept
of
mission.
ParaCrawl v7.1
Dort,
in
der
co-naissance
(wörtlich
Zusammen-Geburt)
wird
Wissen
generiert,
das
wie
jedes
Wissen
kontextgebunden
ist,
aber
mit
dem
Gemeinsamen,
dem
Alltäglichen
und
Bekannten
rechnet,
das
seiner
Generierung
vorausgeht
und
zugleich
durch
dieses
hervorgebracht
wird.
There,
in
co-naissance
(literally
together-birth),
knowledge
is
generated,
which
is
bound
to
context
like
every
knowledge,
but
which
calculates
with
what
is
shared,
what
is
commonplace
and
familiar,
which
precedes
its
generation
and
is
engendered
by
it
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
gelebte
Realität
der
gegenwärtigen
Arbeitswelt
bringt
es
mitsich,
dass
nur
die
wenigsten
Beschäftigten
heutzutage
eine
geradlinige
Laufbahn
vom
Neuling
zum
altgedienten
Mitarbeiter
(„Oldtimer“)
in
einereinzigen
betrieblichen
Praxisgemeinschaft
durchlaufen
können.Nach
Meinung
von
Young
(2004)
wird
bei
der
Auffassung
allen
Wissensals
situiert
oder
kontextspezifisch
übersehen,
dass
es
unterschiedliche
Arten
von
Wissen
gibt,
von
denen
einige
weniger
kontextgebunden
sindals
andere.
Thelived
reality
of
contemporary
employment
means
that
most
employeesare
unlikely
to
enjoy
a
straightforward
trajectory
from
newcomer
to
‘oldtimer’
in
a
single
workplace
community
of
practice.Young
(2004)
argues
that
conceiving
all
knowledge
as
situated
orcontext-specific
fails
to
recognise
that
there
are
different
types
ofknowledge,
some
of
which
are
more
context-free
than
others.
In
thecombined
work
and
study
models
discussed
in
this
paper,
participantshave
access
to
theories
and
concepts
which
go
beyond
the
immediate‘know
how’
required
to
perform
tasks
in
particular
workplaces.
EUbookshop v2