Translation of "Kontextfaktoren" in English

Die Anpassung alter Organisationsformen an neue Kontextfaktoren ist schwierig.
Adapting to new context factors is difficult.
ParaCrawl v7.1

In Arma 2 sind alle Kontextfaktoren miteinander verknüpft.
In Arma 2, all the context factors are interrelated.
ParaCrawl v7.1

Keiner der in das Erklärungsmodell aufgenommenen Kontextfaktoren weist hier signifikante Werte auf.
None of the context factors included in the explanation model exhibits significant values in this regard.
ParaCrawl v7.1

Man kann sehr viel über Kontextfaktoren erfahren und wie sie den Verlauf des Projekts beeinflussen.
You can learn a lot about contextual factors and how they influence the progress of a project.
CCAligned v1

Vergleichende Analysen sind ein hilfreiches Instrument für die Untersuchung der Wirkungen von Kontextfaktoren und Regulierungen.
Comparative analyses are a helpful instrument for examining the effects of contextual factors and regulations.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich dabei um sehr einflussreiche Kontextfaktoren, die die genetischen Auswahlkriterien festlegen.
These are very strong contextualising factors that determine the genetic criteria that are favoured.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus gilt es mit Blick auf Kontaminierungen oder andere Kontextfaktoren besondere Sicherheitsanforderungen zu beantworten.
Moreover it is imperative with regards to contamination or other contextual factors to satisfy security requirements.
ParaCrawl v7.1

Zugleich unterstützen sie die Entwicklung maßgeschneiderter Managementinstrumente unter Berücksichtigung von naturräumlichen und sozialen Kontextfaktoren.
It supports the development of case-specific instruments that reflect local environmental and social context factors.
ParaCrawl v7.1

Diese Schwankungen lassen sich vielleicht mit Kontextfaktoren, wie etwa einem plötzlichen Anstieg neuer Verfahren, erklären, da Abweichungen von mehr als 10 % bei neuen Verfahren nicht unüblich sind.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
TildeMODEL v2018

Daneben sind selbstverständlich auch die anderen "Domänen" wie Körperfunktion und Körperstruktur, Aktivität und Teilhabe / Partizipation sowie "externe" Kontextfaktoren zu analysieren und zu bewerten.
In addition, the other "domains" such as bodily function and body structure, activity and participation, as well as "external" context factors, must also be analyzed and evaluated, of course.
ParaCrawl v7.1

Bei den Kontextfaktoren, die in den Blick kommen, handelt es sich nicht etwa um landwirtschaftliche Praxen, sondern um die dominanten politischen und wirtschaftlichen Anforderungen.
The contextualised factors taken into account are not those of agricultural practice but the dominant political and economic demands.
ParaCrawl v7.1

Auch Kontextfaktoren wie Ort, Zeit, Umwelt und die Menschen im Umfeld werden in das Storytelling miteinbezogen.
Context factors such as place, time, environment and people are used in the storytelling.
ParaCrawl v7.1

Bisher wurden die Kontextfaktoren von Mergern und Akquisitionen sowie verschiedene globale Determinanten des PMI-Prozesses untersucht, die operative Ebene der Post-Merger Integration, also der Zusammenhang etwa zwischen der Zusammensetzung des PMI-Teams, der Aufsplittung operativer Ziele auf Funktionen und Abteilungen und dem Erreichen von Integrationszielen war bisher nicht Gegenstand wissenschaftlicher Arbeiten.
To date, contextual factors of mergers and acquisitions as well as various global determinants of the PMI-process were explored and examined. The operational level of post-merger integration, meaning the link between the composition of the PMI-Teams, the division of operational aims between functions and departments, and the achievement of integration objectives was not the focus of scientific work so far.
ParaCrawl v7.1

Ebenso müssen die verschiedenen Annahmen und mitwirkenden Kontextfaktoren berücksichtigt werden, denn sie bestimmen, wie die nationalen Rentenprogramme angelegt sind und finanziert werden.
It is also necessary to take in account the different assumptions and intervening contextual factors that dictate how all national pension programmes are designed and financed.
ParaCrawl v7.1

Mit anpassungsfähiger oder risikobasierter Authentifizierung können Sie eine Reihe von Kontextfaktoren eines Zugriffsversuchs oder einer Transaktion bewerten, um besser zu schätzen, welches Risiko besteht, ohne die User Experience für legitime Anwender zu beeinträchtigen.
Adaptive or risk-based authentication can allow you to evaluate a set of contextual factors related to an access attempt or transaction to better estimate the risk involved, without impacting the experience for legitimate users.
ParaCrawl v7.1

Durch die Analyse verschiedener Kontextfaktoren im Zusammenhang mit diesen Anwendern und den einzelnen Transaktionen kann eine Risikobewertung errechnet werden, die die Anwendung weiterer Sicherheitskontrollen ermöglicht.
By analyzing various contextual factors about this user and each operation, a risk score can be calculated that can enable further security controls to be applied.
ParaCrawl v7.1

Die bemerkenswerten Details des körperlichen Aussehens der Spieler, die Bewegungen und Kontextfaktoren wie das Stadion und die Fans, machen dieses Spiel zu einem wiederkehrenden Liebling der Sportfans.
The notable details of the players’ physical look, the movements and context factors such as the stadium and the fans, make this game a recurrent of any sports fan.
ParaCrawl v7.1

Wenn auch erwartungsgemäß kein „one-size-fits all“ der Organisation dieser Unternehmensfunktion existiert, so lassen sich doch Tendenzaussagen für bestimmte Ausprägungen von Kontextfaktoren und einzelne Teilaufgaben ableiten, die einem theoretisch geschlossenen Organisationsansatz folgen und –auch im Sinne eines Leitfadens zum organisatorischen Vorgehen - unmittelbare Relevanz für die Unternehmenspraxis entfalten.
Although, as expected, there exists no "one-size-fits-all" for organizing this corporate function, it is possible to derive tendency conclusions for certain types of context factors and individual subtasks that follow a theoretically closed organizational approach and that –also in the sense of a guide to organizational procedures –unfold immediate relevance for business practices.
ParaCrawl v7.1

Bisher liegt das Interesse internationaler Forschungsprojekte zu sozialen Innovationen primär auf der Analyse von Akteurskonstellationen und Geschäftsmodellen sowie der explorativen und meist schematischen Untersuchung von Entwicklungsbedingungen und Kontextfaktoren, häufig im Rahmen von Fallstudien.
So far, the interest of international research projects on social innovation has been primarily on the analysis of actor constellations and business models as well as the exploratory investigation of contextual factors, often by means of case studies.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden nicht nur die technischen Parameter des Energienetzes selbst berücksichtigt, sondern auch Kontextfaktoren wie zum Beispiel die Wetterbedingungen.
The system takes into consideration not only the technical parameters of the power grid itself but also contextual factors such as weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Die vorherrschende Position der kontextfreien Tradition (die, wie wir gesehen haben, in Wirklichkeit gar nicht kontextfrei ist) verschleiert ihre Kontextfaktoren sorgfältig.
The hegemonic position of the uncontextualised tradition (which, as we have seen, may not in reality be totally uncontextualised) carefully conceals its contextualising factors.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt untersuchte, wie sich verschiedene Strategien, Managementansätze und Kontextfaktoren auf den Erfolg von Post-Merger Integrationsprozessen auswirken.
The project examined how different strategies, management approaches, and contextual factors influence the success of a post-meger integration process.
ParaCrawl v7.1

Bei den Zielvereinbarungen (basierend auf das ICF-Konzept) werden alle für den Patienten wichtige Kontextfaktoren miteinbezogen (bio-psycho-soziales Model).
In determining therapeutic goals (based on the ICF concept), all significant background factors are taken into consideration (bio-psychosocial model).
ParaCrawl v7.1