Translation of "Kontergewicht" in English

Bei einer Horizontalbewegung des Wagens 4 wird das Kontergewicht 21 nicht bewegt.
In horizontal movement of the carriage 4, however, the counterweight 21 does not move.
EuroPat v2
Auch kann hier statt des einen Regalbodens ein Kontergewicht gewählt werden.
It is also possible to use a counterweight in place of the one shelf bottom.
EuroPat v2
Für mehr Stabilität sorgt dieses Kontergewicht, es wiegt 6 Tonnen.
Extra stability is also provided by this counterweight, it weighs 6 tons.
CCAligned v1
Mit einem Rollengewicht ab 240 Gramm können Sie das mitgelieferte Kontergewicht entfernen.
With a roll weight of 240 grams or more, you can remove the supplied counter weight.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist an der Schwungscheibe ein radial verschiebbares Kontergewicht angeordnet.
A radially displaceable counterweight is arranged on the flywheel disk.
EuroPat v2
Das Abdeckgewicht 9 wird in einer bevorzugten Ausfiihrungsform durch ein Kontergewicht 10 eingestellt.
In a preferred embodiment, the cover weight 9 is adjusted by means of a counterweight 10 .
EuroPat v2
Durch ein Kontergewicht konnten günstigere und energieeffizientere Motoren für die Lifte verwendet werden.
A counterweight allows more affordable and energy-efficient motors to be used for the lifts.
ParaCrawl v7.1
Das Kontergewicht ist an den Pendelarm anbringbar, und der Pendelarm ist mit dem Kamera-Haltemechanismus verbunden.
The counterweight can be attached to the pendulum arm and the pendulum arm is connected to the camera mounting mechanism.
EuroPat v2
Der Auflagedruck des Prüfrades auf die Klebschicht wird mit einem Kontergewicht auf 5 g eingestellt.
The pressure applied by the test wheel to the adhesive coat is adjusted to 5 g by means of a counterweight.
EuroPat v2
Das Kontergewicht 15 ist so ausgelegt, daß die Bürstenwalze 32 durch Eigengewicht nach unten rollt.
The counter-weight 15 is so designed that the brush roller 32 rolls downwardly under its own weight.
EuroPat v2
Eine durch die zu schüttelnde Masse hervorgerufene Zentrifugalkraft kann durch das Kontergewicht dabei kompensiert werden.
A centrifugal force generated by the weight that is to be shaken can be compensated by the counterweight.
EuroPat v2
Hierzu kann das Kontergewicht beispielsweise eine Bohrung aufweisen, durch welche die Pendelstange hindurchgeführt wird.
For this purpose the counterweight may comprise, for example, a drilled hole through which the pendulum rod extends.
EuroPat v2
In den Anschlußstutzen 9 sind die Verschlußklappen 22 angeordnet, die über das Kontergewicht 33 und Hebelgestänge 34 beim Aufsetzen des Kokskübels 1 auf den Kühlschacht automatisch geöffnet werden.
In pipe connections 9 are arranged the cover flaps 22, which open automatically by counterweight 33 and lever system 34 when coke bucket 1 is placed on the cooling shaft.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Palettiervorrichtung mit einem Rahmen aus vertikalen Rahmenstäben und diese verbindenden horizontalen Traversen, an denen ein Wagen verfahrbar ist, der einen vertikal bewegbaren Hubschlitten mit einem Werkzeugaufnahmekopf trägt, wobei dem Hubschlitten ein Kontergewicht zugeordnet ist.
More particularly the invention relates to a palletizing apparatus for that purpose which has a frame with vertical frame members or uprights and horizontal frame members or traverses connecting these uprights, a carriage horizontally displaceable on the frame, and a vertically-movable lifting slide, carrying the tool pickup head, whereby the lifting slide is connected with a counterweight. BACKGROUND OF THE INVENTION
EuroPat v2
In den meisten Fällen ist zum optimalen Austarieren der Gewichte der beweglichen Bauteile und der Reibungen die vorgenannte Maßnahme damit zu kombinieren, daß zusätzlich im unteren Bereich des beweglichen Stockteils ein geeignet bemessenes Kontergewicht angeordnet wird.
In most cases, the aforementioned measure has to be combined with the additional fitting of a suitably proportioned counterweight in the lower region of the moveable pole element in order to achieve optimum counterbalancing of the friction and the weights of the moveable components.
EuroPat v2
Das Kontergewicht führt zu einer weiteren Senkung des Schwerpunkts des Gesamtschirms und trägt daher zur Windstabilität und Standsicherheit bei.
The counterweight causes a further drop in the centre of gravity of the overall umbrella and thus contributes to wind stability and general steadiness.
EuroPat v2
Das Kontergewicht 24 ist über dem Ansatz 26 angeordnet und weist eine mit zwei gegenüberliegenden Öffnungen 28 im Stockteil 2 fluchtende radiale Durchgangsbohrung 29 auf.
Counterweight 24 is located above extension 26 and has a radial through-hole in alignment with two opposite openings 28 in pole element 2.
EuroPat v2
Für den Gewichtsausgleich ist auch bei diesem Ausführungsbeispiel ein Kontergewicht (61) vorgesehen, daß mittels eines über eine Rolle (60) geführten Seiles am Objektträgerschlitten (50) befestigt ist.
For weight equalization, a counterweight (61) is also provided in this embodiment example, and is attached to the sample carrier slide (50) by means of a cord which is trained over a roller (60).
EuroPat v2
Zur Erzielung der sogenannten Gewichtsstabilität wird das Schiff mit einer Art "Kontergewicht", dem Ballast versehen.
In order to achieve so-called stability by weights, the vessel is provided with a sort of "counterweight," the ballast.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung ist das Kontergewicht in das untere offene Ende des beweglichen Stockteils einschiebbar und in der eingeschobenen Position arretierbar.
In a preferred configuration, the counterweight can be pushed into the lower, open end of the moveable pole element and locked in this inserted position.
EuroPat v2
Die Schwungscheibe 31 weist ein radial verschiebbares Kontergewicht 38 auf, das um ein Zusatzgewicht 39 ergänzbar ist.
The flywheel disk 31 has a radially displaceable counterweight 38, which can be supplemented by an additional weight 39 .
EuroPat v2
Diese Maßnahme des Hochziehens des Fahrzeughecks hat den Vorteil, daß das Gewicht des Fahrzeugs über die Kipphydraulik als Kontergewicht voll zum Tragen kommt und somit ein Übernehmen eines vertikal stehenden Behälters, insbesondere Silos, auch durch relativ leichte Fahrzeuge vorgenommen werden kann.
This measure of lifting the rear part of the vehicle has the advantage that the weight of the vehicle is fully engaged as a counterweight via the tilting hydraulics, which means that even vehicles having a relatively light weight are capable of taking on an upright receptacle, in particular bins.
EuroPat v2
In den Anschlußstutzen 9 sind die Verschlußklappen 22 angeordnet, die über das Kontergewicht 33 und Hebelgestänge 34 beim Aufsetzen der Kokskübels 1 auf den Kühlschacht automatisch geöffnet werden.
In pipe connections 9 are arranged the cover flaps 22, which open automatically over counterweight 33 and lever system 34 when coke bucket 1 is placed on the cooling shaft.
EuroPat v2
Optional kann der Halter 12a einen Bolzen 18 aufweisen, welcher das Gewicht (bzw. Kontergewicht) für eine korrekte Schwerpunktlage der Sperrklinke vorsieht.
Optionally the holder 12 a can have a pin 18 which provides the weight (or counter-weight) for correct positioning of the center of gravity of the locking pawl.
EuroPat v2