Translation of "Konterfei" in English

Sie tragen T-Shirts mit deinem Konterfei.
They wear T-shirts with your face on them.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter hat eine Gedenkplakette mit deinem Konterfei.
My mother has a commemorative plate with your face on it.
OpenSubtitles v2018
Sein Konterfei ziert heute die griechischen 10-Cent-Münzen.
His image is stamped on the 0.10 Euro Greek coin.
WikiMatrix v1
Willst du dein ganzes junges Leben verträumen vor dem Konterfei?
Will you dream away your whole youth in front of that likeness?
OpenSubtitles v2018
Zum Anderen wurde Veronas Konterfei auf vielen POS-Materialien abgebildet.
On the other hand, Verona’s image was displayed on many POS materials.
ParaCrawl v7.1
Auf den Demonstrationen wurde sein Konterfei auf den Plakaten mitgetragen.
On demonstrations, his portrait was supported on the posters.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hat Till auch ein T-Shirt mit Putins Konterfei angezogen.
And that made Till put on a t-shirt with a portrait of Putin.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum des Flugblattes prangte das Konterfei von Hendrix.
In the middle of the pamphlet there was a portrait of Hendrix.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt das Konterfei des Präsidenten Barack Obama und das Schlagwort Change.
It displayed the portrait of President Barack Obama and the slogan "Change".
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Konterfei wurde in der Folge Portugals Kork-Wirtschaft positiv vermarktet.
His face was subsequently used to successfully market Portugal's cork industry.
ParaCrawl v7.1
Die Finisher-Medaille des Mauerweglaufs 2015 und die Back-to-Back-Medaille tragen ihr Konterfei.
The finisher medal of the Wall Race 2015 and the Back-to-Back-medal will show her image.
ParaCrawl v7.1
Schon bald zierte ihr Konterfei unzählige Zeitschriften.
Her face soon decorated countless magazines.
ParaCrawl v7.1
Dem Unternehmen oder dem Mitarbeiter, dessen Name und Konterfei das Profil ziert?
The company? Or the employee whose name and likeness graces the profile?
ParaCrawl v7.1
Die Finisher-Medaille mit dem Konterfei der Maueropfer hat inzwischen Tradition bei den Mauerwegläufen:
The finisher medal with the image of the victims of the Wall has become tradition at the Wall Races:
ParaCrawl v7.1
Denn wir gravieren ganze 100 Boxen mit deinem Konterfei.
Because we engrave all 100 boxes with your likeness.
ParaCrawl v7.1
Es klebten wahrlich noch Briefmarken mit dem Konterfei von Kaiser Franz Joseph darauf.
On their stamps there was actually still the face of Francis Joseph, Emperor of Austria.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Konterfei wurde sogar für die Rolleiflex-Kamera geworben.
His portrait was even used to advertise the Rolleiflex camera.
ParaCrawl v7.1
Dann lasst mal euer Konterfei in Stein hauen, gleich links um die Ecke.
Get your portraits engraved, it's just on the left. - Thank you
OpenSubtitles v2018
Victor Horta wurde die Ehre zuteil, mit seinem Konterfei diese vollkommen neue Stückelung zu schmücken.
Victor Horta was given the honour of becoming the face of this completely new denomination.
ParaCrawl v7.1