Translation of "Kontenzuordnung" in English

Wählen Sie den Menüpunkt Extras _ Kontenzuordnung .
Select the Tools _ Account Assignment menu item.
ParaCrawl v7.1
Das Konto ist in der Kontenzuordnung der Zeilen-ID "42" zugeordnet.
The account is assigned to the line ID "42" in the account assignment.
ParaCrawl v7.1
Zu den Umsatzsteuerkennzahlen der Kontenzuordnung werden zunächst die Summenzeilen angezeigt.
The total lines of the sales tax codes of the account assignment are displayed first.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatz- und Steuerbeträge werden entsprechend der Kontenzuordnung je Zeile angezeigt.
The sales amounts and tax amounts are displayed in a line according to the account assignment.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Erfassen Sie in der Kontenzuordnung die fehlenden Steuerschlüssel-Konten-Kombinationen.
Note: Enter the missing tax code-account combinations in the account assignment.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kennzahl ordnen Sie in der Kontenzuordnung das Steuerkonto Umsatzsteuervorauszahlung zu.
In the account assignment, you assign the "Sales Tax Prepayment" tax account to this code.
ParaCrawl v7.1
Die Daten der Kontenzuordnung können Sie in Listen ausgeben.
The data of the account assignment can be output in reports.
ParaCrawl v7.1
Die Kontenzuordnung wurde bereits im Vorfeld anhand von Mapping-Tabellen durchgeführt.
The account assignment was already carried out in advance based on mapping tables.
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigung des zuständigen Sachbearbeiters, dass die Kontenzuordnung entsprechend angepasst werden kann.
Notification of the respective specialist that the account assignment can be adjusted accordingly.
ParaCrawl v7.1
Festlegung, welche Zeilen-IDs der Kontenzuordnung zur Vorsteuerermittlung herangezogen werden.
Defines which line IDs of the account assignment are used for the determination of prepaid tax.
ParaCrawl v7.1
Je amtlicher Kennzahl können Sie eine oder mehrere Zeilen in der Kontenzuordnung erfassen.
For each official code, you can enter one or several lines in the account assignment.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Das zugeordnete Steuerkonto muss in der Kontenzuordnung für Umsatzsteuermeldungen hinterlegt werden.
Tip: The assigned tax account has to be defined in the account assignment for sales tax reports.
ParaCrawl v7.1
Festlegung, welche Zeilen-IDs der Kontenzuordnung zur Eigenverbrauchsermittlung herangezogen werden.
Defines which line IDs of the account assignment are used for the determination of personal use.
ParaCrawl v7.1
Somit sind auch die anhand der Kontenzuordnung ermittelten Beträge nicht aktuell.
Consequently, the amounts determined based on the account assignment are also not up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Im Feld gültig ab hinterlegen Sie das Datum, ab dem die Kontenzuordnung gültig ist.
In the Valid From field, you enter the date from which the account assignment is valid.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Buchungen kann anhand der Kontenzuordnung der für die ZM meldepflichtige Steuerfall ermittelt werden.
The account assignment of these postings can be used to determine the tax case that has to be reported in the VIE.
ParaCrawl v7.1
Das Fenster Kontenzuordnung wird geöffnet.
The Account Assignment window is opened.
ParaCrawl v7.1
Die Software unterstützt Sie beim Anlegen individueller Kontenrahmen, beim Datenimport von Einzelgesellschaften und der Kontenzuordnung.
The software assists you in creating the company charts of accounts, in importing data for each of the companies, and in the account mapping.
ParaCrawl v7.1
Im Feld gültig bis hinterlegen Sie das Datum, bis zu dem die Kontenzuordnung gültig ist.
In the Valid To field, you enter the date until which the account assignment is valid.
ParaCrawl v7.1
Für beide Umsatzsteuermeldungen erfassen Sie analog der Kontenzuordnung die USt-Kennzahl und die Steuer- oder Umsatzkennung.
For both sales tax reports, you enter the sales tax code and the tax or sales ID, analogous to the account assignment.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vollständigkeitsprüfung werden Konten ermittelt, die in der Kontenzuordnung noch nicht enthalten sind.
The completeness check determines accounts that are not yet included in the account assignment.
ParaCrawl v7.1
Die Ermittlung erfolgt entweder über die Kontenzuordnung für die Sondervorauszahlung oder über den manuellen Wert, der zur amtlichen Kennzahl "39" hinterlegt wurde.
It is either determined based on the account assignment for the special prepayment or based on the manual value that has been defined for official code "39".
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wie auch in der Kontenzuordnung entspricht die USt-Kennzahl der amtlichen Kennzahl oder der proALPHA internen Kennzahl (Betragsfeld ohne amtliche Kennzahl).
Note: Like in the account assignment, the sales tax code corresponds to an official code or an internal proALPHA code (amount field without an official code).
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Das Formular ist vom Bundesfinanzministerium nicht freigegeben und daher als Referenz ungeeignet, z.B. beim Anlegen der Kontenzuordnung.
Note: This form has not been certified by the German Federal Ministry of Finance and therefore cannot be used as a reference, e.g., when the account assignment is created.
ParaCrawl v7.1
Die Umsätze und Steuerbeträge werden je Umsatzsteuer-Kennzahl (USt-Kennzahl) der Kontenzuordnung oder aus den manuellen Werten aufgelistet.
The sales and tax amounts are listed for ach sales tax code (Sales Tax Code) of the account assignment or from the manual values.
ParaCrawl v7.1
Durch Erfassen dieser Umsatzkonten in den Zeilen der Kontenzuordnung werden automatisch die Buchungen ermittelt, die zu einem Steuerschlüssel erfolgt sind.
When these sales accounts are entered in the lines of the account assignment, the postings performed for a tax code are automatically determined.
ParaCrawl v7.1
Wenn die betreffenden Sachkonten bereits in der Kontenzuordnung einer Auswertung zugeordnet sind, dann muss diese entsprechend angepasst werden.
If the respective G/L accounts have already been assigned in the account assignment of an analysis, the account assignment has to be adjusted accordingly.
ParaCrawl v7.1
In der Zeile werden die Gesamtsummen über die Konten oder Steuerschlüssel ausgewiesen, zu denen in der Kontenzuordnung keine Umsatzsteuerkennzahl zugeordnet ist.
The line shows the grand totals of the accounts or tax codes to which no sales tax code has been assigned in the account assignment.
ParaCrawl v7.1