Translation of "Kontenplan" in English
Der
Kontenplan
muss
mindestens
folgende
Klassen
umfassen:
The
chart
of
accounts
must
contain
at
least
the
following
classes:
TildeMODEL v2018
Der
Kontenplan
wird
vom
Rechnungsführer
der
Kommission
aufgestellt.
The
chart
of
accounts
shall
be
adopted
by
the
Commission's
accounting
officer.
TildeMODEL v2018
Er
legt
die
Verfahren
zur
Rechnungsführung
und
den
Kontenplan
fest.
He
is
responsible
for
laying
down
the
accounting
procedures
and
chart
of
accounts.
TildeMODEL v2018
Im
Kontenplan
werden
die
einzelnen
Konten
in
Klassen
zusammengefasst.
The
chart
of
accounts
shall
divide
the
accounts
into
classes.
TildeMODEL v2018
Der
Kontenplan
wird
dem
Rechnungshof
zugeleitet.
The
chart
of
accounts
shall
be
sent
to
the
Court
of
Auditors.
DGT v2019
Der
Kontenplan
sieht
wie
folgt
nach
der
Erstellung
aller
benötigten
Konten
aus:
The
Chart
of
Accounts
looks
like
this
after
creating
all
the
needed
accounts:
ParaCrawl v7.1
Für
den
Kontenplan
ist
keine
Bilanzierung
möglich.
Balancing
is
not
an
option
for
the
Account
element.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kontenplan
(Kontenhierarchie)
ist
eine
Art
Inhaltsverzeichnis
für
Ihre
Finanzen.
The
Chart
of
Accounts
is
like
a
table
of
contents
for
your
finances.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontenplan
ist
hinreichend
detailliert,
so
dass
die
Vorgänge
entsprechend
den
Rechnungsführungsnormen
erfasst
werden
können.
The
chart
of
accounts
shall
be
detailed
enough
to
allow
operations
to
be
recorded
in
accordance
with
accounting
standards.
TildeMODEL v2018
Der
Inhalt
der
einzelnen
Konten
und
Kontenklassen
sowie
ihre
Funktionsweise
werden
im
Kontenplan
festgelegt.
The
contents
of
each
account
and
class
and
its
operation
shall
be
laid
down
in
the
chart
of
accounts.
TildeMODEL v2018
Ausserdem
berücksichtigt
der
Kontenplan
ausdrücklich
den
allgemeinen
Informationsbedarf,
insbesondere
den
der
amtlichen
Statistik.
Moreover,
the
accounting
plan
expressly
takes
account
of
general
information
requirements,
in
particular
those
of
official
statistics.
EUbookshop v2
Im
Kontenplan
wird
nach
Aufwands-
und
Ertragskonten
einerseits
und
Konten
der
Vermögensübersicht
andererseits
unterschieden(1).
The
chart
of
accounts
makes
a
clear
distinction
between
charges
andincome
accounts
and
balance
sheet
accounts(1).
EUbookshop v2
So
können
Sie
in
CSV-Dateien
u.a.
den
Kontenplan
sowie
sämtliche
Buchungen
der
Finanzbuchhaltung
bereitstellen.
You
can
provide
the
chart
of
accounts
and
all
postings
of
financial
accounting
in
CSV
files,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Im
letzteren
Fall
wird
zwischen
dem
Kontenplan
der
Muttergesellschaft
und
dem
des
ungarischen
Unternehmens
Compliance
sichergestellt.
In
the
latter
case
we
ensure
compliance
between
the
parent
company’s
chart
of
accounts
and
that
of
the
Hungarian
entity.
ParaCrawl v7.1
Im
Register
"Kontenplan"
legen
Sie
Namen,
Beschreibung
und
Format
eines
Plans
fest.
Help:
The
Element
Tab
defines
the
Name,
Description
and
Format
for
an
Element.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorlage
eignet
sich
für
die
Verwaltung
eines
Einzelunternehmens.
Der
Kontenplan
ist
nach
Schema
KMU
strukturiert.
This
template
is
suitable
for
managing
a
single
enterprise.
The
chart
of
accounts
is
structured
according
to
the
scheme
SME
CCAligned v1
Dies
beinhaltet
u.a.
Änderungen
am
Kontenplan,
der
Kostenstellenstruktur
und
der
Zusammenführung
von
Kostenrechnungskreisen.
This
includes
changes
to
the
chart
of
accounts,
the
cost
center
structure,
and
the
consolidation
of
controlling
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
legt
entsprechend
Artikel
133
der
Haushaltsordnung
die
Rechnungsführungsregeln
und
-methoden
sowie
den
einheitlichen
Kontenplan
fest,
der
von
der
Agentur
anzuwenden
ist.
The
accounting
rules
and
methods
and
the
harmonised
chart
of
accounts
to
be
applied
by
the
agency
shall
be
adopted
by
the
Commission's
accounting
officer,
in
accordance
with
Article
133
of
the
general
Financial
Regulation.
DGT v2019
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
legt
gemäß
Artikel
133
der
Haushaltsordnung
die
Rechnungsführungsregeln
und
-methoden
sowie
den
einheitlichen
Kontenplan
fest,
der
von
der
Gemeinschaftseinrichtung
anzuwenden
ist.
The
accounting
rules
and
methods
and
the
harmonised
chart
of
accounts
to
be
applied
by
the
Community
body
shall
be
adopted
by
the
Commission's
accounting
officer
in
accordance
with
Article
133
of
the
general
Financial
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
legt
den
einheitlichen
Kontenplan
fest,
der
von
allen
Unionsorganen,
den
in
Kapitel
3
Abschnitt
1
dieses
Titels
genannten
Europäischen
Ämtern
sowie
den
in
Artikel
234
genannten
Einrichtungen
der
Union
anzuwenden
ist.
1
The
accounting
officer
of
the
Commission
shall
be
responsible
for
laying
down
the
harmonised
charts
of
accounts
to
be
applied
by
all
the
Union
institutions,
the
European
offices
referred
to
in
Section
1
of
Chapter
3
of
this
Title
and
the
Union
bodies
referred
to
in
Article
234.
TildeMODEL v2018
Der
Titel
„Rechnungslegung
und
Rechnungsführung“
muss
an
die
Rechnungsführungsregeln
und
den
einheitlichen
Kontenplan
angepasst
werden,
die
der
Rechnungsführer
der
Kommission
im
Dezember
2004
gemäß
Artikel
133
der
Haushaltsordnung
festgelegt
hat.
The
title
on
presentation
of
the
accounts
and
accounting
should
be
updated
to
take
account
of
the
adoption
by
the
Commission's
accounting
officer
in
December
2004,
pursuant
to
Article
133
of
the
Financial
Regulation,
of
the
accounting
rules
and
methods
and
the
harmonised
chart
of
accounts.
TildeMODEL v2018