Translation of "Kontenabstimmung" in English
Es
ist
ihnen
nicht
möglich,
eine
automatische
Kontenabstimmung
durchzuführen.
They
are
unable
to
integrate
their
invoicing
with
their
payments.
TildeMODEL v2018
Inzwischen
wird
bei
der
Agentur
bereits
die
Kontenabstimmung
für
das
Haushaltsjahr
1997
vorgenommen.
In
the
meantime,
the
Agency
has
proceeded
to
the
reconciliation
of
its
accounts
for
the
1997
financial
year.
EUbookshop v2
Sobald
Sie
die
Dateien
hochgeladen
haben,
beginnt
die
Kontenabstimmung.
As
soon
as
you've
uploaded
these
files,
the
reconciliation
process
will
be
triggered.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kontenabstimmung
können
Sie
in
naher
Zukunft
die
Transaktionen
direkt
in
Ihre
Buchhaltungssoftware
synchronisieren.
With
the
reconciliation
integration
you
will
soon
be
able
to
also
sync
the
transactions
directly
into
your
accounting
software.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kontenabstimmung
können
Sie
Saldenbestätigungen
entsprechend
Ihren
Anforderungen
ausgeben
und
an
Ihre
Geschäftspartner
übermitteln.
For
account
reconciliation,
you
can
output
account
statements
according
to
your
requirements
and
transfer
them
to
your
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
dazu
können
Sie
lokale
Zahlungsmethoden
wie
Sofort,
Rechnungskauf,
ESR
Rechnungen
in
der
Schweiz
nutzen,
wo
wir
den
ESR
Einzahlungsschein
erstellen
und
uns
um
alle
weiteren
Schritte
wie
das
Mahnwesen
oder
die
automatische
Kontenabstimmung
von
Zahlungsdaten.
In
addition
to
that,
you
can
make
use
of
local
payment
schemes
like
ISR
payments
in
Switzerland,
where
we
generate
the
ISR
payment
slip
and
take
care
of
all
further
processing
steps
like
the
dunning
of
open
invoices
or
automatic
reconciliation
of
payment
records.
ParaCrawl v7.1
Eine
exponenziell
wachsende
Anzahl
von
Konten,
die
eine
tägliche
Kontenabstimmung
erfordern,
ist
nicht
zwingend
ein
Rezept
für
Effizienz.
An
exponentially
growing
web
of
accounts
requiring
daily
reconciliation
is
not
necessarily
a
recipe
for
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Erweiterte
Abstimmung:
Erweiterte
Kontenabstimmung:
Legen
Sie
das
Konto
für
Eröffnung
/
Abschluss
und
Datum
fest,
und
MoneyWiz
filtert
die
Transaktionen.
Advanced
Reconciliation:Advanced
accounts
reconciliation:
set
opening/closing
balance
&
dates
and
MoneyWiz
will
filter
the
transactions.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
können
wir
ebenso
Referenznummern
für
die
automatische
Kontenabstimmung
hinzufügen
(Erfahren
Sie
mehr
über
ESR)
In
Switzerland
we
are
also
able
to
add
reference
numbers
for
automatic
reconciliation
(Learn
more
about
ESR)
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
dazu
können
Sie
lokale
Zahlungsmethoden
wie
ESR
Rechnungen
in
der
Schweiz
nutzen,
wo
wir
den
ESR
Einzahlungsschein
erstellen
und
um
alle
weiteren
Schritte
wie
das
Mahnwesen
oder
die
automatische
Kontenabstimmung
kümmern.
In
addition
to
that,
you
can
make
use
of
local
payment
schemes
like
ISR
payments
in
Switzerland,
where
we
generate
the
ISR
payment
slip
and
take
care
of
all
further
processing
steps
like
the
dunning
of
open
invoices
or
automatic
reconciliation
of
payment
records.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kontenabstimmung
mit
einem
Geschäftspartner
können
Sie
offene
Posten
des
Kundenkontos
und
des
Lieferantenkontos
in
einer
Saldenbestätigung
berücksichtigen.
For
account
reconciliation
with
a
business
partner,
you
can
include
the
open
items
of
a
customer
or
supplier
account
in
one
account
statement.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
dazu
können
Sie
lokale
Zahlungsmethoden
wie
Sofort,
Rechnungskauf,
ESR
Rechnungen
in
der
Schweiz
nutzen,
wo
wir
den
ESR
Einzahlungsschein
erstellen
und
uns
um
alle
weiteren
Schritte
wie
das
Mahnwesen
oder
die
automatische
Kontenabstimmung
von
Zahlungsdaten
inklusive
der
Synchronisation
zurück
zu
PrestaShop
kümmern.
In
addition
to
that,
you
can
make
use
of
local
payment
schemes
like
ISR
payments
in
Switzerland,
where
we
generate
the
ISR
payment
slip
and
take
care
of
all
further
processing
steps
like
the
dunning
of
open
invoices
or
automatic
reconciliation
of
payment
records.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
lokale
Zahlungsschemes
wie
beispielsweise
ESR
Zahlungen
in
der
Schweiz,
wo
wir
den
ESR
Einzahlungsschein
erstellen,
verwenden
und
auf
die
weiteren
Verarbeitungsschritte
wie
den
Mahnprozess
von
offenen
Rechnungen
oder
die
automatische
Kontenabstimmung
von
Zahlungsnachweisen
zurückgreifen..
You
can
make
use
of
local
payment
schemes
like
ISR
payment
in
Switzerland
where
we
generate
the
ISR
payment
slip
and
take
care
of
all
further
processing
steps
like
the
dunning
of
open
invoices
or
automatic
reconciliation
of
payment
records.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
dazu
können
Sie
lokale
Zahlungsmethoden
wie
Sofort,
Rechnungskauf,
ESR
Rechnungen
in
der
Schweiz
nutzen,
wo
wir
den
ESR
Einzahlungsschein
erstellen
und
uns
um
alle
weiteren
Schritte
wie
das
Mahnwesen
oder
die
automatische
Kontenabstimmung
von
Zahlungsdaten
kümmert.
In
addition
to
that,
you
can
make
use
of
local
payment
schemes
like
ISR
payments
in
Switzerland,
where
we
generate
the
ISR
payment
slip
and
take
care
of
all
further
processing
steps
like
the
dunning
of
open
invoices
or
automatic
reconciliation
of
payment
records.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kontenabstimmung
gehört
auch
die
automatische
Mahnfunktion,
mit
der
Sie
Mahnungen
und
Erinnerungsvorlagen
basierend
auf
Ihren
Vorstellungen
erstellen
können.
Part
of
the
reconciliation
is
the
dunning
feature
that
lets
you
configure
dunning
flows
and
reminder
templates
based
on
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Alle
Buchhaltungsdaten
werden
auf
Vertrags-
oder
Vermögenswert-Ebene
pro
Vertrag
geführt,
so
dass
ein
konsolidiertes
Berichtswesen,
eine
detaillierte
Kontenabstimmung
und
die
Einhaltung
aller
Gesetze
und
Vorschriften
gegeben
sind.
All
accounting
data
is
held
at
a
contract
or
asset
level,
on
a
per-contract
basis,
allowing
consolidated
reporting
and
detailed
reconciliation
and
compliance.
ParaCrawl v7.1
Sie
integrieren
das
Reisekostenmanagement,
ERP,
die
Buchhaltung
und
die
Kreditkartendaten
in
einer
zentralen
Cloudlösung,
die
auch
mobil
zu
nutzen
ist,
und
steuern
den
gesamten
Abrechnungsprozess
vom
Reiseantrag
bis
zur
Kontenabstimmung.
Integrate
travel
spend,
ERP,
accounting,
and
card
data
into
a
single,
cloud-based
and
mobile
system
that
manages
the
entire
expense
process
–
from
spend
requests
to
reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
die
Möglichkeit,
lokale
Zahlungsmittel
wie
ESR
Zahlungen
in
der
Schweiz
zu
nutzen,
wobei
wir
den
ESR
Einzahlungsschein
erstellen
und
uns
auf
alle
weiteren
Schritte
wie
das
Mahnwesen
oder
die
automatische
Kontenabstimmung
von
Zahlungsdaten
fokussieren.
You
can
print
them
for
example
through
cloud
printing
where
the
documents
and
invoices
will
be
printed
directly
on
your
local
printer.
In
addition
to
that,
you
can
make
use
of
local
payment
schemes
like
ISR
payments
in
Switzerland,
where
we
generate
the
ISR
payment
slip
and
take
care
of
all
further
processing
steps
like
the
dunning
of
open
invoices
or
the
automatic
reconciliation
of
payment
records.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
lokale
Zahlungsschemes
wie
ESR
Zahlungen
in
der
Schweiz
nutzen,
wo
wir
den
ESR
Einzahlungsschein
erstellen
und
alle
anderen
Prozessschritte
wie
das
Mahnwesen
oder
die
automatische
Kontenabstimmung
übernehmen.
You
can
make
use
of
local
payment
schemes
like
ISR
payment
in
Switzerland
where
we
generate
the
ISR
payment
slip
and
take
care
of
all
the
further
processing
steps
like
the
dunning
of
open
invoices
or
automatic
reconciliation
of
payment
records.
ParaCrawl v7.1
Sein
Zuständigkeitsbereich
schloss
die
Erstellung
von
Finanz-
und
Statistikberichten,
die
Generierung
von
Rechnungslegungsinformationen,
die
Finanzanalyse,
die
Kontenabstimmung,
die
Kostenplanung,
die
Kreditorenbuchhaltung,
die
Kostenkontrolle,
die
Gehaltsabrechnung,
die
Cashflow-Kontrolle,
Rentenpapiere,
den
Überseeversand,
Versicherung
und
verschiedene
andere
Funktionen
ein.
His
responsibilities
included
the
preparation
of
financial
and
statistical
reports,
generation
of
accounting
information,
financial
analysis,
account
reconciliation,
budgeting,
accounts
payable,
cost
control,
payroll,
cash
flow
control,
bonds,
overseas
shipments,
insurance,
and
various
other
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Börse
bietet
ihren
Kunden
weiterhin
individuelle
Systemlösungen,
etwa
für
die
Anbindung
an
die
Systeme
der
Deutschen
Börse,
spezialisierte
Handelssoftware
oder
Lösungen
für
SWIFT-Anbindungen,
Kontenabstimmung
und
SEPA-Zahlungen.
In
addition,
Deutsche
Börse
offers
tailor-made
systems
solutions
to
its
clients,
such
as
connectivity
to
Deutsche
Börse's
systems,
specialised
trading
software,
or
solutions
for
SWIFT
connectivity,
accounts
reconciliation
and
SEPA
payments.
ParaCrawl v7.1
Einige
größere
Unternehmen
bringen
in
ihren
Jahresberichten
auch
eine
Aufgliederung
der
für
das
Gesamtunternehmen
aufgeführten
Zahlen:
Zum
Beispiel
nicht
konsolidierte
Berichte
größerer
Tochtergesellschaften,
Umsätze
nach
Produkt
und
Region,
Berichte,
welche
die
Kontenabstimmung
verschiedener
Beträge
in
der
Bilanz
darstellen,
wie
z.
B.
zurückgestellte
Einkommensteuern.
Many
large
corporations
also
include
in
their
annual
reports
some
break
down
of
the
numbers
shown
for
the
entire
company:
for
instance,
unconsolidated
statements
for
major
affiliates,
sales
by
product
line
and
by
region,
statement
showing
the
reconciliation
of
various
amounts
in
the
balance
sheet,
such
as
that
of
deferred
income
tax.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
beispielsweise
Ihre
Rechnungen
in
Ihrem
Desing
und
senden
diese
direkt
mit
wallee
an
die
Kunden.
Alternativ
können
Sie
die
Rechnungen
auch
via
Cloud
Printing
drucken,
wobei
dies
direkt
auf
Ihrem
lokalen
Drucker
geschieht.
Zusätzlich
dazu
können
Sie
lokale
Zahlungsmethoden
wie
ESR
Rechnungen
in
der
Schweiz
nutzen,
wo
wir
den
ESR
Einzahlungsschein
erstellen
und
um
alle
weiteren
Schritte
wie
das
Mahnwesen
oder
die
automatische
Kontenabstimmung
kümmern.
You
can
print
them
for
example
through
cloud
printing
where
the
documents
and
invoices
will
be
printed
directly
on
your
local
printer.
In
addition
to
that,
you
can
make
use
of
local
payment
schemes
like
ISR
payments
in
Switzerland,
where
we
generate
the
ISR
payment
slip
and
take
care
of
all
further
processing
steps
like
the
dunning
of
open
invoices
or
automatic
reconciliation
of
payment
records.
ParaCrawl v7.1