Translation of "Kontaminationsrisiko" in English
Sie
müssen
so
konzipiert
und
gebaut
sein,
dass
jedes
Kontaminationsrisiko
vermieden
wird.
They
are
to
be
designed
and
constructed
to
avoid
the
risk
of
contamination.
DGT v2019
Du
stellst
kein
Kontaminationsrisiko
für
andere
mehr
dar.
You
no
longer
present
a
risk
of
contamination
to
others.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
entsteht
bei
der
Manipulation
ein
hohes
Kontaminationsrisiko
durch
Bakterien
und
Pilze.
Moreover,
the
manipulation
involves
a
high
risk
of
contamination
by
bacteria
and
fungi.
EuroPat v2
Sie
genießen
mehr
Komfort
und
hygienische
Sicherheit,
da
das
Kontaminationsrisiko
minimiert
wird.
You
enjoy
more
comfort
and
hygienic
safety,
as
the
risk
of
contamination
is
minimized.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
sauberen
Hebezeug
können
Kunden
das
Kontaminationsrisiko
leicht
minimieren.
With
the
clean
hoisting
equipment,
customers
can
easily
minimize
the
risk
of
contamination.
ParaCrawl v7.1
Das
Kontaminationsrisiko
steht
in
Zusammenhang
mit
dem
Industrialisierungsgrad
und
der
Intensität
des
Chemikalieneinsatzes.
The
chances
of
soil
contamination
are
related
to
the
degree
of
industrialization
ofÂ
an
areaÂ
and
the
intensity
of
chemical
usage
in
the
vicinity.
ParaCrawl v7.1
Sprühstab
mit
verringerter
Auflagefläche
und
versenkten
Düsen
minimiert
Produktablagerungen
und
reduziert
Kontaminationsrisiko.
Spray
pipe
with
a
reduced
bearing
face
and
recessed
nozzles
minimizes
product
deposits
and
reduces
the
risk
of
contamination
ParaCrawl v7.1
Denn
manuelle
Eingriffe
stellen
im
Reinraum
das
größte
Kontaminationsrisiko
dar.
That
is
because
manual
interventions
represent
the
greatest
risk
of
contamination
in
the
clean
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
besitzt
auch
Vorteile
in
Bezug
auf
das
genannte
Kontaminationsrisiko.
The
invention
also
has
advantages
with
reference
to
the
noted
contamination
risks.
EuroPat v2
Um
das
Kontaminationsrisiko
zu
vermindern,
ist
es
vorteilhaft,
Einwegpipettenspitzen
einzusetzen.
In
order
to
avoid
the
risk
of
contamination,
it
is
advantageous
to
use
disposable
pipette
tips.
EuroPat v2
Somit
ist
auch
in
dieser
Position
das
Kontaminationsrisiko
minimiert.
Thus,
the
contamination
risk
is
minimised
even
in
this
position.
EuroPat v2
Es
ist
offensichtlich,
dass
in
erfindungsgemäßer
Weise
das
Kontaminationsrisiko
verringert
wird.
It
is
apparent
that
the
inventive
approach
reduces
the
risk
of
contamination.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
das
Kontaminationsrisiko
erheblich
verringert,
da
das
Führungselement
ausgetauscht
werden
kann.
At
the
same
time,
the
risk
of
contamination
is
significantly
reduced,
because
the
guide
element
can
be
exchanged.
EuroPat v2
Wie
kann
ich
das
Kontaminationsrisiko
in
meiner
Supply
Chain
minimieren?
How
can
I
minimise
the
risk
of
contamination
in
my
supply
chain?
CCAligned v1
Hierdurch
entfällt
das
Kontaminationsrisiko
durch
Berührung
mit
den
Hartmetall-Ambossen.
The
risk
of
contamination
through
contact
with
the
hard-metal
anvils
is
hereby
eliminated.
EuroPat v2
Automatischer
Verschluss,
der
das
Kontaminationsrisiko
bei
der
Diskonnektion
von
Peritonealdialyse-Systemen
verhindert.
Unique
automatic
inline-closing
system
that
eliminates
the
risk
of
contamination
during
disconnection
from
peritoneal
dialysis
(PD)
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Inkubatoren
bieten
optimale,
reproduzierbare
Wachstumsbedingungen
für
Zellkulturen
bei
zugleich
minimalem
Kontaminationsrisiko.
They
provide
ideal,
reproducible
growth
conditions
for
cell
cultures
and
guarantee
minimum
risk
of
contamination.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Behälter
kommt
mit
einem
verschlossenen
Ausgang
um
das
Kontaminationsrisiko
zu
verringern.
Each
cartridge
comes
with
a
sealed
pump
to
minimise
any
contamination
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Handschuh-Eingriffe
stellen
dennoch
ein
potentielles
Kontaminationsrisiko
dar,
sollten
diese
Defekte
aufweisen.
Nevertheless,
the
glove
interventions
pose
a
potential
risk
of
contamination.
ParaCrawl v7.1
Die
reinigungsfreundliche
Konstruktion
senkt
das
Kontaminationsrisiko
und
gewährleistet
die
Lebensmittelsicherheit.
The
cleaning-friendly
design
reduces
the
risk
of
contamination
and
ensures
food
safety.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Kontaminationsrisiko
ist
die
Inkubation
in
Begasungsbrutschränken.
Incubation
in
CO2
incubators
involves
a
high
risk
of
contamination.
ParaCrawl v7.1
Mit
lediglich
zwei
aseptischen
Eingängen
ist
das
Kontaminationsrisiko
gering.
With
only
two
aceptic
entries
the
risk
of
contamination
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verschütten
von
Wägegut
wird
so
vermieden
und
das
Kontaminationsrisiko
minimiert.
This
prevents
spillage
and
minimizes
the
risk
of
contamination.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
den
Anwendungskomfort
und
reduziert
gleichermaßen
das
Kontaminationsrisiko.
This
increases
the
application
comfort
and
reduces
equally
the
contamination
risk.
ParaCrawl v7.1
Bei
Herpes
simplex
genitalis
besteht
durch
Infektion
im
Geburtskanal
ein
ernstzunehmendes
neonatales
Kontaminationsrisiko.
With
herpes
simplex
genitalis
a
risk
of
neonatal
contamination
exists
through
infection
in
the
birth
canal.
ParaCrawl v7.1
Das
System
besteht
aus
Einwegartikeln,
das
Kontaminationsrisiko
wird
so
deutlich
reduziert.
The
pump/tip
assembly
is
a
closed
system
reducing
the
risk
of
contamination.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
die
Einteilung
der
Fabrik
flexibler
und
verringert
das
Kontaminationsrisiko
von
Rohstoffen.
This
allows
a
more
flexible
factory
layout
and
reduces
the
risk
of
cross-contamination.
ParaCrawl v7.1