Translation of "Kontaminationsfrei" in English

In der Technik gibt es Bestrebungen, Halbleiterstäbe kontaminationsfrei zu zerkleinern.
Efforts are being made to reduce the size of semiconductor rods without contamination.
EuroPat v2
Alles ist kontaminationsfrei getrennt in doppelte Beutel verpackt und beschriftet.
Everything is packed in double plastic bags to prevent cross contamination.
ParaCrawl v7.1
Dem Empfänger ist zu bescheinigen, dass der Strahler dicht und kontaminationsfrei ist.
The recipient must receive a certificate, stating that the source is leak-tight and free from contamination .
ParaCrawl v7.1
Das System entsorgt den abgeschiedenen Staub kontaminationsfrei in den integrierten Staubsammelbehälter.
The system extracts the dust free of contamination into the integrated dust containers.
ParaCrawl v7.1
Der Behälter kann nun zusammen mit dem eingeschlossenen Gegenring kontaminationsfrei entsorgt werden.
The container can now be disposed of contamination-free, together with the enclosed counter ring.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein genau definiertes Probenvolumen kontaminationsfrei in die Küvette gebracht.
A precisely defined sample volume is transferred devoid of contamination into the cuvet.
EuroPat v2
Auch toxische oder potente pharmazeutisch Substanzen lassen sich kontaminationsfrei handhaben.
Even toxic or potent pharmaceutical substances can be handled without contamination.
ParaCrawl v7.1
Dies macht es schwierig, Blut und Plasma präzise und kontaminationsfrei zu pipettieren.
This makes it difficult to pipette blood and plasma accurately and contamination-free.
ParaCrawl v7.1
Das gewährleistet, dass Proben kontaminationsfrei bleiben.
This ensures that samples remain free of contamination.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Filter und Handschuhe können kontaminationsfrei ausgewechselt werden.
All filters and gloves can be replaced without contamination.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollten die Einzelkomponenten zudem mit etablierten Verfahrensweisen leicht, reproduzierbar und kontaminationsfrei zugänglich sein.
Moreover, the intention was that the individual components be obtainable easily, reproducibly and contamination-free with established procedures.
EuroPat v2
Ähnlich des externen Referenzierens ist es mit diesem Verfahren möglich, kontaminationsfrei zu referenzieren.
Similar to external referencing, this method allows referencing without sample contamination.
WikiMatrix v1
Des weiteren hat das erfindungsgemäße Verfahren den Vorteil, daß Halbleitermaterial kontaminationsfrei klassiert werden kann.
Further, the method according to the invention has the advantage that semiconductor material can be separated free from contamination.
EuroPat v2
Als einzeln befüllte Gebinde stehen sie den Abnehmern zur Verfügung, die sie kontaminationsfrei weiterverwenden.
They are available as individually filled receptacles to consumers, who use them further in a contamination-free manner.
EuroPat v2
Sie sind weniger für biologische Proben geeignet, da dort überwiegend kontaminationsfrei gearbeitet werden muss.
They are less suited for biological samples since, there, it is necessary to work largely free of contamination.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Gut aseptisch abgefüllt, vollständig geschlossen transportiert und kontaminationsfrei geöffnet werden.
In this way, a product can be aseptically filled, transported in a completely sealed manner and opened free of contamination.
EuroPat v2
Die schlauchartige Verbindung zwischen den auf diese Weise angedockten Gebinden ist kontaminationsfrei bzw. umweltdicht hergestellt.
The tubular connection between the receptacles docked in this way is produced in a contamination-free or environmentally sealed manner.
EuroPat v2
Bei dieser Vorgehensweise kann ohne Produktionsunterbrechung, der Feststoff aus dem Feststoffsammelraum 32 kontaminationsfrei ausgeschleust werden.
With this method of operation the solids can be removed from the solids collection chamber 32 contamination-free without interruption of the production.
EuroPat v2
Sie stellen sicher, dass der Staub im Containment bleibt und kontaminationsfrei entsorgt werden kann.
They ensure that the dust remains in the containment and can be disposed of with zero contamination.
ParaCrawl v7.1
Völlig kontaminationsfrei transportiert er mittels Vakuumförderung nach der Selbstabreingung des Filtermediums den Feinstaub in BigBags.
Using vacuum conveying, it transports the fine dust completely contamination-free in BigBags after self-cleaning of the filter medium.
ParaCrawl v7.1
Das System ist so konstruiert, dass auch der Wechsel des Folienträgers kontaminationsfrei erfolgt.
The system is designed so that the liner roll can be exchanged without causing any contamination.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung bestand deshalb darin, ein Verfahren anzugeben, mit dem Halbleitermaterial, insbesondere Silicium, kontaminationsfrei und unter Verzicht auf hohe Temperaturen und mechanische Brechwerkzeuge zerkleinert werden kann, und welches auch auf Bruchstücke beliebiger Größe und Form einfach anwendbar ist.
It is an object of the present invention to provide a method by which semiconductor material, especially silicon, can be reduced in size without contamination so as to dispense with high temperatures and mechanical crushing tools, which method is also applicable to fragments of any size and shape.
EuroPat v2
So gilt es beispielsweise als Standardanforderung an viele Substrate, wie z.B. Glassubstrate für Masken beidseitig absolut kontaminationsfrei sein zu müssen.
Thus it is a standard requirement on many substrates, such as glass substrates for masks for example, that they must be absolutely free of contamination on both sides.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und der Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens läßt sich die Sauerstoffkonzentration einer Siliciumschmelze kontaminationsfrei während der gesamten Dauer des Czochralski-(Tiegel)-Ziehvorgangs bestimmen.
By using the process and the device of the invention, the oxygen concentration in a silicon melt can be determined without causing contamination throughout the Czochralski (crucible) pulling process.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung die Nachteile des Standes der Technik zu überwinden und insbesondere Halbleiterbruch kontaminationsfrei zu klassieren.
It is an object of the present invention to overcome the drawbacks of the prior art and, in particular, to separate semiconductor fragments without contamination.
EuroPat v2
Als Probenträger werden bevorzugt Folien-Trägersysteme verwendet, mit denen es möglich ist, die flüssige Probe berührungsfrei und somit kontaminationsfrei erfindungsgemäß dicht an das Objektiv heranzuführen (Figur 3).
As sample carriers, sheet-like carrier systems are preferably used which make it possible, according to the invention, to approach the liquid sample close to the objective without contact and hence without contaminations (FIG. 3).
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung bestand deshalb darin, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, das den Stand der Technik verbessert und es insbesondere ermöglicht, Halbleitermaterial kontaminationsfrei und unter Verzicht auf hohe Temperaturen und mechanische Brechwerkzeuge zu zerkleinern.
It is therefore an object of the invention to provide a device and a method which improve on the prior art and make it possible to fragment semiconductor material without contamination and without using high temperatures and mechanical crushing tools.
EuroPat v2