Translation of "Kontaminationsarm" in English
Die
Containment-Fassentleerstation
CFE-L
ist
eine
innovative
Möglichkeit
Fässer
staubfrei
und
kontaminationsarm
zu
entleeren.
The
Containment
Drum
discharging
station
CFE-L
is
an
innovative
possibility
to
discharge
drums
dust-
and
contamination
free.
ParaCrawl v7.1
Solche
Einbauten
sind
dabei
sehr
kontaminationsarm,
bevorzugt
in
Silicium,
ausgeführt.
Such
internals
are
designed
to
give
very
low
contamination,
preferably
in
silicon.
EuroPat v2
Diese
Einbauten
sind
dabei
sehr
kontaminationsarm,
bevorzugt
in
Silicium,
ausgeführt.
These
internals
are
designed
to
give
very
low
contamination,
and
are
preferably
made
of
silicon.
EuroPat v2
Hierbei
werden
Container
eingesetzt,
in
denen
besonders
kontaminationsarm
transportiert
wird.
It
uses
containers,
which
results
in
low
contamination
transport.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
das
Material
auch
kontaminationsarm
verpackt
werden,
bevor
es
zum
Kunden
transportiert
wird.
Therefore,
the
material
should
also
be
packed
with
low
contamination
before
being
transported
to
the
customer.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
möglich,
hochreinen
Polysiliciumbruch
kontaminationsarm
in
Förderrinnen
zu
transportieren.
With
the
present
invention,
it
is
possible
to
transport
highly
pure
fragmented
polysilicon
with
low
contamination
in
conveyor
chutes.
EuroPat v2
Eine
Einrichtung
nach
der
vorliegenden
Erfindung
erlaubt,
eine
partielle
Dialysatsammlung
kontaminationsarm
mit
einem
Hämodialysegerät
durchzuführen,
das
mit
einem
Rezirkulationsverfahren
desinfiziert
bzw.
sterilisiert
wird.
The
apparatus
of
the
present
invention
allows
a
partial
dialysate
collection
to
be
carried
out
in
a
contamination-free
manner,
in
a
hemodialysis
device
that
is
disinfected
or
sterilized
with
a
recirculation
procedure.
EuroPat v2
Polykristallines
Silicium
(Polysilicium)
wird
überwiegend
mittels
des
Siemensverfahrens
aus
Halogensilanen
wie
Trichlorsilan
abgeschieden
und
anschließend
möglichst
kontaminationsarm
in
polykristalline
Siliciumbruchstücke
zerkleinert.
Polycrystalline
silicon
(polysilicon)
is
mainly
deposited
by
means
of
the
Siemens
method
from
halosilanes
such
as
trichlorosilane
and
subsequently
comminuted
into
polycrystalline
silicon
chunks
with
minimal
contamination.
EuroPat v2
Polykristallines
Silicium
(Polysilicium)
wird
überwiegend
mittels
Siemensverfahren
aus
Trichlorsilan
abgeschieden
und
danach
für
Anwendungen
in
der
Solarindustrie
meistens
kontaminationsarm
zerkleinert
und
für
Anwendungen
in
der
Halbleiterindustrie
zerkleinert
und
anschließend
zum
Teil
gereinigt.
Polycrystalline
silicon
(polysilicon)
is
usually
deposited
from
trichlorosilane
by
means
of
the
Siemens
process
and
then,
for
applications
in
the
solar
industry,
usually
undergoes
low-contamination
comminution
and,
for
applications
in
the
semiconductor
industry,
comminution
and
subsequent
partial
cleaning.
EuroPat v2
Jeweils
zwanzig
mal
5
kg
der
Bruchgrößen
5,
4,
3
und
2
wurden
auf
eine
kontaminationsarm
verkleidete
Rüttelrinne
aufgeben
und
innerhalb
von
10
Sekunden
über
einen
frei
beweglichen
Kunststoff-Schlauch
(Durchmesser
25
cm,
Länge
15
cm,
Wandstärke
5
mm,
mit
einem
Neigungswinkel
zur
Rüttelrinne
von
90
Grad,
welcher
in
einen
PE
Beutel
(32
cm
breit,
45
cm
lang
und
300
p
dick)
hineinreicht,
in
den
freihängenden
hochreinen
PE
Beutel
gefüllt.
Twenty
batches,
each
of
5
kg,
of
fragment
sizes
5,
4,
3
and
2
were
charged
onto
a
low-contamination
lined
vibratory
channel
and
within
10
seconds
filled
into
a
freely
suspended
high-purity
PE
bag
by
way
of
a
freely
movable
plastic
tube
(diameter
25
cm,
length
15
cm,
wall
thickness
5
mm,
with
an
angle
of
inclination
to
the
vibratory
channel
of
90
degrees),
which
reaches
into
the
PE
bag
(32
cm
wide,
45
cm
long
and
300?
thick).
EuroPat v2
Jeweils
zwanzig
mal
5
kg
der
Bruchgrößen
5,
4,
3,
2
wurden
auf
einer
kontaminationsarm
verkleideten
Rüttelrinne
aufgeben
und
innerhalb
von
10
Sekunden
direkt
in
einen
frei
hängenden
PE-Doppelbeutel
mit
den
Abmessungen
32
cm
breit,
45
cm
lang
und
300
µ
dick
eingefüllt.
Twenty
batches,
each
of
5
kg,
of
fragment
sizes
5,
4,
3
and
2
were
charged
onto
a
low-contamination
lined
vibratory
channel
and
within
10
seconds
filled
directly
into
a
freely
suspended
PE
double
bag
with
the
dimensions
32
cm
wide,
45
cm
long
and
300?
thick.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
dieser
bekannten
Nachteile
sind
Katheterverschlußvorrichtungen
bekannt
geworden,
die
sich
ohne
die
angeführten
Nachteile
relativ
leicht
und
kontaminationsarm
öffnen
und
schließen
lassen.
To
avoid
these
drawbacks,
catheter
closing
devices
can
be
made
so
that
they
can
be
opened
and
closed
with
relative
ease
and
have
low
contamination
without
the
above
drawbacks.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Zerkleinern
von
grobstückigem
Polysilicium
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
in
der
Lage
ist,
grobteilig
gebrochenes
polykristallines
Silicium
kostengünstig
und
kontaminationsarm
zu
zerkleinern.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
roll
crusher
that
is
capable
of
comminuting
coarsely
crushed
polycrystalline
silicon
at
low
cost
and
with
low
contamination.
EuroPat v2
Diese
Anlage
mit
fahrbarer
Waage
sorgt
dafür,
dass
weniger
Höhe
benötigt
ist,
mehr
Dosierzellen
möglich
sind
und
sehr
kontaminationsarm
produziert
werden
kann.
This
mobile
machine
ensures
that
less
height
is
needed,
more
dosing
cells
are
possible
and
it
produces
almost
contamination
free.
ParaCrawl v7.1