Translation of "Kontaktüberdeckung" in English
Das
Maß
der
Kontaktüberdeckung,
wie
es
bei
Stecksystemen
gemäß
dem
Stand
der
Technik
angegeben
wird,
kann
bei
dem
hier
beschriebenen
Steckersystem
mit
dem
Steckervorschuh
gleichgesetzt
werden,
der
zwischen
dem
Erreichen
der
Kontaktwindung
und
dem
Blockzustand
(Knöcherung)
der
zwischen
der
Kontaktwindung
und
der
hinteren
Stirnfläche
der
Aufnahmekammer
verbleibenden
Restfeder
möglich
ist.
The
extent
of
the
contact
overlap,
as
it
is
provided
in
plug
systems
according
to
the
state
of
the
art,
may
be
equated,
in
the
plug
system
herein
described,
to
the
forward
advance
of
the
plug
which
is
possible
between
the
contact
turn
being
reached
and
the
blocked
condition
(rigidification)
of
the
rest
of
the
spring
remaining
between
the
contact
turn
and
the
rear
end
face
of
the
receiving
chamber.
EuroPat v2
Das
ist
der
Fall,
weil
diese
Kontaktpunkte
531,
53a1,
53a2
und
53b,
wie
zuvor
beschrieben,
länglich
ausgebildet
und
außerdem
in
der
Lage
derart
auf
die
Längen
und
Raststellungen
der
Kontaktbrücken
50
und
60
abgestimmt
sind,
daß
diese
Kontaktüberdeckung
möglich
ist.
This
is
so,
because
these
contact
points
531,
53a1,
53a2
and
53b,
as
previously
described,
are
formed
longitudinally
and,
in
addition,
as
far
as
their
position
is
concerned,
are
adapted
to
the
lengths
and
the
locking
positions
of
the
bridging
contacts
50
and
60
in
such
a
way
that
a
contact
covering
is
possible.
EuroPat v2
Im
Prinzip
bestimmt
die
Länge
des
Buchsenkontaktes
die
notwenige
Kontaktüberdeckung,
sowie
das
Steckverbindergehäuse
(sofern
vorhanden)
die
Gesamtgröße
des
Steckverbindersystems.
In
principle,
the
length
of
the
female
contact
determines
the
required
contact
overlap,
and
the
plug-type
connector
housing
(if
provided)
determines
the
overall
size
of
the
plug-type
connector
system.
EuroPat v2
Dadurch
aber,
dass
nur
wenig
Druckkräfte
in
Anreihrichtung
wirken
und
dadurch
die
Gehäuse
in
Anreihrichtung
weitgehend
formstabil
bleiben,
bleibt
beispielsweise
die
Kontaktüberdeckung
der
Schraubklemme
zur
Grundleiste
sowie
die
Einlötbarkeit
der
Schraubklemme
in
eine
Platine
gewährleistet
und
somit
die
einwandfreie
Funktion
gegeben.
But
because
only
few
compressive
forces
act
in
lineup
direction
and
the
housings
remain
largely
dimensionally
stable
in
lineup
direction,
it
is
ensured
that
contacts
of
the
screw
terminal
overlap
with
the
base
rail
and
the
screw
terminal
can
be
soldered
into
a
printed-circuit
board
and
will
function
faultlessly.
EuroPat v2
Außerdem
führt
dies
zu
einer
optimalen
Kontaktüberdeckung
(vor
dem
Zusammenstecken
von
Stecker
und
Kuppler)
bis
zum
Entkoppeln
(Zusammenstecken
von
Stecker
und
Kuppler)
der
Kurzschlussbrücke,
da
das
Betätigungsende
der
Kurzschlussbrücke
in
erfindungsgemäßer
Weise
direkt
über
der
Stirnseite
des
Steckers
angeordnet
ist.
This
also
results
in
an
optimum
contact
overlap
in
the
decoupled
position,
that
is
until
decoupling
of
the
short-circuit
clip
(connection
of
the
first
connector
and
second
connector),
since
according
to
the
invention
the
actuating
end
of
the
short-circuit
clip
is
situated
directly
over
the
end
face
of
the
first
connector.
EuroPat v2
Mit
den
SMC-
und
Microspeed-Steckverbindern
stehen
dagegen
zuverlässige
Steckverbindersysteme
zur
Verfügung,
die
mit
zweiseitigen
Kontakten
für
eine
gute
Kontaktüberdeckung
bzw.
Überstecksicherheit
sorgen
und
mit
hochwertigen
Kontaktoberflächen
auch
anspruchsvollen
Anforderungen
Stand
halten.
By
contrast,
SMC
and
MicroSpeed
are
reliable
connector
systems,
which,
with
dual-leaf
contacts,
go
to
ensure
good
contact
wipe
length
and
secure
mating,
whilst
also
satisfying
demanding
requirements
thanks
to
their
high-quality
contact
surfaces.
ParaCrawl v7.1