Translation of "Kontaktzone" in English

Dabei soll die Leitfähigkeit bis zur Kontaktzone 56 beibehalten werden.
The conductivity must be maintained only as far as the contact zone 56.
EuroPat v2
Die Kontaktzone 9 ist ihrerseits über einen Kontakt 10 kontaktiert.
The contact zone 9 in turn is contacted by a contact 10.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wird die Kontaktzone 9 ein wenig von der Gateelektrode 12 überlappt.
In the embodiment of FIG. 1, the gate electrode 12 slightly overlaps the contact zone 9.
EuroPat v2
Die Basisvorspannung ist durch das Potential +U i der Kontaktzone vorgegeben.
The base bias is given by the potential +Ui of the contact zone.
EuroPat v2
Auf die Kontaktzone wird zweckmäßigerweise anschließend ein Kontaktstück aufgeschweißt oder hartverlötet.
A contact piece is subsequently expediently welded or silver-soldered onto the contact zone.
EuroPat v2
Es sollen vor allem in der Kontaktzone (im Einlaufzwickel) vermieden werden.
Crossflows are undesirable, and are avoided above all in the contact zone (in the inlet gusset).
EuroPat v2
Sie können Unregelmäßigkeiten in der Oberfläche im Bereich der tribologischen Kontaktzone identifizieren.
Irregularities in the surface area of the tribological contact zone can be identified.
ParaCrawl v7.1
El Alacran Norte liegt bei der nördlichen Kontaktzone der Hauptdioriteinlagerung.
El Alacran Norte is located on the northern contact of the main diorite intrusion.
ParaCrawl v7.1
Die Zonen Aurifera I und II liegen bei der südlichen Kontaktzone der Hauptdioriteinlagerung.
The location of the Aurifera I and II zones is at the southern contact of the main diorite intrusion.
ParaCrawl v7.1
Das Pumploch ist im Überdeckungsbereich der Kontaktzone KO eingeschlossen.
The pumping hole is enclosed in the covered region of the contact zone KO.
EuroPat v2
Die Kontaktzone bleibt dabei über den gesamten Druckprozess weitgehend stabil.
In this case, the contact zone remains largely stable throughout the printing process.
EuroPat v2
Mit dem Begriff Kontaktpunkt ist allgemein eine Kontaktzone gemeint.
The term contact point refers, in general, to one contact zone.
EuroPat v2
Weiterhin beträgt die Breite bk der Kontaktzone 15 0,30mm.
Furthermore, the width bk of the contact zone 15 is 0.30 mm.
EuroPat v2
Die elastische Kontaktzone kann beispielsweise auch Energie dissipieren.
The elastic contact zone for example can also dissipate energy.
EuroPat v2
Insbesondere kann die elastische Kontaktzone als Teil eines O-rings ausgebildet sein.
In particular, the elastic contact zone can be designed as part of an O-ring.
EuroPat v2
Die elastische Kontaktzone kann beispielsweise als Beschichtung ausgebildet sein oder als kissenartiger Belag.
The elastic contact zone, for example, can be designed as a coating or as a pad-like coat.
EuroPat v2
Alternativ kann der Dämpfungsmechanismus auch ohne elastische Kontaktzone ausgebildet sein.
The damping mechanism can alternatively also be designed without an elastic contact zone.
EuroPat v2
Diese Region wird auch als fokale Kontaktzone bezeichnet.
This region is also referred to as the focal contact zone.
EuroPat v2
Derart kann der Reibschluss zwischen Antriebsriemen und Handlauf entlang der Kontaktzone aufrechterhalten werden.
The friction couple can in that way be maintained between drive belt and handrail along the contact zone.
EuroPat v2
Die Separationszone umfasst einen gegenüber der Kontaktzone größeren Bereich des Behälters.
The separation zone comprises a region of the tank larger than the contact zone.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 2 weist eine Kontaktzone 10 auf.
The device 2 has a contact zone 10 .
EuroPat v2
Die Kontaktzone 10 ist mittels eines Abhebepunktes 18 begrenzt.
The contact zone 10 is limited by means of a lift-off point 18 .
EuroPat v2
Hierdurch ist eine verlässliche elektrische Kontaktierung mit einer größtmöglichen elektrischen Kontaktzone gegeben.
Reliable electrical contacting with an electrical contact zone which is as large as possible is thereby obtained.
EuroPat v2
Oberhalb der Kontaktzone 74 ist ein optionaler Spitzenabschnitt 76 vorgesehen.
Above the contact zone 74 an optional tip section 76 is provided.
EuroPat v2
Der Verlauf der Kontaktzone des Ausstreifers ist an den Verlauf der Blattfächer angepasst.
The course of the contact zone of the stripper is adjusted to the course of the sheet pockets.
EuroPat v2
Die Abdichtung hierfür erfolgt zwischen den Jetzellen und der Kontaktzone mittels Kunststoff-Abstreifplatten.
The seal for this is provided between the jet cells and the contact zone by means of plastic stripper plates.
EuroPat v2
Eine Verschleppung von Elektrolyt in die Kontaktzone wird dadurch auf ein Minimum reduziert.
Entraining of electrolyte into the contact zone is thereby reduced to a minimum.
EuroPat v2
Kontaktzone nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,
The contact zone as claimed in claim 1,
EuroPat v2
Kontaktzone nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet,
The contact zone as claimed in claim 4,
EuroPat v2