Translation of "Kontaktwärme" in English

Im Gegensatz zur Kontaktwärme kann kein Kunststoff auf heißen Kontaktflächen schmelzen.
In contrast to contact heat no plastic can melt on hot contact surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das Heizvermögen wird ferner durch die Kontaktwärme bestimmt.
The heating capacity is further determined by the contact heat.
EuroPat v2
Es könnten aber auch Pressflächen zum Übertragen von Kontaktwärme und Anpresskräften eingesetzt werden.
However, pressing surfaces may also be used for transferring both heat and pressure force.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass man zur Hitzebehandlung Kontaktwärme verwendet.
A process according to claim 1, wherein the heat treatment is carried out with contact heat.
EuroPat v2
Das Erwärmen kann jedoch auch durch Kontaktwärme mit Hilfe einer geheizten Walze oder heißen Platte geschehen.
However, heating can also be effected in the form of contact heat with the aid of a heated roll or hot plate.
EuroPat v2
Tintendruckverfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Erwärmung durch Kontaktwärme erfolgt.
The ink printing process as claimed in claim 8, wherein heating takes place by contact heat.
EuroPat v2
Die zur Eindampfung benötigte Verdampfungsenergie wird dementsprechend durch die Kombination von Kontaktwärme und Scherwärme maximiert.
The vaporization energy needed for evaporation is accordingly maximized by the combination of contact heat and shearing heat.
EuroPat v2
Damit wird die Verdampfungsleistung erhöht, da sowohl mechanische Dissipation wie auch Kontaktwärme genutzt wird.
Thus, the evaporation rate is raised, since both mechanical dissipation and contact heat are utilized.
EuroPat v2
Die Verwendung von heißem Gas ermöglicht schnellere Temperaturänderungen als die Kontaktwärme thermisch träger Heizblöcke.
The use of hot gas allows quicker temperature changes than the contact heat of thermally sluggish heating blocks.
EuroPat v2
Das Durchwärmen auf 50°C bis 75°C erfolgt wenigstens teilweise mittels Kontaktwärme.
The fruit are heated through at 50° C. to 75° C. at least partially by means of contact heat.
EuroPat v2
Das Durchwärmen der Rohmischung mittels eines elektrischen Feldes eignet sich sowohl für Voll- als auch für Lochsteine und kann durch Beheizen der Form selbst unterstützt werden, während sich die Verwendung von beheizbarer Form und beheizbaren Dornen (Kontaktwärme) nur für Lochsteine eignet.
The heating of the crude mixture by means of an electric field is suitable for both solid as well as porous stones and may be supplemented by heating the mold itself, while the use of heatable molds and heatable spikes (contact heat) is suitable only for porous stones.
EuroPat v2
Das Aufschmelzen der Enden (4) der Borstenbündel (3) kann durch Kontaktwärme oder durch kontaktloses Erhitzen erfolgen.
Melting of the ends (4) of the bristle bundles (3) can take place through contact heat or by contactless heating.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, daß das Zwischenträgerband insgesamt erwärmt wird, so daß das Pulver durch Kontaktwärme erweicht.
It is also possible to heat the intermediate support web in its entirety, so that the powder is softened by contact heat.
EuroPat v2
Die Verbindung des Tubenrohres 10 und die Bildung des Kopfes 11 erfolgt meist in einem Arbeitsschritt, indem sowohl beim Spritz- wie Pressformen Tubenrohre 10 einends in Spritz- oder Pressformen eingebracht, durch Strahlungswärme, Kontaktwärme oder Fremdheizung die Schichten 13, 14 aufgeschmolzen und in dem Zustand mit den sich in den Formen bildenden Köpfen vereinigt werden.
The operation of bonding the tube body 10 and the operation of forming the head 11 are generally effected in one working step, in that, both in the injection moulding and in the press moulding procedures, tube bodies 10 are introduced at one end into injection or press moulds, the layers 13 and 14 are caused to melt by means of radiant heat, contact heat or outside heating, and they are joined in that condition to the heads which are being formed in the moulds.
EuroPat v2
Damit kann ein Teil der Heizung die Heizleistung durch Kontaktwärme von der Trägerplatte 55 direkt an das Thermobimetall in dessen Wurzelbereich übertragen.
Thus, part of the heating can be transferred by contact heat directly from the carrying plate 55 to the root area of the thermobimetal.
EuroPat v2
Die Kontaktwärme und die mit gleichmäßiger Geschwindigkeit, synchron laufenden Transportbänder 5 und 6 erlauben den Materialien eine einheitliche Verbindung oder Verklebung / Verschweißung miteinander einzugehen, ohne Faltenbildung oder Materialanhäufungen über die gesamte Breite der gefertigten Bahn.
The contact heat and the conveyor belts 5 and 6 which travel synchronously with uniform speed make it possible for the materials to be uniformly connected or glued or bonded together over the entire width of the finished web, without the formation of creases or material accumulations.
EuroPat v2
Die Länge der Einführtülle 2 ist so dimensioniert, daß das zu imprägnierende Faserbündel 3 bei seiner Einführung in das Imprägnierwerkzeug 1 über Kontaktwärme bis auf zumindest angenähert die Temperatur der im Führungskanal 5 befindlichen Thermoplastschmelze vorgewärmt wird.
The length of the introduction nozzel 2 is preferably dimensioned in such a way that the fiber bundle 3 to be impregnated, when being introduced into the impregnating appliance 1, is preheated by contact heat at least approximately to the temperature of the thermoplastic melt located in the guide duct 5 .
EuroPat v2
Es erhält in seinem für die Schnappwirkung besonders relevanten mittleren Bereich direkte Kontaktwärme vom beheizten Bereich 16 her und hat daher eine besonders kräftige und deutliche Sprungcharakteristik.
In its central area particularly relevant for the snap action it receives direct contact heat from the heated area 16 and consequently has a particularly powerful and pronounced surge characteristic.
EuroPat v2
Für den Fall der Aufzeichnung mittels Kontaktwärme kann der Aufzeichnungsträger A durch eine Andruckrolle R gegen die Schreibvorrichtung S, die ebenfalls mit einem Temperatursensor TS4 ausgestattet ist, gepreßt werden.
In the case of recording by contact heat, the data carrier A can be pressed by a pressure roller R against the recording device S, which is equipped with a temperature sensor TS4.
EuroPat v2
Damit die Bramme eine möglichst gleichmäßige Temperatur hält und damit die Halterollen und Treiberrollen gegen die Kontaktwärme mit der Bramme und gegen deren Strahlungswärme geschützt sind, werden die genannten Rollen mit einer Innenkühlung versehen, deren Gestaltung nachfolgend beschrieben wird.
So that the slab 1 maintains as uniform a temperature as possible and, with that, the retaining rolls 2 and the driver rolls 5 are protected against the heat transferred on contact with the slab 1 and against the heat radiating from the slab 1, the rollers 2, 5 are provided with an internal cooling system, the configuration of which is described below.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragung beim Nahtschweißen erfolgt durch Kontaktwärme, welche von Heiz- und nachgeordneten Kühlkörpern über ein Transportband auf die Folie gebracht bzw. von dieser abgeleitet wird.
The transfer of heat in the seam welding operation is effected by contact heat which is applied to the foil and removed therefrom by heating bodies and downstream-disposed cooling bodies, by way of a transportation belt.
EuroPat v2
Beim Durchlauf des blattförmigen und betonerten Bildträgermaterials 100 zwischen der Fixierrolle 56 und der Andruckrolle 50 wird durch die Kontaktwärme der erhitzten Fixierrolle 56 eine Fixierung des Tonerbildes 101 auf dem Bildträgermaterial 100 vollzogen.
During passage of the image carrier sheet 100 with the toner image 101 through the gap between the fixing roller 56 and the pressure roller 50, the toner image 101 on the image carrier material 100 is fixed by contact with the heated fixing roller 56.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens erfolgt die Wärmeeinwirkung dadurch, dass Kontaktwärme am Gut erzeugt wird.
According to a preferred embodiment of the inventive process the heat or thermal action is brought about in that contact heat is produced on the product.
EuroPat v2
In der zweiten Stufe wird das Ende 10 des Borstenstrangs 6 zu der Verdickung 7 aufgeschmolzen, wobei bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel eine Heizung 11 1 vorgesehen ist, die berührungslos oder durch Kontaktwärme die notwendige Erweichungstemperatur herstellt.
In the second stage, end 10 of bristle strand 6 is melted to form a thickening 7, whereupon, in the embodiment shown, a heater 11 is provided which produces the necessary softening temperature either with zero contact or with contact heat.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind zur Übertragung von Kontaktwärme auf die Innenseite des Hohlkörpers heizbare, energieleitende Dorne vorgesehen.
In accordance with another advantageous configuration of the invention, heatable, energy-conducting mandrels are provided for the transfer of contact heat to the inside of the hollow body.
EuroPat v2
Ebenso im Fokus standen die neuentwickelten Anlagen CondensoXC, ein kompaktes Kondensationslötsystem für kleine Losgrößen, Securo für den zuverlässigen Kalt- oder Warmfunktionstest und Nexus als komplett neue Baureihe für das Löten mit Kontaktwärme und Vakuum zum Einsatz in der Produktion von Leistungselektronik.
The new CondensoXC systems also stood in focus – a compact condensation soldering system for small batch sizes – Securo for reliable cold or hot function tests and Nexus as a completely new series for soldering with contact heat and vacuum for use in the production of high-performance electronics.Â
ParaCrawl v7.1
Ebenso im Fokus standen die CondensoXC, ein kompaktes Kondensationslötsystem für kleine Losgrößen, Securo für den zuverlässigen Kalt- oder Warmfunktionstest und Nexus als komplett neue Baureihe für das Löten mit Kontaktwärme und Vakuum zum Einsatz in der Produktion von Leistungselektronik.
The focus was also on CondensoXC, a compact condensation soldering system for small batch sizes; Securo for reliable cold or warm function tests and Nexus as a completely new series for soldering with contact heat and vacuum for use in the production of power electronics.Â
ParaCrawl v7.1
Ist das Produkt bei hohem Lösungsmittelanteil anfänglich noch sehr flüssig, so erfolgt das Verdampfen im wesentlichen über die Kontaktwärme, die aus einem geheizten Gehäusemantel, einer geheizten Welle und/oder geheizten Knetgegenelementen kommt.
If the product is initially still very liquid on account of the high solvent content, the vaporizing essentially takes place via the contact heat which comes from a heated housing shell, a heated shaft and/or heated kneading counter-elements.
EuroPat v2
Speziell für Behälter, die im "preferential heating"-Prozess hergestellt werden, wird eine Ausrichtung des Vorformlings bzw. Preforms benötigt, damit zielgerichtet das gewünschte Temperaturprofil auf dem Vorformlingkörper mittels einer Wärmeeinrichtung, wie beispielsweise einer Infrarotstrahlungsquelle, einer Mikrowelle, eines Lasers, Kontaktwärme oder ähnliches, aufgebracht werden kann.
An orientation of the parison or preform is necessary, especial for containers which are manufactured by the “preferential heating” process, in order that the desired temperature profile can be purposely applied on the parison body by means of a heat device, such as, for example, an infrared radiation source, a microwave, a laser, contact heat or the like.
EuroPat v2