Translation of "Kontaktweg" in English

Wir gehen alles durch und wählen den vielversprechendsten Kontaktweg.
We can go over it all and select the most likely prospect for contact.
OpenSubtitles v2018

Außerdem geht der lange Kontaktweg mit Reibung und damit mit Energieverlust einher.
Furthermore, the long contact path is associated with friction and thus with energy loss.
EuroPat v2

Geben Sie den gewünschten Kontaktweg an.
Please indicate how you wish to be contacted.
ParaCrawl v7.1

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist abhängig davon, welchen Kontaktweg Sie wählen.
How your personal data is processed depends on the channel of communication.
ParaCrawl v7.1

Die Anwendungsbereiche für diesen einfachen Kontaktweg sind vielfältig.
The areas of application for this simple contact method are extremely diverse.
ParaCrawl v7.1

Bitte senden Sie alle Bewerbungsunterlagen für nicht inserierte Stellen über einen der folgenden Kontaktweg:
Please submit all applications for non-advertised vacancies via either of the following methods:
CCAligned v1

Ziel der Erfindung ist es diese Nachteile zu vermeiden und ein Schaltgerät vorzuschlagen, das sich durch einen einfachen und kompakten Aufbau auszeichnet und bei dem mit einem Arbeitsluftspalt im Magnetsystem das Auslangen gefunden werden kann, der dem Kontaktweg entspricht.
The aim of the present invention is to avoid those disadvantages and to provide a switch device which is distinguished by a simple and compact construction and wherein it is possible to provide an operating air gap in the magnet system, which corresponds to the contact travel.
EuroPat v2

Der Klinkenhebel 40 schwenkt dabei um seine an der Klinkenfläche 63 aufliegende Klinkenkante 46, allerdings nur um einen relativ kleinen Winkel: infolge der obenerwähnten, einleitenden Annäherung der Kontakte ist der bis zur Kontaktschliessung sprunghaft zurückzulegende Kontaktweg nur noch gering, was erheblich zur Vermeidung unerwünschter Kontaktprellung beiträgt.
The ratchet lever 40 is pivoted about its ratchet edge 46 resting on the ratchet face 63 by a relatively small angle. As a result of the aforementioned, introductory approximation of the contacts only a short contact path has to be suddenly covered up to contact closure, which significantly contributes to the avoidance of undesired contact chattering.
EuroPat v2

Zur Auslösung des Hupsignals muß der Fahrer eine selbsttätig rückstellende Tasteinrichtung drücken, die um mindestens den Kontaktweg relativ zum Lenkrad beweglich, im übrigen aber mit dem Lenkrad verbunden ausgebildet ist.
To activate the horn signal the driver needs to press a self-returning button means which is movable by at least the contact travel relative to the steering wheel and is otherwise configured connected to the steering wheel, however.
EuroPat v2

Dadurch wird ein hoher Konzentrationsgradient erreicht, und zwar auch deshalb, weil das Trägergas einen relativ langen Kontaktweg mit der Membran hat.
In this way a high concentration gradient is achieved, namely because the carrier gas has a relatively long path of contact with the membrane.
EuroPat v2

Sie können diesem Tracking jederzeit widersprechen, indem Sie den gesonderten Link, der in jeder E-Mail bereitgestellt wird, anklicken oder uns über einen anderen Kontaktweg informieren.
You may object to this tracking at any time by clicking on the separate link that is provided in each email, or by informing us via a different method of contact.
ParaCrawl v7.1

In diesen Informationen erfahren Sie mehr vom Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten, den Kontaktweg im Falle irgendwelcher die Bearbeitung personenbezogener Daten betreffenden Fragen und weitere wichtige Informationen über die Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.
Below you can find the information on how we treat your personal data, how you may contact us if you have any questions with regard to processing of your personal data, as well as other important information on processing of your personal data.
ParaCrawl v7.1

Sie können diesem Tracking jederzeit widersprechen, indem Sie den gesonderten Abbestell-Link, der in jeder Newsletter-E-Mail bereitgestellt wird, anklicken oder uns über einen anderen Kontaktweg informieren.
You can opt-out of this tracking at any time by clicking on the separate unsubscribe link provided in each newsletter e-mail or by contacting us via another contact method.
ParaCrawl v7.1

Diesem Tracking können Sie jederzeit widersprechen, indem Sie den gesonderten Abmelde-Link, den jeder Newsletter enthält, anklicken oder uns über einen anderen Kontaktweg informieren.
You can object to such tracking at any time by clicking on the separate unsubscribe link included in every newsletter or informing us of this using another method of contact.
ParaCrawl v7.1

Du kannst diesem Tracking jederzeit widersprechen, indem Du den gesonderten Link, der in jeder E-Mail bereitgestellt wird, anklickst oder uns über einen anderen Kontaktweg informierst.
You can object to this tracking at any time by clicking on the special link provided in every e-mail or informing us via other means of contact.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie um Zusendung von Informationsmaterial gebeten haben, verarbeiten wir die von Ihnen im Kontaktformular angegebenen Daten, mindestens Ihren Namen und Vor-namen sowie die Angaben zu dem von Ihnen ausgewählten Kontaktweg (Post und/oder E-Mail) zur einmaligen Versendung des von Ihnen gewÃ1?4nschten Materials.
If you have asked for information material to be sent, we will process the data you provide in the contact form, at least your name and surname and the details of the contact channel you have chosen (mail and/or e-mail) for the one-off dispatch of the material you have requested.
ParaCrawl v7.1

Die Analyse wird als experimentelle Untersuchung von Reifenparametern (Kräfte, Kontaktweg, Geschwindigkeitsverlust, Reifenverformung) während des Aufpralls dargestellt.
The analysis is presented as the experimental research of tire parameters (forces, contact path, speed loss, tire deformation) during the impact obstacle.
ParaCrawl v7.1

Hier hat es sich gezeigt, dass es besonders vorteilhaft ist, den Querschnitt der Borcarbid-Trägermatrix möglichst gering und den Kontaktweg der Probe mit dem Borcarbid-Trägermaterial möglichst lang zu gestalten.
Here, it has become apparent that it is particularly advantageous to make the cross-section of the boron carbide support material as narrow as possible and the contact pathway of the sample with the boron carbide support material as long as possible.
EuroPat v2

Das homogene Gemisch wird auf dem Kontaktweg unterhalb der Lochplatte auf eine Temperatur von 130 bis 150° C abgekühlt.
On the contact path below the orifice plate, the homogeneous mixture is cooled to a temperature of 130 to 150° C.
EuroPat v2

Soll die Airbagabdeckung zur Betätigung der Hupe benutzt werden, muß das Airbagmodul, zumindest aber die Airbagabdeckung um den erforderlichen Kontaktweg im Lenkrad parallel zur Lenkradachse verschieblich angeordnet werden, parallel zur Lenkradachse verschieblich oder um ein Mindestmaß kippbar angeordnet werden, wozu man auf konstruktiv komplizierte Befestigungsmethoden zurückgreifen muß.
For this, proposals have already been made as well, but all of which are more expensive in design and thus more costly than the usual solution of securing the steering wheel by a central nut. If the gas bag cover is to be used for actuating the horn switch, the gas bag module needs to be shiftably arranged in the steering wheel, allowing for a contact stroke parallel to the steering wheel axis.
EuroPat v2

Beim Widerruf Ihrer Einwilligung können Sie auch denjenigen Kontaktweg wählen, den Sie bei der Abgabe der Einwilligungserklärung verwendet haben.
If you revoke your consent, you can also choose the contact channel that you used when you submitted your declaration of consent.
ParaCrawl v7.1