Translation of "Kontaktverbindung" in English

Die Anisotropie der Kontaktverbindung wird dabei mit hoher Sicherheit gewährleistet.
The anisotropism of this contact connection is ensured here with a high degree of certainty.
EuroPat v2
Die Kontaktverbindung zwischen den Klemmkontakten 5 und den Kontaktzungen 11 wird dadurch gelöst.
The contact connection between the clamping contacts 5 and the contact tongues 11 is, thus, loosened.
EuroPat v2
Eine solche Kontaktverbindung 15 ist geeigneterweise an der Maschine 6 ebenfalls vorgesehen.
Such a contact connection 15 is likewise suitably provided on the machine 6 .
EuroPat v2
Allgemein wird über einen derartigen Steckverbinder eine elektrische Kontaktverbindung hergestellt.
Generally, an electrical contact connection is established by such a plug connector.
EuroPat v2
Ein Kontaktfinger 134 an der Kontaktfeder 124 stellt die Kontaktverbindung zur Kontaktfeder 125 her.
A contact finger 134 at the contact spring 124 establishes the contact connection to the contact spring 125.
EuroPat v2
Im Falle der Kontaktverbindung der elektronischen Steuerungseinheit befindet sich der magnetfeldsensitive Sensor zweckmäßigerweise innerhalb des Gerätegehäuses.
When there is a contact connection with the electronic control unit, the magnetic-field-sensitive sensor is expediently located within the device housing.
EuroPat v2
Dessen Auswerteschaltung 18 steuert den Transistor 19 in Abhängigkeit vom Zustand der Kontaktverbindung 15 an.
The evaluation circuit 18 of said sensor 17 actuates the transistor 19 as a function of the state of the contact connection 15 .
EuroPat v2
Wird die maschinenseitige Kontaktverbindung 15 geöffnet, so wird dies vom Sensor 17 erfasst.
If the machine-side contact connection 15 is opened, this is detected by the sensor 17 .
EuroPat v2
Die Druckkontakt-Steckverbinder ermöglichen somit eine hohe Zuverlässigkeit der Kontaktverbindung mit einer guten Schock- und Vibrationsfestigkeit.
Hence, the spring-loaded contact connectors ensure a highly reliable contact connection together with high resistance to shock and vibration.
EuroPat v2
Kontaktverbindung nach Anspruch 2, bei der der Mantel (8A) aus einer Ni-Cr-Ni-Legierung besteht.
The contact connection according to claim 2, wherein said sheath is made from an Ni/Cr/Ni alloy.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Kontaktverbindung nur dann erfolgen, wenn die richtig kodierten Magnete aufeinandertreffen.
This means that a contact connection can be made only when the correctly coded magnets meet one another.
EuroPat v2
Nach Abätzen der zweiten Polysilicium--Schicht 34 verbleibt nur der Bereich 37 der zweiten Polysilicium-Schicht über der ersten Polysilicium-Schicht 30 und in Kontaktverbindung mit der Oberfläche des Substrats 10 ebenso wie der Bereich 35, der in Kontakt mit dem Kollektor 22 steht, wie dies Fig.
After the second polysilicon layer 34 has been etched, only the segment 37 of the second polysilicon layer overlying the first layer of polysilicon 30 and in contact with the surface of the substrate 10 remains, along with segment 35 in contact with collector 22, as shown in FIG.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn bei der Herstellung nur einer Kontaktverbindung das Kontaktstück an einem und der Draht am anderen Pol eines elektrischen Steuerstromkreises liegen und daß der beim Abschmelzen der Lackisolation des Drahtes entstehende galvanische Kontakt zwischen Draht und Kontaktstück zum Abschalten der Wärmequelle benutzt wird und daß mit Hilfe des Temperaturmeßgerätes die Maximaltemperatur der Lötstelle überwacht wird.
It is particularly advantageous in the production of only one contact connection that the contact piece lie at one pole and the wire lie at the other pole of an electric control current circuit and that the galvanic contact between wire and contact piece arising when the lacquer insulation of the wire melts off be employed for switching off the heat source, and that the maximum temperature of the solder location be monitored with the assistance of the temperature measuring device.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil weisen die mehr- oder n-poligen Steckverbindungskontakte konische Stecker und konische Buchsen auf, so daß eine gute Kontaktverbindung hergestellt wird.
The multi-pin or n-pin plug connection contacts may, to particular advantage, have conical plugs and conical jacks so that the making of a good contact is assured.
EuroPat v2
Die Betätigungsglieder ermöglichen es dabei, den isolierten elektrischen Leiter in die Leiteraufnahme zwischen den beiden Kontaktmessern unter Zerschneigung der Isolierung und leichter Anquetschung der metallischen Leiterseele hineinzudrücken und die so erstellte Kontaktverbindung auch wieder zu lösen.
The activating members enable an insulated electric conductor to be inserted into a conductor seat between the two contact knives, with the insulation being cut and the metal core of the conductor lightly grasped, and the resulting connection to be later released again.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Anschließen isolierter Drähte an je einen löt-, schraub- und abisolierfreien-, polytropen Luftspalt- (= LSA-PLUS-)Anschlußkontakt aus blattförmigem, federndem Kontaktmaterial mit einem Schlitz, dessen an eine erweiterte Einführöffnung anschließender, von scharfen Kanten begrenzter Hauptteil eine Weite aufweist, die kleiner als die Dicke der metallischen Seele des Drahtes ist, so daß beim Eindrücken des Drahtes in den Schlitz die Drahtisolation durchschnitten und eine Kontaktverbindung zwischen dem Draht und dem LSA-PLUS-Anschlußkontakt in einer Anschlußleiste mit mehreren, in Längsrichtung hintereinander angeordneten LSA-PLUS-Anschlußkontakten hergestellt wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a terminal strip, made of insulative material, for connecting insulated wires each to a solderless, non-screwed, stripping-free terminal having a polytropic air gap, the terminal being formed of leaf-shaped resilient contact material including a slot. The main portion of the slot adjoins an enlarged insertion opening and is defined by sharp edges, the slot having a width which is smaller than the thickness of the metallic core of the wire, so that upon urging of the wire into the slot the wire insulation is severed and contact is made between the wire and the terminal.
EuroPat v2
Um nun auch die Anode beim Anfahren und damit beim Einschmelzen der Metallausgangsstoffe vor unerwünschtem Abbrand zu schützen bzw. um zu verhindern, daß sich während der Einschmelzphase ein Lichtbogen zwischen der Anode und den Metallausgangsstoffen bildet, ist gemäß einer weiteren Ausbildung vorgesehen, die Anode bei eingeschalteter Stromquelle in der Einschmelzphase mit Hilfe eines geregelten Vorschub-Antriebes in ständiger Kontaktverbindung mit den Metallausgangsstoffen zu halten.
In order also to protect the anode during starting and thus during melting of the metal starting material against undesired melting loss, or to prevent that during the melting phase an arc forms between the anode and the metal starting material, according to a further embodiment it is provided that the anode, when the current source is switched on in the melting phase, is maintained in continuous contact connection with the metal starting material with the aid of a controlled feed drive.
EuroPat v2
Für die dabei entstehende Kontaktverbindung ist kennzeichnend, daß die Blechplatte längs des Aufsetzbereiches der Kontakthülse mit auf Abstand angeordneten Sicken versehen ist, die sich unter dem Aufsetzrand der Kontakthülse hindurch von innen nach außen erstreckt, daß der Durchbruchsrand innerhalb des Aufsetzbereiches der Kontakthülse tüllenartig hochgezogen ist und daß Aufsetzrand und Blechplatte im Aufsetzbereich mittels des Lotes miteinander verbunden sind.
It is characteristic of the resulting contact joint that the metal plate is provided with indentations angularly spaced along the mounting area of the contact sleeve, thus extending the mounting surface of the contact sleeve from the inside to the outside. The edge of the opening is raised in a smoothly curved manner, like a spout formed in a sheet metal wall, inside the mounting area of the contact sleeve. The mounting edge and the metal plate are joined together in the mounting area by means of the solder.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung ist vorgesehen, die in der Anreihung aneinandergrenzenden Bodenteile 4 benachbarter Module 2 nicht nur elektrisch in Kontaktverbindung zu bringen, sondern auch mechanisch miteinander zu verrasten.
In an alternate embodiment, provision is made to bring the bottom portions 4--which adjoin each other in the lineup--of neighboring modules 2 into contact not only electrically but also mechanically.
EuroPat v2
In weiterer zweckmäßiger Ausgestaltung haben, wie insbe­sondere aus den Figuren 2 und 3 ersichtlich, die einzelnen Kontaktfedern 10 an ihren beiden kontaktgebenden Enden unterschiedlich geformte Kontaktbereiche 19, 20, und zwar einerseits einen etwa kreisförmig ausgebildeten Kontaktbereich 19 sowie andererseits einen planflächig ausgebildeten Kontaktbereich 20. Dank dieser Ausgestal­tung entsteht auch bei einem etwaigen Höhenversatz benach­barter Bodenteile 4 zueinander, verursacht durch Ferti­gungs- und Lagetoleranzen, eine sichere Kontaktierung bei der angestrebten Kontaktverbindung von Bodenteil zu Bodenteil.
In another practical design shown more particularly in FIGS. 2 and 3, the individual spring contacts 10, on their two contact portions, have contact areas 19 and 20 which have different shapes. Specifically, on one end the spring contacts have a roughly circular contact area 19 while on the other end, a flat contact area 20 is provided. As a result of this design, reliable contacting for the desired contact connections between adjacent module bottom portions is provided which can also accommodate level or height differences between neighboring module bottom portions 4 caused by production and position tolerances.
EuroPat v2
Die metallisierten Oberflächen 16 kommen hierbei in Berührungskontakt mit mit der Leiterseele 11, so daß eine elektrische Kontaktverbindung herstellbar ist.
The metallised surfaces 16 come, thereby, into contact with the conductor core 11, such that an electrical contact connection can be established.
EuroPat v2
Die Rasten 56 hintergreifen beim Austreten aus der Bohrung 51 die rückwärtige Seite der Leiterplatte 50, wodurch die Kontaktverbindung gesichert ist.
The latches 56 engage, when emerging from the borehole 51, behind the rear side of the printed-circuit board 50, thus the contact connection is secured.
EuroPat v2
Durch den Reibkontakt werden Korrosionsschichten, die sich auf den Anschlußkontakten der Bauelemente bilden können, abgerieben, so daß auch hier eine einwandfreie Kontaktverbindung gewährleistet ist.
As a result of the frictional contact, layers of corrosion, which can form in the case of the tinned connecting contacts, are abraded and a perfect contact connection is guaranteed even in the case of these components.
EuroPat v2
Dabei wird eine elektrische Kontaktverbindung zwischen der Leiterseele 11 des Leiters und der metallischen Oberfläche 6 geschaffen, welche in nicht näher dargestellter Weise zu einem Leiterbahnverknüpfungspunkt geführt ist.
Thereby, an electrical contact connection is established between the conductor core 11 and the metal surface 6, which is guided to a conductor section point in a manner not shown in greater detail.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt von daher die Aufgabe zugrunde, eine Anschlußleiste für Kabeladern, insbesondere von Fernsprechkabeln, der gattungsgemäßen Art zu schaffen, bei welcher die Möglichkeit besteht, die beiden an einem Anschlußelement angeschlossenen Kabeladern voneinander zu trennen, ohne die Kontaktverbindung zwischen einer der Kabeladern und dem zugehörigen Anschlußkontakt zu lösen.
The invention is, therefore, based on the object provide a connector bank for cable wires, in particular of telephone cables, for which the possibility exists to separate the two cable wires connected to a connecting element from each other, without loosening the contact connection between one of the cable wires and the respective connecting contact. SUMMARY AND OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Hierzu weist der mittlere Steckanschluß ein Schneidenlager für die Kontaktbrücke auf, welches gleichzeitig die elektrische Kontaktverbindung bildet.
For this purpose, the middle plug terminal has a ridge bearing for the contact bridge, which bearing at the same time forms the electric contact connection.
EuroPat v2