Translation of "Kontaktsicherung" in English
In
diesem
Fall
wird
zwischen
die
beiden
Kontaktträger
ein
Isolierstreifen
zur
Trennung
und
Kontaktsicherung
eingelegt.
In
that
case,
an
insulator
strip
for
separation
and
contact
securing
is
placed
between
the
two
contact
carriers.
EuroPat v2
Die
Kontaktsicherung
weist
dabei
mindestens
eine
elastische
Kontaktlanze
auf,
welche
im
Inneren
des
Steckverbinders
verrastet.
The
contact
securing
means
here
has
at
least
one
elastic
contact
lance
which
latches
in
the
interior
of
the
plug
connector.
EuroPat v2
In
den
hier
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
sind
die
äußeren
Abmessungen
der
Kontaktsicherung
im
Wesentlichen
identisch.
In
the
working
examples
described
here
the
outer
dimensions
of
the
contact
safety
device
are
essentially
identical.
EuroPat v2
Kontaktsicherung
nach
Anspruch
1,
bei
der
das
Schutzelement
(3s)
ein
Varistor
ist.
Contact
safety
device
according
to
claim
1,
in
which
the
protective
element
is
a
varistor.
EuroPat v2
Diese
Rippen
dienen
vorzugsweise
in
Verbindung
mit
der
Wahl
eines
elastischen
Materiales,
z.B.
eines
Polyolefins,
für
den
Auslegerarm
der
Kontaktsicherung
zwischen
dem
Auftragsfuß
und
möglichen
Unebenheiten
der
Substratebene.
These
ribs
serve,
preferably
in
conjunction
with
selection
of
an
elastic
material—for
example,
a
polyolefin—for
the
extension
arm,
for
ensuring
contact
between
the
applicator
foot
and
possible
unevennesses
of
the
substrate
plane.
EuroPat v2
Diese
Rippen
11
dienen
in
Verbindung
mit
der
Wahl
eines
elastischen
Materiales,
z.B.
Polyolefin,
für
eine
besonders
gute
Kontaktsicherung
zwischen
der
Auftragsleiste
(Endabschnitt
10)
und
möglichen
Unebenheiten
der
Substratebene.
These
ribs
11
serve,
in
conjunction
with
a
selection
of
an
elastic
material,
for
example
polyolefin,
to
ensure
a
particularly
good
contact
between
the
applicator
strip
(end
portion
10)
and
possible
unevennesses
of
the
substrate
plane.
EuroPat v2
Diese
Rippen
11
dienen
in
Verbindung
mit
der
Wahl
eines
elastischen
Materiales,
z.B.
Polyolefin,
für
eine
Kontaktsicherung
zwischen
der
Auftragsleiste
(Endabschnitt
10)
und
möglichen
Unebenheiten
der
Substratebene.
These
ribs
11
serve,
in
conjunction
with
a
selection
of
an
elastic
material,
for
example
polyolefin,
to
ensure
contact
between
the
applicator
strip
(end
portion
10)
and
possible
unevennesses
of
the
substrate
plane.
EuroPat v2
Wie
ersichtlich,
ist
für
die
Kontaktierung
eine
Kontaktsicherung
9
erforderlich,
die
im
Anzündträger
4
mittels
entsprechender
Aussparungen
10
in
Position
gehalten
wird.
As
it
can
be
seen,
a
contact
safety
device
9
is
necessary
for
the
contacting
and
is
held
in
position
by
corresponding
recesses
10
.
EuroPat v2
Sie
kann
außerdem,
um
Fehleinstellungen
bzw.
Fehlaufnahmen
durch
falsche
Positionsaufnahmekombination
zu
vermeiden,
mit
einer
elektrischen
Kontaktsicherung
ausgestattet
sein.
In
order
to
avoid
a
misadjustment
or,
respectivley,
misexposure
due
to
an
incorrect
positioning/exposure
combinations,
it
also
may
be
equipped
with
electrical
contact
protection.
EuroPat v2
In
der
DE
10
2011
087
243
B3
wird
ein
elektrischer
Steckverbinder
vorgestellt,
welcher
über
eine
Kontaktsicherung
verfügt.
DE
10
2011
087
243
B3
presents
an
electrical
plug
connector
which
has
a
contact
securing
means.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
mittels
der
Drahtbondeinrichtung
nach
Kontaktierung
der
zweiten
Kontaktfläche
die
Kontaktstelle
mit
einer
zusätzlichen
Kontaktsicherung
versehen
wird,
wird
die
Kontaktsicherheit
der
zweiten
Kontaktstelle
(Stitch
oder
Wedge)
unabhängig
von
der
Erzeugung
der
atomaren
Bindungskraft
zwischen
dem
Kontaktdraht
und
der
zweiten
Kontaktfläche
erhöht.
The
fact
that
the
wire-bonding
tool
provides
the
contact
point
with
an
additional
contact
securing
element
after
bonding
the
second
contact
surface
increases
the
contact
stability
of
the
second
contact
point
(stitch
or
wedge)
independently
of
the
generation
of
atomic
bonding
force
between
the
contact
wire
and
the
second
contact
surface.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
in
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Herstellung
der
zusätzlichen
Kontaktsicherung
durch
Einstellungen
der
Drahtbondeinrichtungen,
insbesondere
durch
eine
Programmierung
einer
entsprechender
Steuerung
der
Drahtbondeinrichtung,
exakt
reproduzierbar
ist.
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
production
of
the
additional
contact
securing
element
can
be
precisely
reproduced
through
wire-bonding
tool
settings,
in
particular,
by
programming
a
corresponding
controller
of
the
wire-bonding
tool.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Kontaktstelle
eine
zusätzliche
Kontaktsicherung
umfaßt,
die
den
Kontaktdraht
im
Bereich
der
Kontaktstelle
zumindest
teilweise
übergreift
und
wenigstens
eine
zusätzliche
Verbindungsfläche
mit
der
Kontaktfläche
ausbildet,
wird
vorteilhaft
erreicht,
daß
die
zur
Verfügung
stehende
Gesamtfläche
für
eine
Kontaktierung
des
Kontaktdrahtes
mit
der
Kontaktfläche
vergrößert
ist,
so
daß
die
Kontaktstelle
größeren
mechanischen
Beanspruchungen
standhalten
kann.
Since
the
contact
point
includes
an
additional
contact
securing
element
which
at
least
partially
engages
over
the
contact
wire
in
the
area
of
the
contact
point
and
forms
at
least
one
additional
bonding
surface
with
the
contact
surface,
the
available
overall
surface
is
advantageously
increased
for
contacting
the
contact
wire
with
the
contact
surface,
enabling
the
contact
point
to
withstand
higher
mechanical
stresses.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
im
Anschluß
an
die
Ausbildung
der
elektrischen
Verbindung
zwischen
dem
Kontaktdraht
und
der
zweiten
Kontaktfläche
unmittelbar
nachfolgend
an
dem
dann
freien
Ende
des
Kontaktdrahtes
die
Kugel
(Ball)
ausgebildet
und
diese
als
zusätzliche
Kontaktsicherung
über
der
Kontaktstelle
angeordnet.
This
makes
it
possible,
after
forming
the
electrical
connection
between
the
contact
wire
and
the
second
contact
surface,
to
immediately
form
the
ball
on
the
end
of
the
contact
wire
that
is
now
free
and
to
position
it
over
the
contact
point
as
an
additional
contact
securing
element.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
bevorzugt,
wenn
die
Verformung
der
Kugel
mittels
der
Drahtbondeinrichtung
so
erfolgt,
daß
eine
Überlappung
der
Kontaktstelle
derart
erfolgt,
daß
wenigstens
ein,
vorzugsweise
zwei
zusätzliche
Verbindungsbereiche
zwischen
der
zusätzlichen
Kontaktsicherung
und
der
Kontaktfläche
sich
ergeben.
A
particularly
preferred
feature
is
to
deform
the
ball
with
the
wire-bonding
tool
so
that
the
contact
point
overlaps,
producing
at
least
one,
preferably
two,
additional
bonding
areas
between
the
additional
contact
securing
element
and
the
contact
surface.
EuroPat v2
In
Figur
1h
ist
eine
vergrößerte
Darstellung
der
Kontaktstelle
24
nach
Abschluß
der
Herstellung
der
elektrischen
Verbindung
10
mit
der
zusätzlichen
Kontaktsicherung
durch
den
Schnitz
34'
gezeigt.
FIG.
1
h
shows
an
enlarged
representation
of
contact
point
24
after
electrical
connection
10
has
been
established
with
additional
contact
securing
provided
by
segment
34
?.
EuroPat v2
Kontaktsicherung
nach
Anspruch
1,
bei
der
die
Schutzkontaktfedern
(3k)
mit
ihren
Kontakten
(3kf3)
jeweils
die
zugeordnete
Kontaktfeder
(4)
umschließen.
Contact
safety
device
according
to
claim
1,
in
which
the
protective
contact
springs
surround
each
of
the
assigned
contact
springs
with
their
contacts.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Kontaktsicherung
für
Steckverbinder,
die
zur
Verwendung
zwischen
einer
Zündpille
für
Airbags
und
einem
Steuergerät
eines
Kraftfahrzeuges
geeignet
ist.
The
present
invention
concerns
a
contact
safety
device
for
pin-and-socket
connectors
that
is
suited
for
use
between
a
primer
for
airbags
and
a
control
unit
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Elektrische
Steckverbinder
mit
solchen
Zündpillen
sind
beispielsweise
in
der
DE
102
27.016
A1
offenbart,
wobei
der
elektrische
Steckverbinder
meist
aus
einem
L-förmigen
Gehäuse
mit
einem
Rüssel
besteht,
der
in
die
in
der
Zündpille
vorgesehene
Kontaktsicherung
gesteckt
wird.
Electrical
pin-and-socket
connectors
with
such
primers
are
disclosed,
for
example,
in
DE
102
27
016
A1,
whereby
the
electrical
pin-and-socket
connector
usually
consists
of
an
L-shaped
case
with
a
nozzle,
which
is
inserted
into
the
contact
safety
device
provided
in
the
primer.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Kontaktsicherung
für
elektrische
Steckverbinder,
die
zur
Verwendung
zwischen
einer
Zündpille
für
Airbags
und
einem
Steuergerät
eines
Kraftfahrzeuges
geeignet
ist.
The
present
invention
concerns
a
contact
safety
device
for
electrical
pin-and-socket
connectors
with
a
shorting
bar,
which
is
suited
for
use
between
a
primer
for
airbags
and
a
control
device
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Elektrische
Steckverbinder
mit
solchen
Zündpillen
sind
beispielsweise
in
der
DE
102
27
016
A1
offenbart,
wobei
der
elektrische
Steckverbinder
meist
aus
einem
L-förmigen
Gehäuse
mit
einem
Rüssel
besteht,
der
in
die
in
der
Zündpille
vorgesehene
Kontaktsicherung
gesteckt
wird.
Electrical
pin-and-socket
connectors
with
such
primers
are
disclosed,
for
example,
in
DE
102
27
016
A1,
whereby
the
electrical
pin-and-socket
connector
usually
consists
of
an
L-shaped
case
with
a
nozzle
that
is
inserted
into
the
contact
safety
device
provided
in
the
ignitor.
EuroPat v2
Grundidee
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
dabei,
eine
Schutzeinrichtung
zur
Sicherung
von
Zündkontakten
der
Zündpille
gegen
Störeinflüsse
in
der
Kontaktsicherung
vorzusehen,
wobei
die
Schutzeinrichtung
mit
einer
Kurzschlussbrücke
derart
in
Kontakt
steht,
dass
bei/nach
Trennung
der
Kurzschlussbrücke
automatisch
die
Schutzeinrichtung
wirksam
wird.
The
basic
idea
of
the
present
invention
is
to
provide
a
safety
mechanism
to
secure
ignition
contacts
of
the
primer
against
interference
in
the
safety
contact
device,
whereby
the
safety
mechanism
is
connected
with
a
shorting
bar
in
such
a
way
that
the
safety
mechanism
automatically
goes
into
operation
when/after
the
shorting
bar
is
separated.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Kontaktsicherung
für
Steckverbinder
so
auszugestalten,
dass
Fehlauslösungen
des
Airbags
möglichst
vermieden
werden.
It
is
therefore
the
task
of
the
present
invention
to
design
a
contact
safety
device
for
pin-and-socket
connectors
in
such
a
way
that
spurious
releases
of
the
airbags
are
prevented
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Grundidee
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
dabei,
eine
Schutzeinrichtung
zur
Sicherung
von
Zündkontakten
der
Zündpille
gegen
Störeinflüsse
in
der
Kontaktsicherung
vorzusehen,
wobei
die
Schutzeinrichtung
parallel
zu
den
Zündkontakten
geschaltet
ist.
The
basic
idea
of
the
present
invention
is
to
provide
for
a
safety
mechanism
to
secure
ignition
contacts
of
the
primer
against
interference
in
securing
the
contact,
whereby
the
safety
mechanism
is
connected
parallel
to
the
ignition
contacts.
EuroPat v2
Kontaktsicherung
gemäß
Anspruch
1,
bei
der
die
Schutzeinrichtung
(3)
in
dem
Isolierring
(2)
integriert
ist.
Contact
safety
device
according
to
claim
1,
in
which
the
safety
mechanism
is
integrated
into
the
isolating
ring.
EuroPat v2
In
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
zusätzliche
Kontaktsicherung
durch
eine
auf
die
Kontaktstelle
aufgebrachte
und
anschließend
mittels
der
Drahtbondeinrichtung
verformte
kugelförmige
Ausbildung
eines
nach
der
Kontaktierung
der
zweiten
Kontaktfläche
freien
Kontaktdrahtendes
erfolgt.
In
one
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
additional
contact
securing
element
is
provided
by
the
ball
shape,
applied
to
the
contact
point
and
subsequently
deformed
by
the
bonding
tool,
at
the
end
of
the
contact
wire
that
remains
free
after
contacting
the
second
contact
surface.
EuroPat v2