Translation of "Kontaktscheibe" in English

Figur 2 zeigt eine besondere Ausführungsform der Kontaktscheibe.
FIG. 2 shows a special embodiment of the contact disc.
EuroPat v2
Dadurch können Kräfte aufgefangen werden, welche die Kontaktscheibe und den Kontaktträger belasten.
Forces which would otherwise stress the contact disk and the contact carrier can thus be accommodated.
EuroPat v2
Nach Abdrehen der oberflächlichen Umschmelzrauhigkeiten kann die Kontaktscheibe direkt im Schaltrohr eingesetzt werden.
After removal by lathe of the surface roughnesses due to remelting, the contact disk can be used in the switching tube directly.
EuroPat v2
Die Kontaktscheibe 9 weist an ihrem äußeren Rand eine Dichtlippe 10 auf.
The contact disk 9 has a sealing lip 10 at its outer edge.
EuroPat v2
Durch diesen Anschlag wird der Einstelldrehwinkel der Kontaktscheibe 16 begrenzt.
By means of this stop, the swing setting angle of the contact disk 16 is limited.
EuroPat v2
Die Kontaktscheibe 8 kann in allen Ausführungsformen als zylindrische Scheibe ausgelegt sein.
The contact disk 8 can be designed in all embodiments as a cylindrical disk.
EuroPat v2
Die Kontaktscheibe gleitet förmlich auf dem Gel.
The contact plate literally slides on the gel.
ParaCrawl v7.1
In die obere Stirnseite der Außenhülse 12 ist eine lichtdurchlässige Kontaktscheibe 20 eingesetzt.
A light-transmissive contact plate 20 is inserted in the upper end side of the outer sleeve.
EuroPat v2
Die zweite Kontaktscheibe ist hier als Bestandteil des Teilgehäuses 317 anzusehen.
The second contact disk should here be seen as a component part of the subhousing 317 .
EuroPat v2
Der Kontaktteller kann als kreisrunde Kontaktscheibe oder als längliche Kontaktbrücke ausgebildet sein.
The contact plate can be in the form of a circular contact disc or an elongate contact bridge.
EuroPat v2
Die Kontaktscheibe 308 kann in allen Ausführungsformen als zylindrische Scheibe ausgelegt sein.
The contact disk 308 in all embodiments can be laid out as a cylindrical disk.
EuroPat v2
Auf dem derart gebildeten Halbleiterbauelement sind Kontaktscheibe 52, Anschlussleiter 53 und Isolierstoffkörper 64 aufgebracht.
A contact disc 52, connecting lead 53 and insulating body 64 are attached to this type of semiconductor element.
EuroPat v2
Das zweite Kontaktelement bzw. die zweite Kontaktscheibe ist hier als Bestandteil des Teilgehäuses 17 anzusehen.
The second contact element or the second contact disk is here to be considered as a component of the subhousing 17 .
EuroPat v2
Durch die Ausbildung der Trennstelle als Kontaktscheibe weist diese Trennklemme relativ große Abmessungen auf.
By making the gap as a contact washer, this isolating terminal has relatively large dimensions.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wird die axial verschiebliche Kontaktscheibe 308 mittels einer Feder 334 vom Permanentmagneten 311 weggedrückt.
In the embodiment example the axially displaceable contact disk 308 is pushed away from the permanent magnet 311 by means of a spring 334 .
EuroPat v2
Dies ist durch die durchgezogene Linie bei der symbolischen Darstellung der Kontaktscheibe 10 symbolisiert.
This is symbolized by the solid line in the symbolic depiction of contact disk 10 .
EuroPat v2
Dies ist durch die rechte unterbrochene Linie der symbolischen Darstellung der Kontaktscheibe 10 gezeigt.
This is symbolized by the dashed line to the right of the symbolic depiction of contact disk 10 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein sicherer Kontakt zwischen der Kontaktscheibe und den Kontaktelementen hergestellt.
In this manner, a reliable contact between the contact disk and the contact elements may be established.
EuroPat v2
Aufgrund der Trägheit des Motors dreht sich die Kontaktscheibe dann trotz des unterbrochenen Stromflusses noch weiter.
Due to the inertia of the motor, the contact disk continues to rotate despite the interrupted current flow.
EuroPat v2
Aufgrund der drei Bahnen der Kontaktscheibe des Standes der Technik hat diese eine gewisse Mindestbaugröße.
Due to the three paths of a conventional contact disk, it may have a certain minimum size.
EuroPat v2
Die Erfindung baut auf dem gattungsgemäßen Scheibenwischermotor dadurch auf, dass er eine erfindungsgemäße Kontaktscheibe aufweist.
The present invention may build on a conventional windshield-wiper motor in that it may have a contact disk according to the present invention.
EuroPat v2
Die Progress EMV Rapid Messing-Verschraubung steht für eine zeitsparende Montage und ist mit einer Kontaktscheibe ausgestattet.
The Progress EMC Rapid brass cable gland provides time-saving installation and is equipped with a contact plate.
ParaCrawl v7.1
Nach der Untersuchung muss die Kontaktscheibe immer vorsichtig mit einem desinfizierten Tupfer abgewischt werden.
After the examination, the contact plate must be carefully wiped with a disinfected swab.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Befestigungsringsfläche oder -schulter 20.ist die Stützplatte 14 nochmals abgesetzt, so daß sich eine weitere Stufe 40 ergibt, von der aus der eigentliche Träger für die Kontaktscheibe 12 zylinderförmig ausgeht.
Behind the annular fastening surface or shoulder 20 the supporting plate 14 is again recessed, thereby providing a further step 40 from which the proper support for the contact plate 12 extends cylindrically.
EuroPat v2
Auf der Welle 15 des Eingabeschaltorganes ist eine Spiralfeder 18 angeordnet, welche die Kontaktscheibe 16 bei Freigabe der Welle 15 nach einem Einstellvorgang in die Ausgangslage zurückführt.
A flat coil spring 18 is disposed on the shaft 15 of the input switching part for returning the contact disk 16 to the initial position thereof, upon a release of the shaft 15 following a setting action.
EuroPat v2
Einer der beiden aus der DE-PS 2 039 806 bekannten Silbernäpfe weist hierzu eine Durchführung auf, an die sich der Schlitz 13 in der Kontaktscheibe 8 anschließt.
One of the two silver cups, known from the hereinafore mentioned German Pat. DE-PS No. 20 39 806, has, for this purpose, a perforation which matches with the slot 13 in the contact disc 8.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Kontaktanordnung für Vakuumschalter mit koaxial einander gegenüber angeordneten Hohlkontakten, deren Kontaktträger gleichsinnig geneigte Schlitze enthalten und jeweils mit einer Kontaktscheibe versehen sind und jeweils einen zentralen Stützkörper enthalten.
This invention relates to contact arrangements for vacuum switches in general and more particularly to a contact arrangement with contacts which are disposed coaxially with respect each other, each contact containing a contact carrier provided with slots, and a central support body of electrically poorly conducting material.
EuroPat v2
Der mechanische Druck im geschlossenen Zustand des Schalters wird von dem der Stromzuführung dienenden Kontaktbolzen über den Kontaktboden und den Stützkörper sowie die Kontaktscheibe auf geradem Weg an den gegenüberliegenden Kontakt übertragen, während der Strom sowohl im geschlossenen Zustand des Schalters als auch während der Lichtbogenphase im wesentlichen durch den Kontaktträger fließt.
The mechanical pressure in the closed condition of the switch is transmitted by the contact pin via the contact bottom and the support body as well as the contact disc on a straight path to the opposite contact, while the current flows substantially through the contact carrier in the closed condition of the switch as well as also during the arcing phase.
EuroPat v2