Translation of "Kontaktprobleme" in English

Einige Kontaktprobleme lassen sich mit der Methode der Dimensionsreduktion lösen.
Some contact problems can be solved with the Method of Dimensionality Reduction (MDR).
WikiMatrix v1
Diese Kontakte korrodieren oftmals, so dass es Kontaktprobleme gibt.
These contacts often corrode, and so there are problems with the contact.
EuroPat v2
Leitungsunterbrechungen oder Kontaktprobleme der Energiewandler können zum Totalausfall der Schutzfunktion des Schalters führen.
Circuit interruptions or contact problems in the power transformers can lead to a total failure of the protective function of the switch.
EuroPat v2
Solche Ereignisse sind beispielsweise ein Diebstahl eines oder mehrerer PV-Module oder aufgetretene Kontaktprobleme.
Such events are, for example, theft of one or more PV modules or contact problems which have occurred.
EuroPat v2
Derartige Kontaktprobleme treten nicht mehr auf, wenn die Ableiter mit den jeweiligen Gehäusehalbteilen verschweißt sind.
Such contact problems no longer apply when the conductors are welded to the respective housing halves.
EuroPat v2
Insbesondere wenn die Kontaktfläche 14 aus einem schlecht bondbaren Material besteht, ergeben sich große Kontaktprobleme.
Enormous contact problems arise, especially if contact surface 14 is made of a hard-to-bond material.
EuroPat v2
Die optimale Abdichtung aller Elektrobauteile verhindert die sonst üblichen Korrosionsschäden bzw. Kontaktprobleme bei solch extremen Einsatzbedingungen.
The perfect insulation of all electrical components prevents the otherwise usual damages or contact problems caused by corrosion when working under extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Je weniger Anschlußbeine und Verbindungsleitungen vorhanden sind, desto weniger besteht die Gefahr der Vertauschung oder des Ausfalls durch Leitungsunterbrechungen oder Kontaktprobleme.
Thus, because of the lower number of leads and interconnection lines, there is less chance of connection problems including failure due to open circuits or contact problems.
EuroPat v2
In diesem Falle entfallen mit Vorteil die von anderen Systemen benötigten, häufig komplizierten und teuren Verbindungsstücke und auch die an den Verbindungsstellen üblicherweise entstehenden Kontaktprobleme sowie zudem die dort meist vorhandenen höheren Übergangswiderstände.
In this case, the complicated and expensive connection pieces often needed with other systems is advantageously eliminated. Also, the problems usually occurring at connection points, as well as the higher transition resistances usually present there are advantageously eliminated.
EuroPat v2
So können trotz aller Vorkehrungen speziell unter Dauerbeanspruchung (Wechsellast) und bei erneutem Einspannen des Bauelements Kontaktprobleme entstehen, die möglicherweise zur Zer­störung des Bauelements führen.
Thus, in spite of all precautions, especially under continuous stress (alternating load) and with renewed clamping of the component, contact problems can arise which may lead to the destruction of the component.
EuroPat v2
Zur Überwindung dieser Schwierigkeit wurde bereits daran gedacht, mögliche Kontaktprobleme im Tester dadurch zu vermeiden, daß die TSOP-Bausteine noch im "ungebogenen" Zustand getestet werden, also in den Tester eingelegt werden, bevor die Pins zugerichtet und geformt sind.
In order to surmount this difficulty, the following concept has already been conceived of, namely that of avoiding possible contact problems in the tester by testing the TSOP modules while still in the “unbent” state, that is to say by introducing the modules into the tester before the pins are prepared and shaped.
EuroPat v2
Treten nun in einem Tester oder auch in einem "Burn-In-Ofen" Kontaktprobleme derart auf, daß nicht alle gewünschten Pins kontaktiert sind, so können sich Schaltungen von nicht-kontaktierten Pins in der integrierten Schaltung wie aktivierte Schaltungen verhalten.
If contact problems arise in a tester or else in a “burn-in oven” such that contact is not made with all the desired pins, then circuits of pins with which contact has not been made in the integrated circuit can behave like activated circuits.
EuroPat v2
Derartige Betriebsstörungen können in konventionellen Aufzügen durch mangelhaft funktionierende Verriegelungsmechanismen, durch Kontaktprobleme an Türverriegelungs-Kontrollschaltern, oder durch Verschmutzungen verursacht werden.
Operational disturbances of that kind can be caused in conventional elevators by faultily functioning locking mechanisms, by contact problems at door locking check switches or by contaminations.
EuroPat v2
Nachteilig sind hier der hohe Platzbedarf, mögliche Schwankungen in der Lagezuordnung zu dem Bimetallelement und damit verbundene Schwankungen des Wärmeüberganges sowie Kontaktprobleme an den Anschlüssen der Widerstandsdrahtwendel.
The disadvantages here are the high spatial requirements, possible fluctuations in the orientation to the bimetallic element and corresponding fluctuations in thermal transfer as well as contact problems at the connections of the resistance wire spiral.
EuroPat v2
Ein Stabkristall mit kreissegmentförmigem Querschnitt hat den Vorteil, dass die Ladungen der metallisierten Aussenflächen direkt auf eine zylindrische Vorspannhülse 3 (Fig.3) übertragen werden kann, wodurch keine Kontaktprobleme entstehen.
A rod crystal of segmental cross section has the advantage that the charges of the metallized outer surfaces can be transmitted directly onto a cylindrical preloading sleeve 3 (FIG. 3), avoiding contact problems.
EuroPat v2
Bei einem Dock gemäß Anspruch 6 erfolgt auch die Übertragung der Signale der Stellungsgeber zuverlässig und ohne Kontaktprobleme.
In a dock according to claim 6, transmission of the signals of the position transducers is also effected reliably and without contact problems.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einen Induktor mit den gattungsgemäßen Merkmalen dahingehend zu verbessern, daß, wie bei einer erwähnten bekannten Ausführung, nur eine Wechselspannungsquelle erforderlich ist, jedoch nicht die erwähnten Kontaktprobleme auftreten und es nicht zur Erwärmung von außerhalb des Werkstücks liegenden Teilen, wie den Körnerspitzen anderer Maschinenteile, in der die zu erwärmenden Werkstücke drehbar gelagert sind, kommt.
It is an object of the invention so to improve an inductor having the features set forth in the preamble to the claim that as in a prior art construction already mentioned, only one alternating voltage source is required, but the aforementioned contact problems do not occur, and there is no heating of members disposed outside the workpiece, such as the dead centres of other machine parts, in which the workpieces to be heated are rotatably mounted.
EuroPat v2
Dadurch kann auf ein spezielles Zwischenstück zwischen dem Audioschuh AS und der Leiterplatine LP verzichtet werden, das gegebenenfalls Kontaktprobleme verursacht.
This allows a special intermediate piece between the audio shoe AS and the circuit board LP to be dispensed with, which, as the case may be, causes contact problems.
EuroPat v2
Diese Kontakte korrodieren oftmals, so dass es Kontaktprobleme zwischen der Leiterplatine LP und einem in FIG 1 nicht dargestellten Audioschuh gibt.
These contacts often corrode, thereby resulting in contact problems between the circuit board LP and an audio shoe not shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Personalisierung nach dem Test und der Initialisierung gewährleistet, daß die Fehlerquote bei der Personalisierung, welche durch Chipdefekte bzw. Kontaktprobleme verursacht wird, sehr gering ist.
Personalization after the test and initialization ensures a very low error rate in personalization caused by chip defects or contact problems.
EuroPat v2
Sie haben Kontaktprobleme?
Are you having contact issues?
CCAligned v1
Die vereinigte Aussagekraft der mehreren gemessenen Impedanzwerte kann dann eine zuverlässige Bestimmung ermöglichen, an welcher Gegenelektrode es Kontaktprobleme beispielsweise aufgrund teilweiser Ablösung der Elektrode gibt.
The combined predictiveness of the plurality of measured impedance values can then enable reliable identification of the counter-electrode on which there are contact problems, for example due to partial detachment of the electrode.
EuroPat v2
Durch die sequenzielle Datenübertragung und die entsprechend geringe Anzahl der Verbindungsleiter bzw. Datenleitungen, insbesondere der einzigen Datenleitung, können Kosten für die Schnittstellenanbindung reduziert und potentielle Fehlerquellen durch Kontaktprobleme minimiert werden.
The sequential data transmission and the correspondingly small number of connecting lines or data lines, such as the sole data line, allow costs to be reduced for the interface connection and allow potential sources of error as a result of contact problems to be minimized.
EuroPat v2
Als mechanisches Bauteil ist ein Taster darüber hinaus immer einem Verschleiß unterworfen und kann auch durch Kontaktprobleme Schwierigkeiten bereiten.
Being a mechanical component, a push-button is furthermore always subject to wear and can also cause difficulties due to contact problems.
EuroPat v2
Da die Antriebseinheiten jedoch nach einem chirurgischen Eingriff gereinigt und gegebenenfalls dampfsterilisiert werden müssen, können Kontaktprobleme nicht ausgeschlossen werden, insbesondere bei den Steuer- und Datenleitungen, die nicht mit den Motorwicklungen verbunden werden.
However, as the drive units have to be cleaned and possibly steam-sterilized after a surgical procedure, contact problems cannot be excluded, in particular, with the control and data lines, which are not connected to the motor windings.
EuroPat v2