Translation of "Kontaktpressung" in English
Ein
Maximum
48
der
Kontaktpressung
ist
in
axialer
Richtung
nahe
dem
Gehäuseinneren
angeordnet.
A
maximum
48
of
the
contact
compression
in
the
axial
direction
is
disposed
close
to
the
housing
interior.
EuroPat v2
Der
Nippel
und
die
Verbindungselemente
werden
durch
Kontaktpressung
über
die
ganze
konische
Auflagefläche
der
Kühlhülse
intensiv
gekühlt.
The
nipple
and
the
connecting
element
are
therefore
intensively
cooled
through
contact
pressure
which
is
effective
over
the
entire
conical
surface
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
hohe
Kontaktpressung
im
Bereich
einer
sehr
schmalen
Kontaktzone,
Dadurch
ergibt
sich
eine
gute
Abstreiferwirkung
bei
geringen
Reibungskräften.
This
translates
into
a
high
contact
pressing
force
in
the
area
of
a
very
narrow
contact
zone.
The
result
is
a
good
stripping
action,
along
with
low
friction
forces.
EuroPat v2
Gleichwohl
kann
in
einem
solchen
Fall
ein
zusätzliches
Spannelement
dazu
verwendet
werden,
um
die
Kontaktpressung
zwischen
den
KAE-Einheiten
und
den
Kontaktplatten
des
Brennstoffzellenblockverbundes
zu
erzeugen.
Nevertheless,
an
additional
clamping
element
can
be
used
in
such
a
case
to
generate
the
contact
pressure
between
the
CAE
units
and
the
contact
plates
of
the
composite
block
of
fuel
cells.
EuroPat v2
Es
ist
lediglich
erforderlich,
daß
die
Brennstoffzelleneinheiten
in
ihrer
Lage
relativ
zueinander
fixiert
sind
und
eine
ausreichende
Kontaktpressung
zwischen
den
KAE-Einheiten
und
den
Kontaktplatten
erzeugt
wird.
It
is
merely
necessary
for
the
fuel
cell
units
to
be
fixed
in
their
position
relative
to
one
another
and
for
an
adequate
contact
pressure
to
be
generated
between
the
CAE
units
and
the
contact
plates.
EuroPat v2
Der
Zentralabschnitt
30
des
Membrandichtstopfens
20
weist
dabei
für
ein
ausreichendes
Dichtungsvermögen
sowie
eine
gleichmäßige
Kontaktpressung
des
Randabschnitts
32
gegen
die
Gehäusewandung
34
einen
zickzackförmig
bzw.
hier
insgesamt
W-förmigen,
Querschnitt
auf.
The
central
portion
30
of
the
diaphragm
sealing
plug
20
herein
for
a
sufficient
sealing
capacity
and
for
a
uniform
contact
compression
of
the
peripheral
portion
32
against
the
housing
wall
34
has
a
zigzag-shaped
cross
section,
or
here
an
overall
W-shaped
cross
section,
respectively.
EuroPat v2
Eine
besonders
zuverlässige
Abdichtung
des
Gehäuseinneren
gegenüber
der
Umgebung
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
erreicht,
dass
eine
radiale
Kontaktpressung
des
Randabschnitts
gegen
die
Gehäusewandung
im
nicht-druckbelasteten
Zustand
des
im
Dichtsitz
angeordneten
Membrandichtstopfens
axial
in
Richtung
der
Gehäuseinnenseite
ansteigt.
Particularly
reliable
sealing
of
the
housing
interior
in
relation
to
the
environment
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
a
radial
contact
compression
of
the
peripheral
portion
against
the
housing
wall
in
the
non-pressurized
state
of
the
diaphragm
sealing
plug
that
is
disposed
in
the
seal
seat
increases
axially
in
the
direction
of
the
housing
interior.
EuroPat v2