Translation of "Kontaktpaarung" in English
Hierdurch
kann
die
Kontaktpaarung
mit
der
Aussparung
verbessert
werden.
In
this
way,
the
contact
pairing
with
the
recess
can
be
improved.
EuroPat v2
Die
beiden
Anschlagteile
(94,
304)
bilden
eine
Kontaktpaarung
(26).
The
two
stop
parts
94,
304
form
a
contact
engagement
26
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Aufreißen
einer
zur
Verschweißung
neigenden
elektrischen
Kontaktpaarung
aus
einem
ortsfesten
und
einem
von
diesem
wegbewegbaren
Kontakt,
insbesondere
in
einem
Schutzschaltgerät.
This
invention
relates
to
a
device
for
separating
a
pair
of
electric
contacts
which
tend
to
weld
and
consist
of
a
stationary
contact
and
a
contact
which
is
movable
away
from
said
stationary
contact,
particularly
in
a
circuit
breaker.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Gattung
verfügbar
zu
machen,
die
trotz
der
Kontaktverschweißungsgefahr
den
Einsatz
edler
homogener
Werkstoffe
für
die
Kontaktpaarung
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
which
is
of
the
kind
described
first
hereinbefore
and
which
permits
a
pair
of
contacts
to
be
made
from
homogeneous
noble
materials
although
they
involve
a
risk
of
contact
welding.
EuroPat v2
Vorteilhaft
besitzt
demgemäß
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Aufreißen
einer
zur
Verschweißung
neigenden
elektrischen
Kontaktpaarung
aus
einem
ortsfesten
und
einem
von
diesem
wegbewegbaren
Kontakt,
insbesondere
in
einem
Schutzschaltgerät,
einen
in
Kontaktaufreißrichtung
vorgespannten,
aus
einer
Bereitschaftsstellung
verschwenkbaren
Schalthebel
für
den
beweglichen
Kontakt
sowie
eine
Einrichtung,
durch
die
der
Schalthebel
in
der
Bereitschaftsstellung
haltbar
ist,
wobei
für
die
Bewegung
des
Schalthebels
aus
der
Bereitschaftsstellung
eine
Drehpunktverlagerung
vorgesehen
ist,
durch
die
eine
verstärkte
Aufreißkraft
auf
den
beweglichen
Kontakt
ausübbar
ist.
The
device
provided
in
accordance
with
the
invention
for
separating
a
pair
of
electric
contacts
which
tend
to
weld
and
consist
of
a
stationary
contact
and
a
contact
which
is
movable
away
from
the
stationary
contact,
particularly
in
a
circuit
breaker,
advantageously
comprises
a
tripping
lever,
which
is
biased
in
the
contact-separating
direction
and
is
movable
from
a
stand-by
position
and
serves
to
actuate
the
movable
contact,
and
means
for
holding
the
tripping
lever
in
its
stand-by
position,
and
the
movement
of
the
tripping
lever
from
its
standby
position
involves
a
displacement
of
its
fulcrum
from
a
position
in
which
increased
separating
force
is
exerted
on
the
movable
contact.
EuroPat v2
In
den
Fig.
1
und
2
ist
eine
Vorrichtung
10
zum
Aufreißen
einer
zur
Verschweißung
neigenden
elektrischen
Kontaktpaarung
aus
einem
ortsfesten
Kontakt
11
und
einem
von
diesem
wegbewegbaren
Kontakt
12
dargestellt,
die
für
den
Einsatz
in
einem
Schutzschaltgerät
vorgesehen
ist.
FIGS.
1
and
2
show
a
device
10
for
separating
a
pair
of
electric
contacts
which
tend
to
weld
and
consist
of
a
stationary
contact
11
and
a
contact
12,
which
is
movable
away
from
the
stationary
contact.
That
device
is
intended
for
use
in
a
circuit
breaker.
EuroPat v2
Aus
der
US
3,956,603
ist
ferner
ein
Gurtschloss
bekannt,
bei
der
die
Kontaktpaarung
mit
einer
Kontaktfeder
und
einem
feststehenden
Kontakt
außerhalb
des
Einführkanals
angeordnet
ist,
während
die
Bewegung
der
Kontaktfeder
durch
ein
in
den
Einführkanal
hineinragendes
Kopplungsglied
erzwungen
wird.
Furthermore
a
belt
buckle
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
3,956,603
wherein
the
contact
pairing
with
a
contact
spring
and
a
fixed
contact
is
disposed
outside
the
insertion
channel,
while
the
movement
of
the
contact
spring
is
compelled
by
a
coupling
member
projecting
into
the
insertion
channel.
EuroPat v2
Es
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
weiterhin
natürlich
auch
möglich,
jeweils
mehr
als
eine
solche
besonders
abbrandresistent
ausgebildete
Kontaktpaarung
vorzusehen.
Moreover,
it
is
obviously
also
possible
within
the
scope
of
the
invention
to
provide
in
each
instance
more
than
one
such
special
contact
pairing
constructed
to
be
resistant
to
burning.
EuroPat v2
Aufgrund
der
transparenten
Ausbildung
der
Andruckeinrichtung
14
sowie
des
Substrats
18
erfolgt
die
Beaufschlagung
jeder
Kontaktpaarung
37
durch
die
Andruckeinrichtung
14
und
das
Substrat
18
hindurch.
As
a
result
of
the
transparent
construction
of
the
pressing
device
14
and
substrate
18,
the
irradiation
of
each
contact
pair
37
is
effected
through
the
pressing
device
14
and
the
substrate
18
.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Fig.
1
dargestellten
Beispiel
der
Laserverbindungsvorrichtung
10
sind
in
den
Strahlengang
28
zwei
Strahlungsauskopplungseinrichtungen
41
und
42
eingesetzt,
die
jeweils
in
Emissionsrichtung
der
Laseremissionseinrichtung
11
für
die
Laserstrahlung
27
durchlässig
sind,
jedoch
von
der
jeweiligen
Kontaktpaarung
37
emittierte
bzw.
reflektierte
Strahlungsanteile
entsprechend
dem
jeweils
gewählten
Anstellwinkel
einer
jeweiligen
Spiegelfläche
43
bzw.
44
reflektieren.
In
the
embodiment
of
the
laser
connecting
device
10
illustrated
in
FIG.
1,
two
radiation
decoupling
devices
41
and
42
are
inserted
into
the
beam
path
28,
each
of
which
are
transparent
to
the
laser
beam
27
in
the
emission
direction
of
the
laser
emitting
device
11,
but
reflect
radiation
components
emitted
or
reflected
by
the
respective
contact
pair
37
according
to
the
respectively
selected
angle
of
incidence
of
a
respective
mirror
surface
43
or
44
.
EuroPat v2