Translation of "Kontaktmodul" in English

Weiterhin steht das Kontaktmodul nur für lineare, mechanische Festigkeitsanalysen zur Verfügung.
Additionally the module is only available for linear mechanical strength analyses.
WikiMatrix v1
Vorteilhaft weist die wenigstens eine Reinigungseinheit einen Grundkörper und wenigstens ein Kontaktmodul auf.
Advantageously, the at least one cleaning unit comprises a basic body and at least one contact module.
EuroPat v2
Ihre Eingaben in einem Kontaktmodul zur Kommunikation mit uns entgegennehmen.
You enter your data in a contact form for the purposes of communication with us.
ParaCrawl v7.1
Jede Reinigungseinheit weist hier einen Grundkörper 6, 8 und ein Kontaktmodul 7, 9 auf.
In this embodiment each cleaning unit comprises a basic body 6, 8 and a contact module 7, 9 .
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn das wenigstens eine Kontaktmodul Borsten aufweist.
It has been shown to be advantageous if the at least one contact module comprises bristles.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, das Kontaktmodul aus einem anderen Werkstoff zu fertigen.
However, it is also possible to manufacture the contact module from some other material.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform ist aus den gleichen Gründen nur das wenigstens eine Kontaktmodul auswechselbar.
In a further embodiment, for the same reasons only the at least one contact module is exchangeable.
EuroPat v2
Das Kontaktmodul weist eine mehrlagige elektrische Leiterplatte auf, in die die Kontaktelemente eingesetzt sind.
The contact module has a multi-layer electrical circuit board, into which the contact elements are inserted.
EuroPat v2
Hierbei weist der elektrische Schalter einen Kontaktmodul, einen Betätigungsgliedmodul und Mittel für die gleichzeitige Befestigung der beiden Module an einer Frontplatte auf.
Briefly, the present invention is an electric switch which includes a contact module or assembly, an actuator module or assembly, and means for simultaneously clamping the two modules together and to a face plate.
EuroPat v2
Die Befestigungsmittel 34 befestigen gleichzeitig sandwichartig den Kontakt- und den Betätigungsgliedmodul, wobei letzterer zwischen dem Kontaktmodul 22 und der inneren Seite 28 der Frontplatte 26 eingeklemmt ist.
Clamping means 34 simultaneously clamps the contact and actuator modules together, sandwiching the actuator module 24 between the contact module 22 and the inner side 28 of face plate 26.
EuroPat v2
Der Führungsring 44 passt den Betätigungsgliedmodul 24 an die Frontplatte 26 an, während der Führungsringadapter 48 den Betätigungsgliedmodul 24 an den Kontaktmodul 22 anpasst.
Halo 44 adapts the actuator module 24 to face plate 26, and halo adapter 48 adapts the actuator module 24 to the contact module 22.
EuroPat v2
Ausser einer nachstehend beschriebenen Änderung, kann als Kontaktmodul 22 eine Kontaktanordnung des im Stand der Technik erwähnten Druckknopfschalters gemäss US-A-4504713 verwendet werden, welche dadurch Teil des vorliegend beschriebenen elektrischen Schalters wird.
Except for a modification to be hereinafter described, the contact module 22 may be the electrical contact assembly shown in detail in the hereinbefore mentioned U.S. Pat. No. 4,504,713, which is hereby incorporated into the specification of the present application by reference.
EuroPat v2
Der Kontaktmodul 22 weist ein Gehäuse 156 mit Befetigungsaugen, in welchen Löcher 158 und 160 für die Aufnahme der Gewindesäulen 36 bzw. 38 der Frontplatte 26 vorgesehen sind, und feste elektrische Kontakte 162 und 164 auf.
Contact module 22 includes a housing 156 having stud receiving openings 158 and 160 for receiving studs 36 and 38 of face plate 26, and stationary electrical contacts 162 and 164.
EuroPat v2
Der Kontaktmodul 22 weist ausserdem einen Kontaktträger 166 mit einem ersten und einem zweiten axialen Ende 168 und 170 auf, wobei am ersten axialen Ende 168 elektrische Kontakte 172 und 174 angeordnet sind, die mit den festen Kontakten 162 bzw. 164 zusammenarbeiten.
Contact module 22 further includes a contact carrier 166 having first and second axial ends 168 and 170, with the first axial end carrying electrical contacts 172 and 174 for cooperating with the stationary contacts 162 and 164, respectively.
EuroPat v2
Mit der vorgeschlagenen Anordnung können die Elemente des Betätigungsgliedmoduls 24 durch Reibung haltend zusammengesetzt werden, wobei der Führungsring 44 und der Führungsadapter 48 derart zusammenwirken, dass sie ein Lager für die Drehzapfen 110 und 112 bilden, welches, wenn der Betätigungsgliedmodul 24 durch die Befestigungsmittel 34 fest zwischen der Frontplatte 26 und dem Kontaktmodul 22 eingeklemmt ist, endgültig fixiert ist.
With the disclosed arrangement, the elements of actuator module 24 are frictionally assembled, with the halo 44 and halo adapter 48 cooperatively providing bearing support for trunnions 110 and 112, which support is perfected when actuator module 24 is firmly clamped between face plate 26 and contact module 22 by clamping means 34.
EuroPat v2
Beim Aufschrauben der Muttern und 42 auf die Gewindesäulen 36 bzw. 38 wird der Betätigungsgliedmodul 24 fest zwischen der inneren Oberfläche 28 der Frontplatte 26 und dem Kontaktmodul 22 eingeklemmt, wobei der Flansch 56 des Führungsringes 44 fest gegen den Führungsringadapter 48 gepresst wird, so dass das Lager für die Drehzapfen 110 und 112 durch das Zusammenwirken der Oberflächen des Führungsringes 44 und des Führungsringadapters 48 endgültig fixiert ist.
Engaging nuts 40 and 42 with studs 36 and 38 and tightening them, clamp actuator module 24 tightly between inner surface 28 of face plate 26 and contact module 22, forcing flange 56 of halo 44 tightly against halo adapter 48 to complete or perfect the bearing support for trunnions 110 and 112 by cooperative surfaces of halo 44 and halo adapter 48.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Kontaktmodul der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß eine möglichst gleichmäßige und schnelle Erwärmung aller Kontakte gewährleistet ist.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to improve a contact assembly as mentioned above such that a rather uniform and quick heating of all contacts is ensured.
EuroPat v2
Das Gehäuse weist für jedes Kontaktmodul eine Spalte 6 von Kontaktöffnungen auf, in die die Kontakte eines komplementären Steckverbinders eingesteckt werden können.
For each contact assembly, the housing has a column 6 of contact openings into which the contacts of a complementary plug connector can be plugged.
EuroPat v2
Bei der in den Figuren gezeigten Ausführungsform weist jedes Kontaktmodul (siehe die Figuren 2 bis 4) fünf Kontakte 12 auf, die jeweils zwei Steckabschnitte 14, 16 sowie einen Übergangsabschnitt 18 aufweisen.
In the embodiment shown in the Figures, each contact assembly (see FIGS. 2 to 4) has five contacts 12 which each have two plug-in portions 14, 16 as well as one transition portion 18 .
EuroPat v2
Welche der beiden Möglichkeiten die kostengünstigere ist, wird sich beispielsweise daran orientieren, was für ein Kontaktmodul verwendet wird.
The question as to which of the two options is the more economical will, for example, depend on the type of the contact module used.
EuroPat v2
Das wenigstens eine Kontaktmodul weist vorteilhafterweise eine Härte auf, die eine konstante Reinigung der Prüfkontakte des Prüfsockels gewährleistet ohne dabei die Prüfkontakte zu beschädigen.
Advantageously, the at least one contact module has a hardness that ensures constant cleaning of the test contacts of the test socket, without in this process damaging the test contacts.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Systemsteckverbinder, der aus einer ersten und einer dazu passenden zweiten Gehäusehälfte besteht, wobei die beiden Gehäusehälften über eine Verriegelungsvorrichtung miteinander verrast- und verriegelbar sind, und wobei in beiden Gehäusehälften jeweils zumindest ein Kontaktmodul angeordnet ist, welches buchsenförmige und/oder stiftförmige elektrische Kontaktelemente umfasst.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of Invention The invention concerns a system connector consisting of a first housing half and a second housing half matching it, the two halves being snappable and lockable to each other via a locking device and in which at least one contact module is arranged in both housing halves, which includes socket-like and/or pin-like electrical contact elements.
EuroPat v2
Entlang der Führung kann das Adaptermodul 20, 29 auf das Kontaktmodul 3, 11 aufgeschoben werden.
The adapter module 20, 29 can be pushed onto the contact module 3, 11 along the guide.
EuroPat v2
Das Kontaktmodul 17 enthält zwei gegenüberliegende gegeneinander vorgespannte Kontaktfedern 14 und 15, in die ein metallischer Federkontakt 18 geklemmt ist.
The contact module 17 contains two facing contact springs 14 and 15 which are urged towards each other, and into which a metallic spring contact 18 is clamped.
EuroPat v2