Translation of "Kontaktleiste" in English

Einige TV-Liftsysteme können mit einer Kontaktleiste oder einer programmierbaren Antikollisionsüberwachung ausgerüstet werden.
Certain TV lift systems can be equipped with a contact strip or a programmable anti-collision monitoring system.
WikiMatrix v1
Die Kontaktleiste 16 ist aus einem federnden, metallischen Material hergestellt.
The contact strip 16 is manufactured from a springlike metallic material.
EuroPat v2
Dadurch werden die Kontakte der Kontaktleiste 6 von mechanischen Beanspruchungen entlastet.
This prevents mechanical loads from being applied to the contacts in the contact strip 6 .
EuroPat v2
Am Deckel 28 des elektronischen Steuergeräts 25 ist eine elektrische Kontaktleiste 29 vorgesehen.
An electrical contact strip 29 is provided on lid 28 of electronic control device 25 .
EuroPat v2
Das Bajonett wird abgeschraubt, die elektrische Kontaktleiste ebenfalls.
The bayonet is unscrewed, the electrical contact strip as well.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens ein Flachstecker 8 der Kontaktleiste 4 ist nur zur mechanischen Befestigung des Aufsteckelementes 2 vorgesehen.
At least one flat plug 8 of contact strip 4 is designed only for mechanical fastening of the diode plug-in component 2.
EuroPat v2
Die Kontaktleiste weist über ihre ganze Länge lückenlos aufeinanderfolgende, durch Prägungen hergestellte Kontaktausbeulungen auf.
The contact strip has embossed contact bulges over its whole length without gaps.
EuroPat v2
Die Klammerelemente 20 sind mit der Kontaktleiste 16 einstückig ausgebildet und beispielsweise durch einen Stanz-Biegevorgang hergestellt.
The clip elements 20 are formed in one piece with contact strip 16 and for an example are manufactured in one stamping-bending operation.
EuroPat v2
Die Funktion der Kontaktleiste 18 und der Umschaltleiste 20 wird später noch im einzelnen beschrieben.
The function of the contact rail 18 and the switch rail 20 will be described individually later on.
EuroPat v2
Entlang der Druckwalze 10 ist parallel zu deren Achse eine positiv aufladbare Kontaktleiste 11 angeordnet.
A positively charged contact strip 11 is located axially along the cylinder 10. It is positively charged.
EuroPat v2
Die Leiterplatte enthält alle für den Betrieb des Sensors erforderlichen Bauelemente, wie Widerstand und Kontaktleiste.
The circuit board contains all of the components, such as resistors and contact strips, necessary for operation of the sensor.
EuroPat v2
Von dieser Kontaktleiste 46 aus ist die elektrische Verbindung zu der elektrischen Zusatzheizung 20 hergestellt.
The electrical connection to the supplementary electric heater 20 is formed starting from this multipoint connector 46.
EuroPat v2
Es kann aber auch vorgesehen sein, dass Anschlussleiste und Kontaktleiste starr miteinander verbunden sind.
However, it may also be provided that the terminal strip and contact strip are connected rigidly to one another.
EuroPat v2
Die Abtasteinrichtung 6 hat am Rand eine Kontaktleiste 42, die mit den Sensoren verbunden ist.
The sensing device 6 has a contact bank 42 on its edge, which is connected to the sensors.
EuroPat v2
Die Kontaktleiste 42 ist mit einem Flachkabel verbunden, das zur Auswerteeinrichtung 16 geführt ist.
The contact bank 42 is connected to a flat cable 43, which is guided towards the analysing unit 16 .
EuroPat v2
Der zweite Anschluss jedes Wicklungspaares ist in einer Kontaktleiste 48 mit einem Sternpunkt verbunden.
The second connection of each winding pair is connected in a contact strip 48 to a star point.
EuroPat v2
Im Normalfall schwingt der Türflügel einer Karusselltür in wenigen cm Abstand an der Kontaktleiste vorbei.
In a normal case, the door wing of a revolving door swings past the contact strip at a distance of a few centimeters.
EuroPat v2
Sie ermöglichen eine Kontaktgabe beiderseits der Kontaktleiste, wenn diese in den zwischen, ihnen gebildeten Zwischenraum eingeschoben wird.
They permit making contact on both sides of the rack-and-panel connector when the latter is pushed into the intermediate space formed between them.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Aufsteckelement für eine Kontaktleiste, deren Enden mit jeweils wenigstens einem Flachstecker versehen sind, und die mehrere in einer Matrix angeordnete Steckkontakte hat, wobei das Aufsteckelement aus einem mit elektrischen Bauelementen versehenen Gehäuse besteht.
FIELD OF THE INVENTION The invention pertains to a diode plug-in component for a contact strip (multiple plug) whose ends are fitted with at least one flat plug each and which has several plug contacts arranged in a matrix.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse mit Kontaktelementen, mit wenigstens einer verriegelbaren Flachsteckhülse und mit Langlochbohrungen versehen ist, deren Öffnung in der der Kontaktleiste zugewandten Fläche angeordnet sind, daß die elektrischen Bauelemente elektrisch leitend mit den Kontaktelementen verbunden sind, und daß die Zuordnung der Flachsteckhülse und eines Kontaktelementes und der Kontaktelemente zueinander mit der Zuordnung eines Flachsteckers und eines Steckkontaktes und der Steckkontakte zueinander übereinstimmt.
The foregoing object is achieved by this invention by having a housing for the diode plug-in component fitted with contact elements with at least one locking flat plug receptacle and with slotted holes, whose openings are arranged on the surface facing the contact strip, by having a plurality of diodes arranged in the housing and connected in an electrically conducting fashion with the contact components, and by having the coordination of the flat plug receptacle and a contact element and/or the contact elements to each other correspond to the coordination of a flat plug and a plug contact and/or the plug contacts among each other.
EuroPat v2
Somit erhält man ein Aufsteckelement mit geringen Aufsteckkräften bei gleichzeitig hoher mechanischer Haltekraft, dessen Steckverbindung mit einer Kontaktleiste vibrations- und/oder rüttelfest ist.
There thereby results a design having a diode plug-in component requiring low plug-in forces while simultaneously assuring a high mechanical holding force, whose plug connection with a contact strip is vibration- and/or shake-proof.
EuroPat v2
Durch diese Gestaltung des Aufsteckelementes wird wenigstens ein Flachstecker der Kontaktleiste, der üblicherweise für elektrische Potentiale vorgesehen ist, nur zu seiner mechanischen Befestigung auf derselben verwendet.
By this design of the diode plug-in component, at least one flat plug of the contact strip, which is normally designed to carry electrical potential, is used for purposes of mechanical fastening to the strip only.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des Aufsteckelementes ist das Gehäuse im Bereich der Kontaktelemente mit einem Absatz versehen und die Öffnungen der Kontaktelemente sind in der der Kontaktleiste zugewandten Schmalfläche des Absatzes angeordnet.
In a preferred embodiment of the design of the diode plug-in component, the housing in the area of the contact elements is equipped with an indentation, and the openings of the contact elements are arranged in the narrow surface of the indentation facing the contact strip.
EuroPat v2