Translation of "Kontaktklemme" in English

Die Kontaktklemme 28 stellt die Verbindung zur Hauptstromleitung 9 her.
Contact terminal 28 establishes the connection to the main conductor 9.
EuroPat v2
Die Kontaktklemme kann also auch als Kipphebelklemme bezeichnet werden.
The contact clamp may therefore also be referred to as a rocker arm clamp.
EuroPat v2
In diesem Zustand kann die Kontaktklemme noch geöffnet sein.
In this state, the contact clamp can still be opened.
EuroPat v2
Die Klemmenaufnahme ist als Rastzapfen zur Aufnahme einer Kontaktklemme ausgebildet.
The terminal carrier is formed as a latching pin for receiving a contact terminal.
EuroPat v2
Es wird in einer Kontaktklemme 23a mechanisch gehalten und elektrisch kontaktiert.
It is mechanically held in a contact clip 23 a and electrically contacted.
EuroPat v2
Die Kontaktklemme 46 ist über den ersten Anschluß 19 mit der zweiten Kontrollampe 18 verbunden.
The contact terminal 46 is connected to the second pilot lamp 18 through the first lead 19.
EuroPat v2
Das Leiterende wird von einer Einführseite in die Kontaktklemme eingeführt, wodurch die Einführrichtung definiert wird.
The conductor end is inserted from an insertion side in the contact clamp, which defines the insertion direction.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsformen kann im Steckgesicht anstatt der gabelförmigen Kontaktklemme auch ein einfacher Kontaktstift vorgesehen sein.
In other embodiments, a simple contact pin instead of the bifurcated contact terminal may be provided in the plug face.
EuroPat v2
Die Kontaktbuchse und die Kontaktklemme 28 werden von dem Kontaktgehäuse 30 aus Isoliermaterial umschlossen.
The contact bush and the contact terminal 28 are enclosed by the contact housing 30 that is made of insulating material.
EuroPat v2
Diese Ausbildung eines Schutzgaspolsters wird noch durch mit der Kontaktklemme 5 verbundene Abdeckleisten 16 und 17, die aus einem elektrischen Strom nicht leitendem Werkstoff bestehen, unterstützt.
This formation of a cushion of protective gas is additionally supported by cover strips 16 and 17, consisting of a material which is electrically nonconductive, these strips being connected with the contact clamp 5.
EuroPat v2
Derartige schädliche Schwingungen treten bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit der frei schwimmend gehalterten beweglichen Kontaktklemme auch dann nicht auf, wenn die weiter oben erwähnte ruchartige Bewegung der miteinander zu verschweißenden Profilleisten ausgeführt wird.
Such damaging vibrations do not arise in that apparatus of this invention, with the movable contact clamp being mounted in a free-floating fashion, even while executing the above-mentioned, jerk-like movement of the moldings to be welded together.
EuroPat v2
Um zusätzliche Befestigungsmittel zwischen der Kontaktklemme, dem Stopfen und der Kontaktfeder zu vermeiden, ist die Kontaktfeder reibschlüssig in dem aus gummielastischem Werkstoff bestehenden Stopfen befestigt.
To avoid additional fastening means between the contact terminal, the plug member and the contact spring, the contact spring is mounted in the plug member made of a rubber-elastic material by frictional engagement therewith.
EuroPat v2
Die Kontaktklemme 43, die mit der ersten Kontaktfläche 21 über den quer verlaufenden Steg 47 verbunden ist, stellt die Verbindung zum zweiten Pol 13 her.
Contact terminal 43 which is connected to the first contact surface 21 through the transversely extending strut member 47 establishes the connection to the second terminal 13.
EuroPat v2
Der Stopfen 26 wird in der Öffnung 25 so zusammengedrückt, daß die Wandung der Bohrung 27 reibschlüssig an der Oberfläche der Kontaktfeder 24 anliegt und diese somit ortsfest mit der Kontaktklemme 29 verbindet.
The plug member 26 is compressed in its opening 25 such that the wall of the bore 27 is in frictional engagement with the surface of the contact spring 24, causing it to be firmly connected to the contact terminal 29.
EuroPat v2
Um eine sichere kathodische Kontaktierung der durchlaufenden Werkstücke zu gewährleisten, ist mindestens eine seitlich mit dem Werkstück verfahrbare, zangenförmige Kontaktklemme vorgesehen.
In order to guarantee a reliable cathodic contacting of the moving workpiece, at least one forceps-shaped contacting post which is movable along the path, together with the workpiece, is provided.
EuroPat v2
Die ohnehin vorhandene Kontaktklemme zur Energieversorgung der Kontrollampe wird lediglich mit einer Bohrung versehen, in die dann ein mit der Kontaktfeder verbundener Stopfen eingeknöpft wird.
The contact terminal which exists anyway for supplying energy to the pilot lamp is only provided with a bore which is engaged by a plug member connected to the contact spring.
EuroPat v2
Sofern eine erfindungsgemäße Elektrode nicht zur Stromzufuhr, sondern ausschließlich als Kühlelement für die Feuerfestauskleidung eines Ofens Verwendung finden soll, wird lediglich die Kontaktklemme 9 weggelassen und die Elektrode nicht mit einer Stromquelle verbunden.
If an electrode according to the invention is to be used not for supplying current but only as a cooling element for the refractory lining of a furnace, the contact clip 9 is merely omitted and the electrode is not connected to a current source.
EuroPat v2
Zu jeder der vier Magnetspulen 20 führt eine elektrische Leitung 34, welche die Magnetspule jeweils mit einer Kontaktklemme 38 verbindet.
An electric line 34 leads to each of the four solenoids 20, which connects each solenoid with a contact terminal 38 .
EuroPat v2
So ist eine Kontaktklemme 22 zum Ausgleich von Wärmedehnungen im elektrischen Verbindungssystem und Toleranzausgleich in einem nicht bezeichneten Gehäuse schwimmend gelagert direkt an der Halteplatte 6 integriert angeordnet.
Thus, a contact terminal 22 for the compensation of thermal expansions in the electric connection system and for the compensation of tolerances is arranged so as to be floatingly mounted in a housing (not shown) and directly integrated at the holding plate 6 .
EuroPat v2
Um unabhängig von der Lage des Kabels der Aufnahme einen polrichtigen Anschluß der Kontaktklemme zu gewährleisten, sind die äußeren Kontaktpins elektrisch miteinander verbunden.
In order to ensure, independent of the position of the cable in the receptacle, a terminal-correct connection of the contact clip, the outer contact pins are connected electrically with one another.
EuroPat v2
Hierzu weist die Kontaktklemme 1 einen Fuß 10 auf, der auf der einen Seite zwei Lötkontakte 11 aufweist, mit der der Fuß 10 in der Platine 9 elektrisch leitend gehalten ist.
For this purpose, the contact clip 1 has a leg 10 provided on one side with two soldered contacts 11 with which the leg 10 is electrically conductingly secured on the printed circuit board 9 .
EuroPat v2