Translation of "Kontaktkammer" in English

Die Rampe ist vorteilhafterweise bereits vor einer in der Kontaktkammer vorgesehenen Hinterschneidung vorgesehen.
The ramp is advantageously provided even before an undercut provided in the contact chamber.
EuroPat v2
In jeder Kontaktkammer ist jeweils ein Kontakt angeordnet.
Each contact chamber houses one contact.
EuroPat v2
Die Anschlussmodule 30 werden demnach durch die Kontaktkammer 10 des Steckergehäuses 1 aufgenommen.
The connection modules 30 are therefore accommodated by the contact chamber 10 of the plug housing 1 .
EuroPat v2
Die Anschlussmodule 30 werden über diese Führungselemente 100 in der Kontaktkammer 10 geführt.
The connection modules 30 are guided via these guide elements 100 in the contact chamber 10 .
EuroPat v2
Die Kontaktkammer 20 wird durch Seitenwände 202 begrenzt.
The contact chamber 20 is delimited by side walls 202 .
EuroPat v2
Das fixierte Ende ist zur Fixierung des Federkontaktelements in der Kontaktkammer vorgesehen.
The fixed end is provided for fixing the spring contact member in the contact chamber.
EuroPat v2
Die Kontaktkammer ist vorzugsweise in einem Isolierkörper vorgesehen.
The contact chamber is preferably provided in an insulation body.
EuroPat v2
Die Grundeinheit bildet die Kontaktkammer mit dem Nockenrad zur Funktionssteuerung.
The base unit forms the contact chamber with the cam wheel for function control.
ParaCrawl v7.1
In der einzelnen Kontaktkammer ist jeweils ein Buchsenkontakt 73 und ein Stiftkontakt 721 aufgenommen.
A respective socket contact 73 and a respective pin contact 721 are received in each one of the respective contact chambers.
EuroPat v2
Vor dem Flansch 2 besitzt der Spulenkörper einen Ansatz 9, der eine Kontaktkammer 10 bildet.
In front of the flange 2, the coil member 1 includes a shoulder 9 which forms a contact chamber 10.
EuroPat v2
Hiermit können in jeder Kontaktkammer separate bzw. optimale Trocknungsbedingungen bei unterschiedlichen Trocknungsparametern bzw. Trocknungsvorgängen vorgesehen werden.
As a result, separate or optimum drying conditions given different drying parameters or drying processes can be provided in each contact chamber.
EuroPat v2
Das Steckergehäuse 2 umfasst eine Kontaktkammer 20, welche der Aufnahme des Anschlusselementes 30 dient.
The plug housing 2 comprises a contact chamber 20, which serves the purpose of accommodating the connection element 30 .
EuroPat v2
Das Anschlusselement 30 kann ebenfalls entlang einer Einschubrichtung E in die Kontaktkammer 20 eingeschoben werden.
The connection element 30 can likewise be inserted into the contact chamber 20 along an insertion direction E.
EuroPat v2
Das aus vorzugsweise zwei Schenkeln bestehende Federkontaktelement verspannt sich zwischen zwei gegenüberliegenden Seitenflächen der Kontaktkammer.
The spring contact member, which is preferably made up from two legs, is clamped between two oppositely disposed lateral surfaces of the contact chamber.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung bleibt mindestens eine Seite der von dem Einlegeteil gebildeten Kontaktkammer offen.
In this design, at least one side of the contact chamber, formed by the insertion part, remains open.
EuroPat v2
Die Verbindung der beiden Umhüllungsteile für die Kontaktkammer erfolgt durch Aufeinanderbringen von Kunststoffflächen, welche leicht abzudichten sind.
The connection of the two encapsulating parts for the contact chamber is undertaken by means of the abuttment of the synthetic surfaces of the two mating parts, which are easy to seal.
EuroPat v2
Steckergehäuse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Querschnittsverengungen (17,18) sich jeweils fluchtend zu den entsprechenden Wandungen der Kontaktkammer (12) erstreckende Oberflächen (17a,18a) aufweisen.
A plug housing according to claim 1, characterized in that the cross-sectional constrictions (17, 18) have surfaces (17a, 18a) extending and aligned to the corresponding walls of the contact chamber (12).
EuroPat v2
Figur 5 zeigt, wie man mit einer Kontaktvorrichtung nach der Erfindung die Trennung zwischen einer Sammelschiene 5 und einer Kontaktkammer 6 in einer Schaltanlage vornehmen kann.
FIG. 5 shows how to arrange disconnection between a busbar 5 and a contact chamber 6 in a switching equipment by means of a plug-in contact according to the invention.
EuroPat v2
Durch ihren speziellen Aufbau ist für die Kontaktvorrichtung genügend Platz in dem schmalen Raum zwischen den kontaktgebenden Flächen der Kontaktkammer 6 vorhanden.
By its special construction, the contact device can be accomodated in the narrow space between the contact making surfaces of the contact chamber 6.
EuroPat v2
Zur Primärverriegelung verfügt das Umgehäuse 40 über jeweils ein einer Kontaktkammer 41 zugeordnetes Wandteil 45, welches an seinem Ende mit einem Rasthaken 46 versehen ist, der in die Ausnehmung 22 der Kontaktfeder 1 greifen kann.
For primary locking the surrounding housing 40 has one wall part 45 assigned to each contact chamber 41, and this wall part is provided on its end with a detent hook 46, which can engage the void 22 of the contact spring 1.
EuroPat v2
Weiterhin werden optimierte Funktionsbedingungen durch Aufteilung der Kontaktfunktion zur Messerleiste und der Schaltfunktion, auf drei Funktionselemente, sowie eine sichere Kurzschlußfunktion durch zwei Kontaktpunkte je Kontaktkammer erzielt, wobei keine zusätzlichen, isolierende Funktionsteile für die Trennung der Kurzschlußverbindung benötigt werden.
Additionally achieved are optimized functional conditions, due to allocation of the contact function to the blade-connector strip and allocation of the switching function to three functional elements, as well as a reliable short-circuiting function by means of three contact points per contact cavity, no additional, insulating functional parts being required for the breaking of the short-circuit connection.
EuroPat v2
Die hohen Anforderungen an die Dichtigkeit lassen sich dabei trotz des unterteilten Gehäuses in außerordentlich vorteilhafter Weise dadurch erfüllen, daß das Gehäuse im Bereich der Verbindung der Klemmkontakte mit den Anschlußleitungen zu einer inneren geschlossenen, von einer Fließkanalanordnung umgebenen Kontaktkammer ausgestaltet ist.
At the same time, despite the divided housing, the stringent requirements which are made in terms of tightness can be fulfilled in an extraordinarily advantageous manner by virtue of the fact that the housing is configured in the region of the connection of the clamping contacts to the connecting lines to form an inner, enclosed contact chamber which is surrounded by a flow duct configuration.
EuroPat v2
Die Rasthülse hat im wesentlichen die Funktion, die Federkraft der Kontaktfeder zu erhöhen und durch Ausbildung mit einer oder mehreren Rastzungen eine lösbare Verriegelung der Kontaktfeder in einer zugehörenden Kontaktkammer eines Umgehäuses aus Isoliermaterial zu ermöglichen.
The function of the detent sleeve is essentially to increase the spring force of the contact spring, and by being embodied with one or more detent tongues, to enable a disconnectable locking of the contact spring in an associated contact chamber of a surrounding housing made of insulating material.
EuroPat v2
Die bekannten Kontaktfedern zeichnen sich jedoch durch scharfkantige Elemente aus, die insbesondere beim Zurückziehen der Kontaktfeder aus der Kontaktkammer die Dichtplatte verletzen.
However, the prior art contact springs are distinguished by sharp-edged elements, which injure the sealing plate especially when the contact spring is pulled out of the contact chamber.
EuroPat v2
Ein ungewolltes Herausziehen einer ordnungsgemäß in eine Kontaktkammer eines Umgehäuses eingesetzten Kontaktfeder ist dabei nur unter verhältnismäßig hoher Kraftanstrengung möglich.
A contact spring inserted properly into a contact chamber of a surrounding housing can be pulled out unintentionally only if relatively major force is exerted.
EuroPat v2
Es kann aber auch im Einzelfall eine andere Anordnung vorgenommen werden, da die Position der Kontaktwindung im Verlauf der Wendelfeder von der freien Stiftlänge, der maßlichen ungünstigsten Toleranzkette zwischen der Steckerstiftspitze und der Kontaktwindung sowie von der Ausgestaltung der Kontaktkammer und der Position des Kontatelementes abhängig ist.
A different arrangement may however also be provided in the individual case, since the position of the contact turn within the extent of the coil spring is dependent on the free pin length, on the dimensionally least favourable tolerance chain between the tip of the plug pin and the contact turn, as well as on the construction of the contact chamber and the position of the contact member.
EuroPat v2
Durch Ausfüllen der Fließkanalanordnung mit einer elastomeren Dichtmasse kann dann die Kontaktkammer schnell mit einfachen Mitteln abgedichtet werden.
The contact chamber can then be sealed quickly using simple measures by filling the flow duct configuration with an elastomer sealing compound.
EuroPat v2