Translation of "Kontaktiereinheit" in English

Damit sind mit 50 Kontakten der Kontaktiereinheit 2105 bereits über 300 Dot's adressierbar.
With 50 contacts of the contacting unit 2105, thus, more than 300 dots can already be addressed.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann die modular aufgebaute Kontaktiereinheit einfach umgestaltet oder gewartet werden.
Due to this measure, the modular contacting unit can be easily redesigned or serviced.
EuroPat v2
Anschließend können weitere Anweisungen über die Kontaktiereinheit der ersten Personalisierungsstation eingelesen werden.
Subsequently, further instructions can be read in via the contacting unit of the first personalization station.
EuroPat v2
Diese Geometrie wird in die Gestaltung der Kontaktiereinheit übernommen.
This geometry is transferred to the configuration of the contact-making unit.
EuroPat v2
Sie umfasst eine Kontaktiereinheit 3, die auf einem Leitungssubstrat 5 angeordnet ist.
The apparatus comprises a contact-making unit 3 arranged on a line substrate 5 .
EuroPat v2
Diese Leitungsstrukturen umfassen Kontaktflächen zur Kontaktierung mit den verwendeten Federkontaktstiften der Kontaktiereinheit.
These line structures comprise contact surfaces for contacting via spring contact pins of the contacting unit.
EuroPat v2
Kontaktiereinheit nach Anspruch 2, gekennzeichnet, durch eine obere Abdeckung des U-förmigen Ansatzes.
A contact unit according to claim 2, wherein an upper cover is provided for said U-shaped segment.
EuroPat v2
Die am Kopf 2101 angeschlossene Kontaktiereinheit 2105 hat insgesamt 52 Kontakte (Fig.2).
The contacting unit 2105 connected to the head 2101 has a total of 52 contacts (FIG. 2).
EuroPat v2
Die Kontaktiereinheit wird aus einfachen Elementen aufgebaut, die jedes für sich kostengünstig herstellbar sind.
The contacting unit is comprised of simple components which each can be manufactured inexpensively.
EuroPat v2
Die einzelnen Elemente zur Erstellung der Kontaktiereinheit sind für sich einfach und kostengünstig herstellbar.
The individual components for producing the contacting unit can thus be manufactured in a simple and inexpensive manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise befindet sich die Kontaktiereinheit der Transportvorrichtung während des Transports wenigstens zeitweise in der Ruheposition.
Preferably the contacting unit of the transport device is disposed in the inactive position at least temporarily during the transport.
EuroPat v2
Die Transportvorrichtung kann einen externen Anschluß aufweisen, der mit der Kontaktiereinheit elektrisch leitend verbunden ist.
The transport device can have an external connector which is connected to the contacting unit ill an electrically conductive fashion.
EuroPat v2
Die Kontaktiereinheit kann über eine Schweißverbindung oder eine Crimpverbindung mit dem Steg der Klemmeinheit verbunden sein.
The contacting unit can be connected to the web of the clamping unit by way of a welded connection or by way of a crimped connection.
EuroPat v2
Die Stifte bewirken in der Kontaktiereinheit 3 eine an eine Koaxialleitung angelehnte Führung des HF-Signals.
In the contact-making unit 3, the pins provide a guide for the RF signal, based on a coaxial line.
EuroPat v2
Somit ist die Transpondereinheit fertig gestellt und kann der Verlege- und Kontaktiereinheit 117 entnommen werden.
The transponder unit is thus complete, and can be removed from the laying and contact-making unit 117 .
EuroPat v2
Sie bewirken in der Kontaktiereinheit 3 eine an eine Koaxialleitung angelehnte Führung des HF-Signals.
They cause a conducting of the high-frequency signal in the contacting unit 3 which follows a coaxial line.
EuroPat v2
Zugleich sind auf diese Weise eine hohe Formstabilität der Kontaktiereinheit und eine Kompensation fertigungsbedingter Toleranzen erzielbar.
At the same time, a high degree of dimensional stability of the contacting unit and compensation of production-related tolerances can be achieved in this manner.
EuroPat v2
Die Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Kontaktiereinheit nach der PCMCIA-ExpressCard-Norm ausgebildet ist.
The present invention provides that the contacting unit is designed in accordance with the PCMCIA Express Card Standard.
EuroPat v2
Die elektrischen Kontaktflächen (C i) zur Kommunikation über die Kontaktiereinheit (nicht dargestellt) mit dem Mobilfunkendgerät sind ebenfalls gezeigt.
The electrical contact surfaces (C 1 -C 8) for the communication via the contacting unit (not shown) with the mobile radio telephone terminal are also depicted.
EuroPat v2
Kontaktiereinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Basisplatte (3) innenseitig durch eine Verstärkungsplatte (16) aus Metall oder Kunststoff, gegebenenfalls mit Federwirkung, verstärkt ist, die eingeklebt oder eingeschweißt oder aus Kunststoff im Verbund eingespritzt ist.
A contacting unit (1) according to claim 1, further comprising a reinforcement plate (16) fastened to a side of said base plate (3) facing said insertion channel (8) by an adhesive, a welding connection or injection molding.
EuroPat v2
In die Kontaktiereinheit 1 ist eine Chipkarte 2 gemäß ISO 7816 eingeschoben und befindet sich in Kontaktierposition.
The contacting unit 1 receives a chip card 2 according to ISO 7816 standard and the chip card is shown in its contacting position.
EuroPat v2