Translation of "Kontaktgrill" in English

An dem Halteabschnitt 13 ist die Kontaktgrill- oder Bratoberplatte 11 befestigbar.
The upper contact grilling or roasting plate 11 can be attached to the holding section 13 .
EuroPat v2
2400W Kontaktgrill , der sich auch flach öffnen lässt.
2400W Grill and press that opens out flat.
CCAligned v1
Ihr Kontaktgrill und Ihre Sandwich- Presse toastet beide Seiten des Brots gleichzeitig.
Your Contact Grill and Sandwich Press toasts both sides of bread at the same time.
ParaCrawl v7.1
Können Sie mit der Kombination aus einem großen Kontaktgrill der 12 Stück.
You can – with the combination of a large contact grill that fries 12 pcs.
ParaCrawl v7.1
Ein zweites Mittelarmelement ist schwenkbar an dem ersten Mittelarmelement angeordnet und trägt die Kontaktgrill- oder Bratoberplatte.
A second centre arm element is arranged pivotably on the first centre arm element and holds the upper contact grilling or roasting plate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt des Weiteren die Aufgabe zugrunde, ein entsprechendes Kontaktgrill- oder Bratgerät vorzuschlagen.
It is also the object of the invention to propose a corresponding contact grilling or roasting device.
EuroPat v2
Der Kontaktgrill wird durch Anwählen der Programmtasten gestartet und gibt einen Ton aus, wenn der Grillvorgang abgeschlossen ist.
The clamshell grill starts by a single touch of one of the program keys, and let you know when it is ready to fry.
ParaCrawl v7.1
Ein Turbomatic Kontaktgrill (clamshell grill) macht es einfach, die richtigen Brat Qualität in Hamburger Pattys und Steaks zu erhalten.
A Turbomatic clamshell grill makes it easy to obtain the correct cooking of hamburgers and steaks.
ParaCrawl v7.1
Darum haben wir eine neue und einfacher Methode entwickelt, um die Teflonfolie am Turbomatic Kontaktgrill (Clamshell Grill) zu befestigen.
That is why we have developed a new and easier way to attach the Teflon foil to the Turbomatic contact grill (clamshell grill).
ParaCrawl v7.1
Wie bereits weiter oben erwähnt, ist dem Mittelarm 10 eine Kontaktgrill- oder Bratoberplatte 11 zugeordnet (siehe z.B. Figuren 2 und 3).
As already mentioned above, an upper contact grilling or roasting plate 11 is associated with the centre arm 10 (see e.g. FIGS. 2 and 3).
EuroPat v2
Die Kontaktgrill- oder Bratoberplatte 11 kann fest oder beweglich, vorzugsweise über ein Kreuzgelenk 36 oder dergleichen am Mittelarm 10 befestigt sein.
The upper contact grilling or roasting plate 11 can be attached to the centre arm 10 so as to be fixed or movable, preferably by a universal joint 36 or the like.
EuroPat v2
Zum einen kann dem Mittelarm 10 eine erste Einrichtung 34 zur Gewichtsentlastung für die am Halteabschnitt 13 angeordnete Kontaktgrill- oder Bratoberplatte 11 zugeordnet sein.
Firstly, a first device 34 for weight relief for the upper contact grilling or roasting plate 11 arranged on the holding section 13 can be associated with the centre arm 10 .
EuroPat v2
Solche Mittelarme kommen im Bereich von Kontaktgrill- oder Bratgeräten mit mindestens zwei zur Anlage am Grill- oder Bratgut bestimmten Kontaktplatten zum Einsatz.
Centre arms of this kind are used in the field of contact grilling or roasting devices having at least two contact plates designed for contact with the material to be grilled or roasted.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt damit die Aufgabe zugrunde, einen sicheren und universell einsetzbaren Mittelarm mit einer leicht handhabbaren Einrichtung zur variablen Fixierung der Kontaktgrill- oder Bratoberplatte zu schaffen.
It is therefore the object of the invention to provide a safe and universally usable centre arm having an easy-to-handle device for variably fixing the upper contact grilling or roasting plate.
EuroPat v2
Eine erste Einrichtung zur Gewichtsentlastung, nämlich die die Hauptlast tragende Gewichtsentlastung ist im vertikal ausgerichteten, im Bereich der Kontaktgrill- oder Bratunterplatte angeordneten Mittelarmelement angeordnet.
A first device for weight relief, namely the weight relief device bearing the main load, is arranged in the vertically oriented centre arm element which is arranged in the region of the lower contact grilling or roasting plate.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass die Kontaktgrill- oder Bratoberplatte lediglich in den Endpositionen Schließstellung und Bedienstellung stabil gehalten bzw. fixiert ist, so dass nur begrenzte Einsatzmöglichkeiten gegeben sind.
A further drawback lies in that the upper contact grilling or roasting plate is held or fixed stably only in the end positions, closed position and operating position, so that there are only limited possibilities of use.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung ist erstmalig und auf überraschend einfache Weise die Möglichkeit geschaffen, die Kontaktgrill- oder Bratoberplatte in allen gewünschten Winkelpositionen zwischen den beiden Endpositionen zu fixieren.
Due to the design according to the invention, for the first time in a surprisingly simple manner it is made possible to fix the upper contact grilling or roasting plate in all desired angular positions between the two end positions.
EuroPat v2
Diese Ausbildung ermöglicht des Weiteren auf besonders einfache und sichere Weise das Fixieren der Kontaktgrill- oder Bratoberplatte in gewünschten Positionen.
This design allows, in a particularly easy and reliable manner, fixing of the upper contact grilling or roasting plate in desired positions.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird auch durch ein Kontaktgrill- oder Bratgerät der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass der Mittelarm nach einem der Ansprüche 1 bis 9 ausgebildet ist.
The object is also achieved by a contact grilling or roasting device of the kind mentioned hereinbefore by the fact that the centre arm is designed according to any one of claims 1 to 11 .
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt eine auseinander gezogene Darstellung eines Mittelarms 10, der zur Aufnahme einer Kontaktgrill- oder Bratoberplatte 11 ausgebildet und eingerichtet ist.
FIG. 1 shows an exploded view of a centre arm 10 which is constructed and designed to receive an upper contact grilling or roasting plate 11 .
EuroPat v2
Die Bezeichnung "vertikaler Stützabschnitt 12" bedeutet, dass der Stützabschnitt 12 senkrecht zu einer üblicherweise durch einen Tisch, eine Unterlage oder dergleichen bzw. durch eine Kontaktgrill- oder Bratunterplatte 14 aufgespannten Ebene E ausgerichtet ist, wobei ausdrücklich auch eine leicht gegenüber der Senkrechten geneigte Ausrichtung eingeschlossen ist.
The term “vertical supporting section 12 ” means that the supporting section 12 is oriented perpendicularly to a plane E usually spanned by a table, a base or the like or by a lower contact grilling or roasting plate 14, expressly also including an orientation which is slightly inclined from the perpendicular.
EuroPat v2