Translation of "Kontaktglas" in English

Darüberhinaus wird die Augenunruhe durch das aufgesetzte Kontaktglas wesentlich reduziert.
Moreover eye agitation is reduced substantially due the contact eyeglass placed on the eye.
EuroPat v2
Das Auge ist am Kontaktglas fixiert, und die Behandlung kann begonnen werden.
The eye is fixed to the contact glass, and treatment can be started.
EuroPat v2
Das Kontaktglas hat aber noch einen weiteren Vorteil.
The contact glass, however, has yet a further advantage.
EuroPat v2
Objektiv und Kontaktglas sind damit gemeinsam entlang der optischen Einfallachse der Behandlungs-Laserstrahlung verschieblich.
The lens and the contact glass are thus displaceable together along the optical axis of incidence of the treatment laser radiation.
EuroPat v2
Beim Zurückweichen bewegen sich dann Kontaktglas und Fokussieroptik gemeinsam.
When retracting, the contact glass and the focusing optics then move together.
EuroPat v2
Während der Annäherung an das Kontaktglas 13 schaut der Patient auf ein Fixierlicht.
During the approach towards the contact glass 13, the patient looks at a fixation light.
EuroPat v2
Dieses Kontaktglas dient dazu, das Auge zu fixieren.
This contact lens serves to fix the eye.
EuroPat v2
Hier koppelt die Strahlung in das Kontaktglas über.
Here, the radiation is coupled into the contact glass.
EuroPat v2
Die Lasereinrichtung ermöglicht den Verzicht auf ein auf das Auge aufzusetzendes Kontaktglas.
The laser device enables the abandonment of a contact lens to be placed onto the eye.
EuroPat v2
Auf dem zu behandelnden Auge 1 ist ein Kontaktglas 15 aufgebracht.
A contact glass 15 is placed on the eye 1 to be treated.
EuroPat v2
Das Kontaktglas muß für die Strahlung der Laserbearbeitungsvorrichtung transparent sein.
The contact glass has to be transparent for the radiation of the laser processing device.
EuroPat v2
Die entstehenden akustischen Transienten werden mit Hilfe eines im Kontaktglas integrierten Schallwandlers gemessen.
The resulting acoustic transients are measured with the aid of a sound transducer integrated into the contact lens.
EuroPat v2
Für ein solches Kontaktglas kann man zweckmäßigerweise den Randbereich als Fassung ausgestalten.
For such a contact glass, the peripheral region may be conveniently designed as a mount.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Kontaktlinse bzw. ein Kontaktglas auf das Auge aufgesetzt werden.
For instance, a contact lens or a contact glass can be put onto the eye.
EuroPat v2
Es können ferner Abbildungsfehler korrigiert werden, die auch auf eine Ophthalmoskopierlupe oder ein Kontaktglas zurückgehen.
Furthermore, imaging errors can be corrected which are caused by an ophthalmoscopy magnifier or a contact lens.
EuroPat v2
Dies ist dann besonders einfach, wenn die Hornhaut mit einem flachen Kontaktglas applaniert wird.
This is particularly simple if the cornea is flattened by a flat contact glass.
EuroPat v2
Obige Beschreibung gilt jedoch auch für Ansätze, die auf die Augenhornhaut 5 ein Kontaktglas aufsetzen.
However, the above description also applies to approaches of placing a contact glass on the cornea 5 .
EuroPat v2
Die Schwenkung des Armes 24 bewegt folglich das Kontaktglas 23 von der Augenhornhaut 21 weg.
Pivoting of the arm 24 consequently moves the contact glass 23 away from the cornea 21 .
EuroPat v2
Der Laserbehandlungsbetrieb wird unterbrochen, wenn das Kontaktglas über ein bestimmtes Maximalmaß hinaus bewegt wird.
Laser treatment operation is interrupted if the contact glass is moved beyond a certain maximum amount.
EuroPat v2
Eine der Gegenmaßnahmen besteht also darin, Kontaktglas und Auge aktiv auseinander zu bewegen.
Thus, one of the counter measures consists in actively moving the contact glass and the eye apart.
EuroPat v2
Damit treten beim Strahlungsübergang von der Fassung 23 in das Kontaktglas 22 nur minimale Reflexionsverluste auf.
Thus, only minimal reflection losses occur where the radiation passes from the mount 23 into the contact glass 22 .
EuroPat v2
Die Fassung dient dabei als mechanische Verbindung zwischen Kontaktglas und der als Therapiegerät ausgebildeten Laserbearbeitungsvorrichtung.
Said mount serves as a mechanical connection between the contact glass and the laser processing device provided as a therapeutic apparatus.
EuroPat v2
Obige Beschreibung gilt jedoch auch für Ansätze, die auf die Augenhomhaut 5 ein Kontaktglas aufsetzen.
However, the above description also applies to approaches of placing a contact glass on the cornea 5 .
EuroPat v2
In jedem Fall erfolgt die Behandlung ohne ein auf das Auge 28 aufgesetztes Kontaktglas.
In each case the treatment is undertaken without a contact lens placed onto the eye 28 .
EuroPat v2
Ihr Arzt wird ein spezielles Kontaktglas auf Ihr Auge setzen und Ihr Auge mit einem speziellen Laser behandeln.
Your doctor will put a special contact lens onto your eye and treat your eye using a special laser.
ELRC_2682 v1
Nach der Infusion wird Ihr Arzt ein spezielles Kontaktglas auf Ihr Auge setzen und Ihr Auge mit einem speziellen Laser behandeln.
At the end of the infusion, your doctor will put a special contact lens onto your eye and treat your eye using a special laser.
EMEA v3
Spaltleuchte 4 und Applikator 5 bilden in gekoppeltem Zustand die Einheit, durch welche auch der Therapie- 3.1 und Zielstrahl 2.1 zur Bestrahlung auf bzw. in das Auge gerichtet werden kann und mit welcher der behandelnde Arzt durch eine Beobachtungsoptik 4.1 das Auge A beobachten kann, auf welches zur Einkopplung des Lichtes ein Kontaktglas 13 aufgesetzt ist.
In the coupled state, the slip lamp 4 and applicator 5 form the unit through which the treatment beam 3 . 1 and target beam 2 . 1 for irradiation can be directed on or into the eye and by which the treating physician can observe the eye A through observation optics 4 . 1, wherein a contact lens 13 is placed on the eye A for coupling in the light.
EuroPat v2
Für die Darstellung des Hinterabschnittes wird in der Ophthalmologie bislang eine Funduskamera oder eine Spaltlampe zusammen mit der Ophthalmoskopierlinse, z.B. einem Kontaktglas oder einer Volk-Linse verwendet.
In the field of ophthalmology, a fundus camera or a slit lamp has been used, together with an ophthalmoscopy lens such as a contact lens or a Volk lens, for displaying the posterior eye section.
EuroPat v2