Translation of "Kontaktfinger" in English

In der Fig.3 sind die Kontaktfinger 13 ohne mechanische Vorspannung dargestellt.
FIG. 3 illustrates the contact fingers 13 without any mechanical prestress.
EuroPat v2
Die Innenseiten der Kontaktfinger 13 liegen auf der Stützhülse 30 auf.
The insides of the contact fingers 13 rest on the supporting sleeve 30.
EuroPat v2
Die Breite der Kontaktfinger 15 ist möglichst klein.
The width of the spring contacts is small.
EuroPat v2
Der Kontaktarm 26 kann auch in zwei oder mehrere Kontaktfinger auslaufen.
The contact arm 26 can also form two or more contact fingers.
EuroPat v2
Beim Auftreffen der Kontaktfinger 422 auf den Kontakt 32 verschwindet dieser Bogen.
When the contact fingers 422 engage contact 32, however, the closing arc is extinguished.
EuroPat v2
Auf freie Beweglichkeit sowie gute Federung der Kontaktfinger ist zu achten.
Ensure free motion and good springing of the contact fingers.
ParaCrawl v7.1
Der Querschnitt verläuft durch zwei Kontaktfinger KF des Kontaktgitters KG mit unterschiedlicher Ausführungshöhe.
The cross section runs through two contact fingers KF of the contact grid KG with different heights.
EuroPat v2
Die Kontaktfinger sind auf einem Träger befestigt.
The contact fingers are attached to a carrier.
EuroPat v2
Vorzugsweise befindet sich eine derartige Vertiefung in jedem der vorhandenen Kontaktfinger.
Preferably, such a depression is located in each of the existing contact fingers.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ können auch Radius-Veränderungen an der Außenseite der Kontaktfinger vorhanden sein.
In addition or as an alternative, radius changes can also be present on the outer side of the contact fingers.
EuroPat v2
Wenigstens zwei bewegliche Kontaktfinger der wenigstens zwei Hauptkontakte sind thermisch leitend miteinander verbunden.
Preferably, at least two movable contact fingers of at least two main contacts are thermally-conductively connected to one another.
EuroPat v2
Dieses Problem kann durch die thermisch leitfähige Kopplung der beweglichen Kontaktfinger kompensiert werden.
This problem is addressed by thermally conductively coupling the movable contact fingers with one another.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung ist der erste Kontaktbereich ein Bondpad oder Kontaktfinger.
In accordance with one preferred development, the first contact region is a bonding pad or contact finger.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind alle Kontaktfinger gleichartig ausgebildet, sie können jedoch auch verschieden sein.
All contact fingers are preferably of a same type, but they may also be different.
EuroPat v2
Typischerweise weisen alle Kontaktfinger dieselben Dicke-Variationen auf.
Typically, all contact fingers have the same thickness variations.
EuroPat v2
Die Figur 10A zeigt einen Querschnitt durch zwei Kontaktfinger KF mit unterschiedlicher Ausführungshöhe.
FIG. 10A shows a cross section through two contact fingers KF with different heights.
EuroPat v2
Diese Kontaktfinger 16 sind ein Teil der Nennstrombahn.
These contact fingers 16 are a part of the rated current path.
EuroPat v2
Die Kontaktfinger 8 sind jeweils mit dem Eingang der zweiten Halbleiter-Schalteinheit SCSb verbunden.
The contact fingers 8 are connected with the input of the second semiconductor switch SCSb.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Kontaktfinger entlang eines Mäanders verlaufen.
For example, the contact fingers can run along a meander-like path.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform wird durch die Kontaktfinger eine Reihenschaltung mehrerer Kondensatorwickel realisiert.
In another embodiment, a series circuit of several capacitor windings is realized by the contact fingers.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform sind die Kontaktfinger aus einem Blech herausgestanzt.
In an embodiment, the contact fingers are stamped from a sheet.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die Kontaktfinger mehrfach abgeknickt und zwar abwechselnd in unterschiedliche Richtungen.
The contact fingers may be bent several times, alternating in different directions.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführungsform sind die Kontaktfinger abgewinkelt bezüglich der Stromsammelschiene angebracht.
According to this embodiment, the contact fingers are fitted angled-off with respect to the current-collecting bar.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorteilhaft, wenn die Länge aller Kontaktfinger gleich ist.
Furthermore, it is advantageous if the length of all the contact fingers is equal.
EuroPat v2
Die freien Endbereiche der Kontaktfinger sind bevorzugt aus dem abbrandbeständigen Material gefertigt.
The free end areas of the contact fingers are, for example, manufactured from erosion-resistant material.
EuroPat v2
Flexible Kontaktfinger passen sich unterschiedlichen Kabeldurchmessern an und garantieren einen langlebigen Schirmanschluss.
Flexible contact fingers adapt to varying cable diameters and guarantee a long-lasting shield connection.
ParaCrawl v7.1
Diese Betätigungsplatte dient der einwandfreien Übertragung der Ankerbetätigungskraft auf den beweglichen Kontaktfinger jedes Schaltkontaktes.
The actuating plate serves to obtain a good transmission of the armature operating force to the movable contact finger of each switching contact.
EuroPat v2
Bei einer solchen Steckvorrichtung sind die Kontaktfinger der einen Steckvorrichtungshälfte geringfügig nach außen vorgebogen.
In such a connector, the contact fingers of one connector half are slightly prebent outwardly.
EuroPat v2
Der elektrische Widerstand R der Kontaktfinger beträgt EPMATHMARKEREP wobei p der spezifische Widerstand des Materials ist.
The electric resistance R of the contact finger is ##EQU5## p being the resistivity of the material.
EuroPat v2