Translation of "Kontakteinrichtung" in English

Die Kontakteinrichtung hat zumindest zwei Oberflächen.
The contact device has at least two surfaces.
EuroPat v2
Die Kontakteinrichtung ist vorzugsweise aus einem flexiblen piezoelektrischen Polymer hergestellt.
The contact device is preferably made of a flexible piezoelectric polymer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss gestaltete Kontakteinrichtung zeigt in Fig.
The contact device designed in accordance with the invention shows in FIG.
EuroPat v2
Es wird die erste Kontakteinrichtung 52 auf die AVL 68 aufgesteckt.
The first contact device 52 is plugged onto the AVL 68.
EuroPat v2
Dort ist das Kabel 21 fest mit der Kontakteinrichtung verbunden bzw. verlötet.
There, the cable 21 is permanently connected or soldered to the contacting device.
EuroPat v2
Das Steuermodul verfügt 23 nicht nur über die elektrische Kontakteinrichtung 27 als Signalausgang.
It is an advantage here that the control member 23 not only possesses the contact means 27 as a signal output.
EuroPat v2
Damit weist die erfindungsgemäße Kontakteinrichtung eine besonders hohe Zuverlässigkeit auf.
As a result, the contact-making device according to the invention has particularly high reliability.
EuroPat v2
Günstigerweise umfasst die zweite Kontakteinrichtung einen Bajonettstecker mit einem zylinderförmigen Hauptabschnitt.
The second contact device advantageously comprises a bayonet connector with a cylindrical main portion.
EuroPat v2
Ein bekanntes Lesegerät mit Kontakteinrichtung stellt das DE-GM 85 29 580 dar.
A known reader with contact apparatus is disclosed in German Gebrauchsmuster DE-GM 85 29 580.
EuroPat v2
Einzelheiten über die Ausgestaltung der Kontakteinrichtung 2 werden im Zusammenhang mit Fig.
Details as to the development of the contact device 2 will be explained with reference to FIG.
EuroPat v2
Eine derartige Kontakteinrichtung ist z.B. in der EP-PS 0 058 817 beschrieben.
Such a contact system is described e.g. in EP-PS No. 0058817.
EuroPat v2
Ferner ist es günstig, wenn die zweite Kontakteinrichtung eine Walze umfaßt.
Furthermore, it is expedient for the second contact device to comprise a roller.
EuroPat v2
Die zweite Kontakteinrichtung 20 umfaßt ebenfalls leitende Kontaktbereiche.
The second contact device 20 likewise comprises conductive contact areas.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es eine federnde Kontakteinrichtung, insbesondere eine metallische Kontaktfeder in Schraubenfederform.
A sprung contact device, in particular a metallic contact spring in the form of a helical spring, is advantageous.
EuroPat v2
Auf der Unterseite der Kontakteinrichtung 3 ist die Ladungsmesseinrichtung 4 angeordnet.
Attached to the lower end face of the contact device 3 is the charge determining device 4.
EuroPat v2
Die Sensormatrix kann an der Kontakteinrichtung mittels eines Klebers angebracht sein.
The sensor matrix may be attached to the contact device by means of a cement.
EuroPat v2
Die Ladungen können nicht abfliessen, da die Kontakteinrichtung 3 einen Isolator darstellt.
The charges cannot flow away, since the contact device 3 is an insulator.
EuroPat v2
Zur Erfüllung von Steuer- und Regelaufgaben werden die Bimetallthermometer optional mit Kontakteinrichtung ausgerüstet.
Bimetal thermometers are optionally equipped with contact facilities for control or regulation tasks.
ParaCrawl v7.1
Federthermometer können mit einer Kontakteinrichtung ausgerüstet sein.
Spring thermometers can be equipped with a contact device.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die geforderte Rotationssymmetrie der Kontakteinrichtung besonders einfach bereitgestellt.
In this way, the rotational symmetry required of the contact device is provided with particular ease.
EuroPat v2
Der Fig. 4 sind zwei dreidimensionale Darstellungen der Kontakteinrichtung 6 zu entnehmen.
FIG. 4 shows two three-dimensional views of the contact device 6 .
EuroPat v2
Der Griff 44 stellt ein Mittel zum Kraftaufbringen auf die Kontakteinrichtung 6 dar.
The handle 44 constitutes a means for applying force to the contact device 6 .
EuroPat v2
Dadurch wird eine elektrische Kontaktierung des Steckverbinders und der Kontakteinrichtung zuverlässig verhindert.
In this way an electric contact of the plug-in connector with the contact device is reliably prevented.
EuroPat v2
Die Kontakteinrichtung stellt die elektrische Versorgung der beiden Ventilmittel in der Ventilpatrone sicher.
The contact device ensures the power supply of the two valve means in the valve cartridge.
EuroPat v2
Die Aufnahmevorrichtung 7 ist unterhalb einer Kontakteinrichtung 8 angeordnet.
The receptacle 7 is arranged below a contact appliance 8 .
EuroPat v2
Die Kontakteinrichtung kann also Kontaktmittel umfassen, die vorzugsweise Kontaktstifte oder -nadeln sind.
The contact appliance can therefore comprise contact means that are preferably contact pins or needles.
EuroPat v2
Die Anpresseinrichtung kann auch Teil der Kontakteinrichtung sein.
The pressure application appliance can also be part of the contact appliance.
EuroPat v2
Dies ergäbe eine noch bessere Vormontage der Kontakteinrichtung.
This would provide even better preassembly of the contact device.
EuroPat v2
Die Handhabung der erfindungsgemäße Kontakteinrichtung ist einfach.
The contact device according to the present invention is simple to use.
EuroPat v2
Die Darstellung zeigt die Kontakteinrichtung 1 in montiertem Zustand.
The diagram shows the contact device 1 in the mounted state.
EuroPat v2